Compare proclamation with translation

Other translations:

The redemptive work of Jesus was unique....

This was My love's greatest work that I died for you on the cross. My love is infinite and therefore always and forever applies to My living creations, even if they are still far away from Me. It also pursues the deeply sunk and helps it up again and again. And it will not rest until the work of return is completed. Yet the greatest love on My part would not have been able to accept you again if you had not first become free of your guilt of sin.... For even love cannot eliminate justice, and the guilt had to be redeemed first, atonement had to be made for it.... an atonement which the sinful creature was incapable of making, even if eternities had passed by.... This is why My love Itself redeemed the guilt by accomplishing the act of salvation, by suffering and dying on the cross for the sins of humanity. My Love Itself accomplished the work and embodied Itself for this purpose in a human being Who allowed this embodiment in Himself because His love for Me and His fellow human beings was so strong that He wanted to suffer and die for them.... I Myself, as the 'Eternal Love', was thus in Him, in the man Jesus, Who shed His blood for His brothers in order to redeem their great guilt of sin.... This was a unique act of salvation which can never be surpassed in its greatness before or since, for I truly chose the most bitter death because the magnitude of the guilt was immeasurable and required the greatest suffering and pain in order to establish compensation for this guilt towards justice.... For although Jesus' cover was human, yet Jesus' soul was from above, which also explains that it suffered far more in the kingdom of darkness than a person living in the midst of sin can imagine. But He wanted to suffer for His fallen brothers, and I accepted this sacrifice because the love in Him wanted to make it and because I never refuse love when it wants to express itself. For love is My primal element, and thus I found Myself in the man Jesus and sacrificed Myself for humanity. This act of mercy is so immense that it will also remain incomprehensible to you humans as long as you still live on earth, but one day you will recognize what has taken place in the spiritual kingdom through this act of salvation.... you will recognize it when you have entered that kingdom yourselves and when you are then allowed to experience the process of Jesus' crucifixion yourselves, which will then overwhelm you and make you sing praise and thanks.... And every mature soul will be allowed to experience it in the spiritual kingdom and only then recognize the love and grace which prevailed that I Myself walked across the earth in the man Jesus. For a bridge has now been built from people to Me which may be entered by every soul that wants to come to Me.... There is a path from the kingdom without light into the kingdom of light and bliss.... And this path could and can be taken by anyone who wants to reach Me in My kingdom. It is the path Jesus took and which you all only need to follow in order to be united with Me again. Thus the guilt of sin has been redeemed.... And this act of salvation was accomplished for all people of the past, the present and the future, everyone can find redemption who seriously strives towards the final aim, the union with Me, for he will find forgiveness of his guilt through Jesus Christ, Who laid down His life for him, Who paid the purchase price for all souls with His blood.... And every 'redeemed' soul will be allowed to experience the sacrifice on the cross itself.... But never will such a work of redemption be repeated.... For Jesus died for all people of the past, the present and the future, and this means that My love was satisfied with this work of mercy.... but that the human being himself must now also want his own redemption, otherwise Jesus died for him on the cross in vain.... Anyone who does not find his way to Jesus Christ will never accept redemption, for it can only be brought to him through Him.... anyone who rejects Jesus Christ also rejects Me, and he will never be able to unite with Me.... anyone who does not accept Jesus Christ will continue to be burdened with his great guilt of sin, and the gates to the kingdom of light will be closed to him.... (17.7.1960) And you humans of the present time live in the redemption period in which I Myself ascended to earth in Jesus in order to redeem your guilt, in order to accomplish the great work of mercy which is unique and will remain so for all eternity. Thus you were able to exploit the blessings of the act of salvation during your earthly life, and you still have the opportunity to do so if you are not yet redeemed, that is, if you have not yet approached Jesus Christ for the forgiveness of your sins.... For you still have a short time left until the end. But you will inevitably have to seek and find Him during this time if you don't want to go astray for eternity, for there is no other redemption for you than that you acknowledge Him and thus Me Myself in Him, so that you will be released from your original sin through your will, which burdens every person who has not yet taken his path to Jesus Christ. And therefore My name will be preached with increased zeal throughout the world. Jesus Christ will be proclaimed throughout the world, and truly, every person who believes in Him and gives himself to Him in this faith will be allowed to experience the strength of His name.... Then he will live for eternity, even though he will lose his earthly life before the end. But faith in Jesus Christ protects him from destruction, for no-one can perish who acknowledges Him because He shed His blood for all people.... for the people of the past, the present and the future.... Let it be said to you that His work of redemption was a unique one, the like of which has never happened before and will never happen again.... For I Myself sacrificed Myself in the man Jesus on the cross, and My act of love truly had such an effect that the redemption of all humanity's guilt is guaranteed, no matter how great it was and is. But people have to want to be redeemed.... Against his will no human being will be forced to accept the blessings of My act of salvation.... against his will no human being's guilt of sin can be redeemed.... And therefore people cannot be spared the fate of a new banishment either who do not voluntarily place themselves under the cross of Christ, who do not accept Jesus Christ, who have no faith in Me and My greater than great love, which wants to help all people who are in spiritual hardship. I must let them go their way which, however, will certainly lead to the aim one day.... I leave them complete freedom, but how they use their freedom determines the state which awaits them as soon as the end of the earth has come. And the time and hour of this end has been determined since eternity, and it can no longer be stopped because divine order has to be restored, which no longer reigns on this earth. But I can only ever point out this end to you and admonish you to utmost soul work.... And this consists of increased activity of love.... And then you will also be able to recognize Jesus Christ as your saviour and redeemer, and you will take the path to the cross, and then you will also no longer be able to get lost...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Opera di Redenzione di Gesù era unica

E’ stata la più grande Opera del Mio Amore, che Sono morto per voi sulla Croce. Il Mio Amore è infinito, e quindi è sempre ed eternamente per le Mie creature, anche se si trovano nella più grande distanza da Me. Insegue lo spirituale anche sprofondato più in basso e lo aiuta sempre di nuovo a salire in Alto. E non riposerà prima, finché non è compiuta l’Opera del Rimpatrio. Ma il più grande Amore da Parte Mia non vi avrebbe più potuto accettare, se dapprima non foste stati liberati dalla vostra colpa di peccato. Perché nemmeno l’Amore può escludere la Giustizia e dapprima doveva essere estinta la colpa, dapprima doveva esserne prestata l’Espiazione, una Espiazione che però l’essere diventato empio non era più in grado di prestare, anche se ne fossero passate delle Eternità. Perciò il Mio Amore Stesso ha estinto la colpa, mentre ha compiuto l’Opera di Redenzione, di soffrire e di morire sulla Croce per i peccati dell’umanità. Il Mio Amore Stesso ha compiuto l’Opera e Si E’ incorporato in un Uomo, il Quale permetteva in Sé quest’Incorporazione, perché l’Amore per Me e per i Suoi prossimo era così forte, che in Lui quindi Era “L’Eterno Amore”, nell’Uomo Gesù, il Quale ha versato il Suo Sangue per i Suoi fratelli, per estinguere la loro grande colpa di peccato. Questa era una Opera di Redenzione unica, che nella sua grandezza non può essere superata mai né prima e mai più dopo, perché ho scelto davvero la morte più amara, perché la grandezza della colpa era incommensurabile e richiedeva le più grandi sofferenze e dolori, per stabilire un pareggio per questa colpa nei confronti della Giustizia. Perché benché l’Involucro di Gesù era umano, l’Anima di Gesù però Era dall’Alto, che spiega anche che nel regno dell’oscurità ha sofferta molto di più di quanto se lo possa immaginare un uomo che vive in mezzo al peccato. Ma Egli voleva soffrire per i Suoi fratelli caduti ed Io ho accettato questo Sacrificio, perché l’Amore in Lui lo voleva portare e perché Io non nego mai l’Amore, quando si vuole manifestare. Perché l’Amore E’ il Mio Elemento Ur e così Io Stesso Mi trovavo nell’Uomo Gesù e Mi Sono sacrificato per l’umanità. Questa Opera di Redenzione è così imponente, che rimarrà anche inafferrabile per voi uomini, finché passate ancora attraverso la vita terrena, ma una volta riconoscerete che cosa si è svolto nel Regno spirituale attraverso quest’Opera di Redenzione, riconoscerete, quando voi stessi sarete entrati in quel Regno e quando potete sperimentare voi stessi il procedimento della Crocifissione di Gesù che poi vi travolgerà e vi farà cantare lode e ringraziamento. Ed ogni anima maturata Lo potrà sperimentare nel Regno spirituale e solo ora riconoscerà quale Amore e Grazia ha regnato, quando Io Stesso passavo nell’Uomo Gesù sulla Terra. Perché ora è stato fatto un Ponte dagli uomini a Me, sul quale può passare ogni anima che vuole venire a Me. Esiste una via d’uscita dal regno senza Luce nel Regno della Luce e della Beatitudine. E poteva e può prendere questa via ognuno che vuole giungere nel Mio Regno. E’ la via che Gesù ha percorso prima e che dovete tutti soltanto seguire, per essere di nuovo uniti con Me. La colpa di peccato è quindi estinta. E questa Opera di Redenzione è stata compiuta per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro, ognuno può trovare la Redenzione che tende seriamente all’ultima meta, all’unificazione con Me, perché troverà il Perdono della sua colpa attraverso Gesù Cristo, il Quale ha dato per lui la Sua Vita, il Quale ha pagato con il Suo Sangue il prezzo di riscatto per tutte le anime. Ed ogni anima “redenta” stessa potrà sperimentare il Sacrificio della Croce. Ma una tale Opera di Redenzione non si ripeterà mai più. Perché Gesù E’ morto per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro e questo significa, che il Mio Amore Si E’ accontentato con quest’Opera di Compassione, ma che l’uomo stesso deve ora anche volere la sua propria Redenzione, altrimenti Gesù E’ morto invano per lui sulla Croce. Chi non ha trovato Gesù Cristo, non accetta mai la Redenzione, perché può essergli portata solo tramite Lui; chi rifiuta Gesù Cristo, rifiuta anche Me e non potrà mai più unirsi con Me; chi non accetta Gesù Cristo, continua a rimanere aggravato con la sua grande colpa di peccato, e gli sono chiuse le Porte nel Regno di Luce. (17.07.1960) E voi uomini del tempo attuale vivete nel periodo di Redenzione, nella quale Io Stesso Sono disceso sulla Terra in Gesù, per estinguere la colpa, per compiere la grande Opera di Misericordia, che è e rimarrà unica in tutta l’Eternità. Avete quindi potuto valutare le Grazie dell’Opera di Redenzione durante la vostra vita terrena ed avete sempre ancora la possibilità di farlo, se non siete ancora redenti, quindi non avete ancora chiesto a Gesù Cristo il Perdono dei vostri peccati. Ma dovete cercarLo e trovarLo inevitabilmente ancora in questo tempo, se non volete andare perduti per tempi eterni, perché per voi non esiste altra Redenzione che riconoscere Lui e quindi Me Stesso in Lui, per diventare liberi attraverso la vostra volontà dalla vostra colpa primordiale che grava su ogni uomo che non ha ancora preso la via verso Gesù Cristo. E perciò il Mio Nome viene predicato in tutto il mondo con maggior fervore. Gesù Cristo viene annunciato in tutto il mondo ed in Verità, la Forza del Suo Nome la potrà sperimentare ogni uomo che crede in Lui e Gli si dà in questa fede. Allora vivrà nell’Eternità, benché perderà la sua vita terrena ancora prima della fine. Ma la fede in Gesù Cristo lo protegge dal naufragio, perché non può andare perduto nessuno che Lo riconosce, perché Egli ha versato il Suo Sangue per tutti gli uomini, per gli uomini del passato, del presente e del futuro. Lasciatevi dire questo, che la Sua Opera di Redenzione è stata unica, come non ha mai avuto luogo né prima e non ne avrà mai più dopo. Perché Io Stesso Mi Sono sacrificato nell’Uomo Gesù sulla Croce e la Mia Opera d’Amore è davvero stata di un tale effetto, che all’umanità è garantita una estinzione di ogni colpa, per quanto grande possa essere stata o essere. Ma gli uomini devono volere che siano redenti. Nessun uomo è costretto contro la sua volontà di accettare le Grazie della Mia Opera di Redenzione, contro la sua volontà non può essere estinta la colpa di peccato di nessun uomo. E perciò non può nemmeno rimanere risparmiata la sorte della nuova relegazione a quegli uomini, che non si mettono liberamente sotto la Croce di Cristo, che non accettano Gesù Cristo, che non hanno nessuna fede in Me e nel Mio ultragrande Amore, che vorrebbe aiutare tutti gli uomini che sono in miseria spirituale. Devo lasciarle andare per la loro via, che però una volta condurrà certamente alla meta. Io lascio loro la totale libertà, ma come utilizzano la loro libertà, è determinante per lo stato che li attende, appena è venuta la fine della Terra. Ed il tempo e l’ora di questa fine è determinato sin dall’Eternità, e non può nemmeno più essere fermato, perché deve di nuovo essere ristabilito il divino Ordine che non regna più su questa Terra. Ma vi posso sempre soltanto indicare questa fine ed ammonirvi al più estremo lavoro sull’anima. E questo consiste in maggior agire nell’amore. Ed allora potrete anche riconoscere Gesù Cristo come vostro Salvatore e Redentore, prenderete la via verso la Croce ed allora non potete nemmeno più andare perduti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich