Compare proclamation with translation

Other translations:

Turning to God is passing the test of will....

To pass the last test of will on earth is your own business. And that is why your earthly life is responsible, because your fate in eternity depends on passing it. You can develop your will in every direction, you will not be hindered; but you have received intellect and can therefore think and consider all pros and cons.... But you also have prayer.... But as soon as you are able, that is, willing, to pray, you have already passed the test of will that you turn to Me. Then your heart has already spoken.... But your intellect can also come to the same conclusion if your will is good; then it will also be able to recognize Me in everything that surrounds it and it will also turn to Me as the creator and Sustainer of all that. Yet by far the greater part of people do not use their intellect when it concerns spiritual problems, and then there is a great danger that they will not pass the test of will on earth.... There is a danger that people will not seek contact with Me, their God and creator, that their will will be directed away from Me, that they will see nothing but the world and live their worldly life until they die. Then their earthly life was in vain, for they cannot be forced to change their will, it must be entirely up to them which way they turn, and then they must also bear the consequences for their life in the beyond. Yet these people do not believe in a continuation of life, they do not believe that their souls are imperishable and that their earthly life has a negative effect on their soul. But they cannot be forced to believe either, thus only one possibility remains, that they repeatedly receive information about Me and My working through their fellow human beings and that they have to go through hardship and suffering in order to then take the path to Me in their helplessness.... Once his will has found its way to Me I can also take hold of the human being and help him further up, but this conscious turn of will towards Me has to be done by him himself, it has to take place in all freedom of will, and the human being is saved for all eternity. My adversary, however, will try everything to prevent this conscious turn of will towards Me, yet again and again My love creates opportunities for the human being which cause him to turn his thoughts towards Me, thus he will always be supported by Me without being forced to make a decision of will, but neither can My adversary. But the soul's fate in eternity depends on the right decision of will, and therefore I will again and again point out to people through My word that they are on earth for that purpose, so that their intellect can deal with it and now also becomes active. Therefore, again and again people will receive information through My word about a God and creator Who also wants to be the father of His living creations.... And people will also gain knowledge but first have to adjust to it.... And whoever believes will be blessed.... but whoever does not believe will face an agonising fate in the kingdom of the beyond, and he will still remain in torment for eternities until he, too, will one day find his way to Me of his own free will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Se tourner vers Dieu c’est réussir l'épreuve de la volonté

Dépasser la dernière épreuve de volonté sur la Terre est votre affaire la plus personnelle. Et donc votre vie est pleine de responsabilité, parce que votre sort dans l'Éternité dépend de ce dépassement. Vous pouvez développer votre volonté dans toutes les directions, vous n'en êtes pas empêchés ; néanmoins vous avez reçu l'entendement et donc vous pouvez réfléchir et soupeser chaque pour et contre. Vous avez aussi la prière. Dès que vous êtes capables, donc de bonne volonté pour prier, vous avez déjà dépassé l'épreuve de la volonté, parce que vous vous tournez vers Moi. Alors votre cœur a déjà parlé. Mais votre entendement peut aussi arriver à une pensée analogue lorsque la volonté est bonne ; alors l'homme pourra aussi Me reconnaitre dans tout ce qui l'entoure et il se tournera aussi vers Moi en tant que Créateur et Conservateur de tout cela. Mais l'immense majorité des hommes ne laisse pas valoir l’esprit, lorsqu’il s'agit de problèmes spirituels et alors le danger est grand qu'il ne dépasse pas l'épreuve de volonté sur la Terre. Il existe le danger que les hommes ne cherchent aucun lien avec Moi, leur Dieu et Créateur, que donc leur volonté se tourne loin de Moi, qu’ils ne voient rien d’autre que le monde et maintenant mènent leur vie de façon mondaine jusqu'à leur mort. Alors leur parcours terrestre aura été inutile, parce que les hommes ne peuvent pas être forcés au changement de leur volonté, ils doivent être laissés totalement libres quant à la direction où ils se tournent, et alors ils devront aussi en porter la conséquence pour leur vie dans l'au-delà. Mais ces hommes ne croient pas en une continuité de la vie, ils ne croient pas que leurs âmes sont impérissables et que leur vie terrestre a un effet négatif sur l'âme. Mais ils ne peuvent pas être forcés à la foi, donc il reste seulement une unique possibilité, c’est que par leur prochain ils reçoivent toujours de nouveau l’annonce de Moi et de Mon Action et qu'ils doivent passer à travers des misères et des souffrances, pour ensuite prendre la voie vers Moi dans leur désespoir. Si la volonté de l'homme M'a une fois trouvé, alors Je peux aussi le saisir et l’aider à monter, mais le fait de tourner consciemment sa volonté vers Moi doit procéder de lui-même, cela doit avoir lieu dans toute la liberté de la volonté, et l'homme est sauvé pour toute l'Éternité. Mon adversaire cherchera cependant à se donner du mal pour empêcher celui-ci de tourner consciemment vers Moi sa volonté, mais Mon Amour crée à l'homme toujours des occasions qui le poussent à tourner ses pensées vers Moi, donc il est soutenu par Moi à tout instant, sans forcer une décision de la volonté, chose que ne peut pas faire Mon adversaire. Et de la juste décision de la volonté dépend le sort de l'âme dans l'Éternité, et donc à travers Ma Parole J’indiquerai toujours de nouveau le but aux hommes qui sont sur cette Terre pour cela, pour que leur esprit puisse s'en occuper et maintenant deviennent aussi actif. Donc à travers Ma Parole l'annonce d'un Dieu et Créateur Qui veut Être le Père de Ses créatures arrive aux hommes toujours de nouveau. Et les hommes arriveront même à la connaissance, mais pour cela ils doivent d'abord s’ajuster en conséquence. Et celui qui croit, deviendra bienheureux, mais pour celui qui ne croit pas un sort atroce l'attendra dans le Règne de l'au-delà et pour l'Éternité il restera encore dans les tourments, jusqu'à ce que lui-même Me trouve un jour dans la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet