Compare proclamation with translation
Duration of returning to God....
And even if the work of return continues for eternities.... one day I will achieve My goal that everything I once had created and which had fallen away from Me will return to Me of its own free will and thereby 'living creations' will have become 'children', as has been My plan since eternity. The duration of the process of return depends entirely on the spiritual being which, during its last test of earthly life as a human being, has to prove its will. And since free will so often fails because it cannot pass the final test, one period of Salvation is not enough, and time and again new developmental eras are required. And therefore one can speak of eternities until this process has been accomplished one day.
Yet the processes of development are times of adversity and torment.... And for this reason alone I aim to shorten them for you, and My constant concern is to influence you such that you will preferably reach your goal during one such developmental process, during one period of Salvation.... that you will improve your nature and sincerely look for unification with Me, because then you will also be close to your perfection and close to the goal. To Me a thousand years are like a day.... I personally don't mind how long you take to return to Me, yet you are the ones who will suffer if you excessively prolong your time of return and thus also have to endure immeasurable agonies and adversities.... And since I love you I take pity on you, and only for this reason do I try to win you over sooner, for only I know how much time lies behind you and subsequently also ahead of you, if you fail in this earthly life.... I know your process of development and would like nothing better than for it to be finished when you leave your last form as a human being on this earth.... I don't want you to suffer even longer; I would like to make you all blissfully happy in My kingdom.... But I will only be able to do so if you have shaped yourselves in such a way that you are close to your original state. If this transformation has not taken place during your earthly life I cannot spare you a repeated process through the creations, and then it will take eternities again until you have to make your decision of will as a human being on this earth. For only free will can take you close to the goal, even if My love for you is infinite I nevertheless cannot ignore your will and provide you with a fate which you do not deserve as a result of your will, which is still against Me and therefore you cannot be called perfect either. And fate corresponds to maturity.... or, only the will determines the fate of the soul, the once fallen original spirit, who shall return to his source by himself.... to Me, Who is God and Creator of all of you, but also your Father. One day I will reach My goal, one day you will return to Me again....
But how much time it will take is determined by you yourselves in the stage of a human being.... Hence you are burdened by a tremendous responsibility during the time of your earthly life, and you should always remember this and do what I ask of you through My Word. For in My Word I Myself come near to you in your earthly life and inform you of My will. If you comply with it, you will also be close to your perfection, and you will still reach your given goal before your earthly life comes to an end. And then the dreadful torments and adversities will be over for you, and you will enter into My kingdom, which is a kingdom of light and bliss and which you will recognise as your true home. And I only would like to call on all humans: Take care that you reach your goal during this earthly life, use your will correctly, and then you will live in accordance with My will, then you will also change your nature and become what you were in the beginning once again.... beings, which are allowed to take pleasure in light, strength and freedom close to the Father's heart.... beings, which are infinitely happy....
Translator
Durée du temps du retour à Dieu
Et même si l'Œuvre de retour s'étend sur l'Éternité, un jour J’atteindrai Mon but, et tout ce qui était mort et M’était devenu infidèle sera revenu vers Moi dans la libre volonté et donc des « créatures » seront devenues des « fils », comme le prévoit Mon Plan d'Éternité. Combien de temps durera ce processus de Retour dans la patrie, dépend entièrement de la libre volonté du spirituel qui, dans sa dernière épreuve de vie terrestre, en tant qu’homme, doit mettre à l'épreuve sa volonté. Et vu que la libre volonté échoue souvent, parce qu'elle ne dépasse pas cette dernière épreuve, il ne suffit pas d’une période de Libération, mais il en faut toujours de nouvelles pour de nouvelles époques de développement. Et donc on peut parler d'Éternité, tant que ce processus n’est pas arrivé à la fin. Mais ces parcours de développement sont des temps de misère et de tourments. Et déjà seulement pour cela Je cherche à les abréger pour vous, et Ma préoccupation constante est de vous influencer pour que vous atteigniez votre but autant que possible dans un tel parcours de développement, dans une période de Libération, et que vous-mêmes changiez votre être et cherchiez sérieusement l'unification avec Moi, parce qu'alors vous êtes proches de la perfection, vous êtes proches du but. Pour Moi mille ans sont comme un jour. À Moi-Même le temps durant lequel vous vous trouvez en arrière de Moi importe peu, mais c’est vous qui souffrez lorsque vous allongez démesurément le temps du retour et où donc vous devez supporter d’incommensurables tourments et des misères. Et vu que Je vous aime, vous Me faites pitié, et seulement pour cela Je cherche à vous conquérir dans le temps le plus bref, parce que Moi Seul sais quel temps est derrière vous et ensuite aussi devant vous, lorsque vous échouez dans cette vie terrestre. Je connais votre parcours de développement, et Je ne voudrais rien de plus volontiers que celui-ci puisse finir lorsque vous abandonnez votre dernière forme en tant qu’homme sur cette Terre. Je ne voudrais pas que vous ayez à souffrir encore longtemps, Je voudrais vous préparer toutes les béatitudes dans Mon Royaume. Mais Je peux seulement le faire lorsque vous-mêmes vous vous êtes formé de sorte que vous soyez proches de votre état d’Ur. Mais si cette transformation dans la vie terrestre n’a pas eu lieu, Je ne peux alors pas vous épargner un parcours répété à travers les Créations, et alors il se passera de nouveau une Éternité jusqu'à ce que, en tant qu’homme sur cette Terre, vous puissiez prendre de nouveau la dernière décision dans la libre volonté. Parce que seulement la libre volonté vous porte près du but, même lorsque Mon Amour pour vous est infini, Je ne peux de toute façon pas ignorer votre volonté et vous créer un sort que vous ne méritez pas du fait de votre volonté est encore détournée de Moi, et donc vous ne pouvez pas être appelés parfaits. Or votre sort dépend de votre maturité, ou bien aussi, votre volonté toute seule détermine le sort de l'âme, de l'esprit d’Ur autrefois tombé et qui doit revenir à son Origine, à Moi, Qui suis le Dieu et Créateur de vous tous, Qui suis aussi votre Père. Un jour J’atteindrai Mon objectif, un jour vous reviendrez de nouveau à Moi. Combien de temps cela demandera, c’est vous qui le décidez dans votre stade d’homme. Donc vous portez une très grande responsabilité durant le temps de votre marche terrestre, et vous devez toujours vous rappeler de cela et tout faire ce que J’exige de vous par Ma Parole. Parce que Je suis Moi-même dans Ma Parole Je viens près de vous dans la vie terrestre et Je vous annonce Ma Volonté. Si vous satisfaites celle-ci, alors vous vous approchez de votre perfection, et vous atteindrez le but qui vous est fixé avant que vous terminiez votre vie terrestre. Et ensuite les atroces tourments et les misères seront finis pour vous, et vous entrerez dans Mon Royaume qui est un Royaume de Lumière et de Béatitude, et vous le reconnaîtrez comme votre vraie Patrie. Et Je voudrais seulement crier à tous les hommes : faites ce qu’il faut pour atteindre votre but durant cette vie terrestre, employez bien votre volonté, alors vous marcherez dans Ma Volonté, alors vous changerez aussi votre être et deviendrez ce que vous étiez au début, des êtres qui peuvent se réjouir de la Lumière, de la Force et de la Liberté dans le Cœur du Père, des êtres qui sont incommensurablement bienheureux.
Amen
Translator