Compare proclamation with translation

Other translations:

Help of the spiritual beings to perfection....

All angels in heaven participate in the great task of redeeming the still unfree spiritual.... All are active in the same will with the father from eternity, and all know only one aim: the return of the fallen brothers, the homecoming of those into the father's house.... And thus every being could know that it is in divine care when it walks the earthly path as a human being, for all spiritual beings full of light are concerned that the human being reaches its aim. And even before the earthly walk as a human being the spiritual being is looked after by the luminous spiritual when it still passes through the works of creation in a bound state. This spiritual being shall one day also have the possibility of embodiment as a human being, where it can then, conscious of itself, therefore also consciously entrust itself to these beings of light and ask them for help to become perfect. The redemption of the spiritual is the task and aim of all perfection, which is why it is also certain that one day the work of return to the father will succeed. But the human being's free will often sets limits to the light beings' activity, for even the angelic beings cannot do anything against this, which is why the human being himself first decides how far he approaches the aim.... the final unification with God.... But until the hour of death the beings of light strive for the human being's soul, and so long the hope need not be given up that it will still find its way back to the father before its passing away, which, however, can always be attributed to the eager work of those beings of light who certainly have the assignment from God but must respect the human being's will and therefore will always try to influence the will such that it turns towards God itself. If the human being knew how many beings of light endeavour to help him he could be completely reassured about his fate if only he would allow himself to be guided without resistance and not push through his own opposing will, against which even those beings cannot fight, which they also have to respect. This is why it is often so difficult for a person to find God and consciously take the path to Him. But where the will changes of its own accord it will also be seized by the beings of light, and they will no longer leave the human being out and push him ever more towards his God and father, and their work will become increasingly easier the more the human being gives up his resistance and allows himself to be influenced by them. But the human being will not remain without help once he has declared himself willing to take the path back to God by turning his will towards God. Then the beings of light can help him without touching his free will, then his will is the same as theirs.... to return to the father's house.... and then the human being will truly experience the help of these beings to such an extent that the way back will be easy for him and he will also safely reach the aim. For these beings have great power which they gladly use where they no longer encounter resistance. And the human being himself will have broken the resistance when he demands to be with God.... Forces of light are active on earth as well as in the beyond and tirelessly carry out redemptive work.... And truly, the whole world would already be redeemed if the human being's free will did not have to determine for itself whether redemptive work can be done on him or not.... But no human being is helplessly left to himself, they constantly have helpers at their side who pay attention to the slightest change of will in order to intervene and provide assistance until the aim is reached, the unification with the father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’aiuto degli esseri spirituali per la perfezione

Tutti gli Angeli nel Cielo partecipano al grande compito della Redenzione dello spirituale ancora legato. Tutti sono attivi nella stessa volontà con il Padre dall’Eternità e tutti conoscono soltanto una meta: il Rimpatrio dei fratelli caduti, il loro ritorno nella Casa Paterna. E così ogni essere potrebbe sapersi nella Custodia divina, quando percorre il cammino terreno nello stadio come uomo, perché tutto lo spirituale pieno di Luce si preoccupa che l’uomo raggiunga la sua meta. Ed anche prima del percorso terreno come uomo l’entità viene assistita dallo spirituale pieno di Luce, quando attraversa tutte le Opere della Creazione nello stato legato. Anche quest’entità deve una volta avere la possibilità dell’incorporazione come uomo, quando, auto consapevole di sé stesso, di affida anche coscientemente a questi esseri di Luce e chiede il loro aiuto, per diventare perfetto. La Redenzione dello spirituale è il compito e la meta di tutto ciò che è perfetto, per cui è anche sicuro che una volta riuscirà l’Opera di Rimpatrio verso il Padre. Ma la libera volontà dell’uomo pone sovente delle barriere all’operare degli esseri di Luce, perché contro questa nemmeno gli esseri d’Angeli non possono fare nulla, per cui anche l’uomo stesso determina il risultato, quanto si avvicina alla meta, l’ultima unificazione con Dio. Ma fino all’ora della morte gli esseri di Luce si sforzano intorno all’anima dell’uomo, e fino ad allora non deve mancare la speranza, che ritrovi ancora la via del ritorno al Padre prima del decesso, che però è poi sempre da attribuire al fervente lavoro di quegli esseri di Luce, che hanno bensì l’Incarico da Dio, ma che devono rispettare la volontà dell’uomo e perciò cercheranno sempre di agire sulla volontà, affinché si rivolga da sé a Dio. Se l’uomo sapesse, quanti esseri di Luce si sforzano intorno a lui, egli potrebbe essere pienamente tranquillo per il suo destino, se soltanto si lasciasse guidare senza resistenza e non imponesse la sua propria volontà ribelle, contro la qualei persino quegli esseri non possono nulla, che anche loro devono rispettare. Perciò è sovente così difficile, che un uomo trovi Dio e percorra coscientemente la via verso Lui. Ma dove però la volontà cambia per propria spinta, là verrà anche afferrato dagli esseri di Luce, ed ora non abbandonano più l’uomo e lo spingono sempre di più verso il suo Dio e Padre, ed il loro lavoro sarà ora sempre più facile, più l’uomo rinuncia alla sua resistenza e si lascia influenzare da loro. Ma l’uomo non rimane senza aiuto, appena si è dichiarato pronto ad iniziare la via del ritorno a Dio rivolgendosi nella sua volontà a Dio. Allora gli esseri di Luce lo possono aiutare, senza sfiorare la libera volontà, allora la sua volontà è la stessa come la loro, ritornare nella Casa del Padre, ed allora l’uomo sperimenta davvero l’aiuto di quegli esseri in una misura, che gli è facile la via del ritorno ed egli raggiunge anche certamente la meta. Perché quegli esseri hanno un gran potere, che impiegano volentieri, dove non sorge loro più nessuna resistenza. E l’uomo stesso ha poi spezzato la resistenza, quando desidera Dio. Sulla Terra come nell’aldilà le Forze della Luce sono attive e svolgono inesorabilmente il lavoro di Redenzione. Ed in Verità, tutto il mondo sarebbe già redento, se non la libera volontà dell’uomo stesso dovesse decidere su questo, se il lavoro di Redenzione possa essere prestato su di lui oppure no. Ma nessun uomo è lasciato a sé stesso senza aiuto, hanno sempre degli aiutanti a fianco, che badano al minimassimo cambiamento della volontà, per intervenire ora e garantire l’assistenza fino al raggiungimento della meta, all’unificazione con Il Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich