Every contact with the spiritual world is beneficial if it is established with the will to do good, if the will to help is the impetus and if it happens under the invocation of Jesus' name that He may bless it. You must consider that there are no longer any earthly incentives for the inhabitants of the world of the beyond, that they are, as it were, deadened by the length of time they have already understood that they are no longer surrounded by earthly matter and that they therefore accept every spiritual stimulation like food they have needed for a long time. And so this is the effect of good bonds which you humans initiate from earth to the spiritual kingdom. If your conversations, your thoughts and your suggestions are of a spiritual nature then it is like an administration of food for these souls, for they are so empty and needy that they hunger and thirst and every spiritual presentation of the gospel's teachings means food for them for which they are extremely grateful. You cannot imagine such depleted souls in their poverty.... You don't know what kind of benefit you do for them by offering them food and drink, but this is only to be understood as a spiritual gift which you want to give to them in love in order to help them. Your intention to help first blesses this spiritual knowledge and turns it into nourishment for the souls, for your will then concerns the transmission of the gospel to those souls which have entered the kingdom of the beyond poor in spiritual knowledge and have to live in want there if they are not given the right nourishment. And you possess this nourishment and can therefore help the souls if only your will intends it. And if you now intimately unite with Jesus Christ so that He will give His blessing to your plan, then it will certainly be blessed and the souls will be able to fill themselves with the food you give them in His name. You who receive the pure word of God should work with this word.... you shall convey it to the people with whom you are brought together, but you shall also remember the souls who dwell in the kingdom of the beyond, by whom you are surrounded if only you call them in thought, and who will always accept the word if it is lovingly offered to them.... Consciously and unconsciously you can pass nourishment to these souls, for as soon as you only mentally occupy yourselves with spiritual knowledge, as soon as your thoughts dwell in spiritual territory, you are surrounded by souls which fetch spiritual nourishment from you, because the soul's will, in turn, determines the amount of spiritual knowledge it receives.... But they will always stay close to you and wait until you establish this spiritual bond, which will be a great blessing for them if only you remember them, if you want to help them yourselves.... if it is your will to carry out redemptive work wherever possible.... And therefore don't miss any opportunity to do so, gather together in Jesus' name and know that your willingness to help will be blessed at every hour, because great need exists in the kingdom of the beyond and because every soul is eternally grateful to you, which you lead out of darkness into the light of day, which finds Jesus Christ through you and is then also saved for all eternity....
Amen
TranslatorJeder Verkehr mit der geistigen Welt ist segensreich, wenn er im Willen zum Guten angeknüpft wird, wenn der Wille zu helfen Antrieb ist und wenn er geschieht unter dem Anruf des Namens Jesus, daß Er ihn segnen möge. Ihr müsset bedenken, daß für die jenseitige Welt, für deren Bewohner, es keine irdischen Anreize mehr gibt, daß sie gleichsam abgeödet sind durch die Länge der Zeit, wo sie schon begriffen haben, daß sie nicht mehr von irdischer Materie umgeben sind.... und daß diese darum jede geistige Anregung aufnehmen wie eine Speise, die sie lange schon benötigten. Und so also wirken sich gute Bindungen aus, die ihr Menschen von der Erde aus einleitet zum geistigen Reich. Sind eure Gespräche, eure Gedanken und eure Anregungen also geistiger Art, so ist das für diese Seelen gleich einer Verabreichung von Nahrung, denn sie sind so leer und bedürftig, daß sie hungern und dürsten und jegliche geistige Darreichung von Lehren des Evangeliums für sie eine Speisung bedeutet, für die sie überaus dankbar sind. Ihr könnet euch solche abgeödete Seelen in ihrer Dürftigkeit nicht vorstellen.... ihr wisset nicht, welche Wohltat ihr ihnen erweiset durch die Darreichung von Speise und Trank, worunter aber nur ein Geistesgut zu verstehen ist, das ihr ihnen in Liebe geben wollet, um ihnen zu helfen. Eure Absicht zu helfen segnet erst dieses Geistesgut und macht es zu einer Nahrung für die Seelen, denn euer Wille betrifft dann die Übermittlung des Evangeliums an jene Seelen, die arm an Geistesgut ins jenseitige Reich eingegangen sind und dort darben müssen, wenn sie nicht rechte Nahrung zugeführt erhalten. Und ihr besitzet diese Nahrung und könnt somit den Seelen helfen, wenn nur euer Wille es beabsichtigt. Und verbindet ihr euch nun innig mit Jesus Christus, daß Er Seinen Segen gebe zu eurem Vorhaben, dann wird es auch sicher gesegnet sein, und die Seelen werden sich sättigen können an der Speise, die ihr ihnen reichet in Seinem Namen. Ihr, die ihr das reine Wort Gottes empfanget, ihr sollet arbeiten mit diesem Wort.... ihr sollt es den Menschen zuleiten, mit denen ihr zusammengeführt werdet, aber ihr sollt auch der Seelen gedenken, die im jenseitigen Reich weilen, von denen ihr umgeben seid, wenn ihr nur in Gedanken sie rufet, und die immer das Wort entgegennehmen werden, wenn es ihnen in Liebe dargeboten wird.... Bewußt und unbewußt könnet ihr diesen Seelen Nahrung reichen, denn sowie ihr euch nur gedanklich mit geistigem Wissen befaßet, sowie eure Gedanken in geistigem Gebiet weilen, seid ihr von Seelen umgeben, die von euch sich geistige Nahrung holen, weil wiederum der Wille der Seele das Maß bestimmt, das ihr an Geistesgut zugeht.... Aber immer werden sie in eurer Nähe weilen und warten, bis ihr diese geistige Bindung herstellt, von der sie selbst größten Segen haben, wenn ihr nur ihrer gedenket, wenn ihr selbst ihnen helfen wollet.... wenn es euer Wille ist, Erlöserarbeit zu leisten, wo immer es möglich ist.... Und darum versäumet keine Gelegenheit dazu, versammelt euch im Namen Jesus, und wisset, daß eure Hilfsbereitschaft zu jeder Stunde gesegnet sein wird, weil große Not ist im jenseitigen Reich und weil eine jede Seele euch ewig dankbar ist, die ihr aus der Finsternis herausführt ins Licht des Tages, die durch euch zu Jesus Christus findet und dann auch gerettet ist für alle Ewigkeit....
Amen
Translator