Compare proclamation with translation

Other translations:

Release of spiritual substances through destruction....

Just let yourselves be guided by Me and you will take the paths which are successful for you as well as for your fellow human beings, for the souls which allow relief work to be done on them. And I truly place My servants in the right place, in the place where they can work successfully for Me and My kingdom. But the work I require of them is also very different because My servants' abilities are different and because each one should work where his ability is needed for service to Me. A great work of redemption is underway and the whole universe is affected by it, for all spiritual beings sense the coming change and adjust themselves to it.... The evil spirit rages with increased strength, that is, its evil will intensifies and seeks to cause harm wherever it can, but the good spirit is also constantly active to weaken this work.... And I support what strives to carry out My will, both on earth as well as in the spiritual kingdom.... Mature and immature spiritual substances fight against each other, and the battle is also evident on earth, yet it always ends victoriously where I, as the commander of the army, can assist My own. And this spiritual battle is also felt by people who strive spiritually themselves and tap into the good forces, for the currents find influence everywhere where I Myself am the aim of a person's striving. And the end casts its shadow ahead.... Destructions will take place which no one thought possible before but which are nevertheless spatially limited.... before the total transformation of the earth will take place.... For the enemy of souls seeks to liberate spiritual substances through material destruction in order to gain them for himself, as he believes, and he uses people for this purpose, since any destruction of matter is impossible for him himself.... But the liberated spiritual does not come under his control but is bound again in form. But the destructions will take place and bring much misery upon people.... And this has to happen for the sake of the many bound spirits, which will still experience a change of their outer form before the end and can then already be conceived into lighter forms on the new earth. But people are also to be roused from their sleep of death, which will only ever be brought about by events which are unusual in their nature and extent. People themselves contribute much to destroying works of creation and thereby release countless spiritual substances from their bondage, but they don't consider that these still have to leave their form immaturely and that they don't exert a good influence as long as they are free.... that people will therefore feel oppressed and not recognize the cause of their restlessness.... And they would have to suffer far more under their influence if I did not soon want to bind this spiritual again in new forms.... This destructive work comes from My adversary who knows how to take advantage of people's greed for matter and causes them to carry out such works of destruction in order to release the spiritual substances bound in it.... But he gains nothing in the process but loses far more, because the human being in his urge to build up contributes to the new deformation of this spiritual substance again, albeit in a purely material sense. You who want to serve Me should know about all these processes, and you should do nothing more than try to lead your fellow human beings from the purely material path onto the spiritual path, which requires much effort and work from you but will always be a blessed beginning, no matter in which way you accomplish this task. The work you do for Me and My kingdom will be according to your ability, but the fact that you want to do it already earns you My blessing, and with My strength you will also be able to do it. And all beings of light will support you because they, too, carry out redemptive work in the universe and will always be active where their help is needed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freiwerdung geistiger Substanzen durch Zerstörung....

Lasset euch nur von Mir leiten, und ihr werdet die Wege gehen, die von Erfolg sind sowohl für euch als auch für eure Mitmenschen, für die Seelen, die es zulassen, daß an ihnen Hilfsarbeit geleistet wird. Und Ich stelle wahrlich Meine Diener an den rechten Platz, an den Platz, wo sie erfolgreich wirken können für Mich und Mein Reich. Aber es ist auch die Arbeit ganz verschieden, die Ich von ihnen verlange, weil die Fähigkeiten Meiner Diener verschieden sind und weil ein jeder dort wirken soll, wo seine Fähigkeit benötigt wird zum Dienst für Mich. Es ist eine große Erlösungsarbeit im Gange, und das ganze Universum ist davon betroffen, denn alles Geistige spürt die kommende Wende und stellt sich dazu ein.... Es wütet das schlechte Geistige mit vermehrter Kraft, d.h., sein böser Wille verstärkt sich, und es sucht Schaden anzurichten, wo es nur kann, aber auch das gute Geistige ist unablässig tätig, jenes Wirken zu entkräften.... Und Ich unterstütze, was Meinen Willen auszuführen trachtet, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... Reifes und unreifes Geistiges kämpfet gegeneinander, und der Kampf wird auch auf Erden offensichtlich, doch immer zum siegreichen Ende dort, wo Ich als Heerführer den Meinen beistehen kann. Und dieser geistige Kampf wird auch von den Menschen gespürt, die selbst geistig streben und sich den guten Kräften erschließen, denn die Strömungen finden überall Einfluß, wo Ich Selbst das Ziel des Strebens eines Menschen bin. Und das Ende wirft seine Schatten voraus.... Zerstörungen werden stattfinden, die niemand zuvor für möglich hielt, die aber dennoch räumlich begrenzt sind.... bevor das Total-Umgestaltungswerk der Erde stattfinden wird.... Denn der Feind der Seelen sucht durch materielle Zerstörungen Geistiges zu befreien, um es für sich zu gewinnen, wie er glaubt, und er bedienet sich dazu der Menschen, da ihm selbst jegliche Zerstörung von Materie unmöglich ist.... Aber das frei gewordene Geistige gerät nicht in seine Gewalt, sondern es wird erneut gebunden in der Form. Doch die Zerstörungen werden stattfinden und viel Elend über die Menschen bringen.... Und es muß das so kommen um des vielen gebundenen Geistigen willen, das noch vor dem Ende eine Wandlung seiner Außenform erfährt und dann schon in leichtere Formen eingezeugt werden kann auf der neuen Erde. Aber auch die Menschen sollen aufgerüttelt werden aus ihrem Todesschlaf, was immer nur solche Geschehen bewirken werden, die ungewöhnlich sind in ihrer Art und ihrem Ausmaß. Die Menschen selbst tragen viel dazu bei, Schöpfungswerke zu zerstören, und sie befreien dadurch unzählige geistige Substanzen aus ihrer Gebundenheit, aber sie bedenken nicht, daß diese noch unausgereift ihre Form verlassen müssen und sie keinen guten Einfluß ausüben, solange sie frei sind.... daß also die Menschen sich bedrängt fühlen werden und die Ursache ihrer Unruhe nicht erkennen.... Und sie würden noch weit mehr unter deren Einfluß leiden müssen, wenn Ich nicht bald wieder dieses Geistige binden möchte in neuen Formen.... Es geht dieses Zerstörungswirken von Meinem Gegner aus, der die Gier der Menschen nach der Materie auszunutzen versteht und sie veranlaßt zu solchen Zerstörungswerken, um das darin gebundene Geistige frei zu bekommen.... Aber er gewinnt nichts dabei, sondern verliert noch weit mehr, weil der Mensch in seinem Aufbaudrang selbst wieder zur Neuverformung dieses Geistigen beiträgt, wenn auch in rein materiellem Sinn. Ihr, die ihr Mir dienen wollet, ihr sollt wissen um alle diese Vorgänge, und ihr sollt nichts weiter tun, als die Mitmenschen vom rein materiellen Wege hinzuführen suchen auf den geistigen Weg, was viel Mühe und Arbeit von euch erfordert, aber immer ein gesegnetes Beginnen sein wird, ganz gleich, in welcher Weise ihr dieser Aufgabe nachkommet.... Eurer Fähigkeit gemäß wird die Tätigkeit sein, die ihr leistet für Mich und Mein Reich, aber daß ihr sie leisten wollet, trägt euch schon Meinen Segen ein, und mit Meiner Kraft werdet ihr sie auch leisten können. Und alle Wesen des Lichtes stehen euch bei, weil auch sie Erlösungsarbeit leisten im All und sie immer dort tätig sein werden, wo ihre Hilfe gebraucht wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde