Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work: spreading the divine word....

Anyone who feels called to work for Me and My kingdom will also accept My word as being addressed to him when it concerns receiving instructions for the work in My vineyard.... He will feel addressed himself when My call goes out to My vineyard labourers to be industrious and to carry My word out into the world, i.e. to sow the seed which I send to you so abundantly.... to spread My word.... It is only a matter of fellow human beings taking notice of My address from above, of being given the opportunity to hear My voice for once so that they then have to adjust themselves to it, so that they decide to continue to be addressed by Me and to hear Me Myself, but which they can only do through you, who therefore feel called as My servants to receive the word from Me Myself and to pass it on. I have chosen My servants and servants Myself, even though they first had to testify to their will to serve Me, because I do not coerce a servant. You are completely free, and you must carry out the work in My vineyard completely freely, only out of love for Me, Whom you want to serve, and out of love for your fellow human beings who need your services because they are in need. They need good nourishment which their souls can fill themselves with, and therefore they also need good seed which will bear fruit in a thousand ways if they let it sow in their field of life and diligently nurture the new seed so that it will sprout and bear fruit. Again and again I therefore address My servants on earth and admonish them to work diligently for Me, again and again I instruct them to proclaim My word to their fellow human beings, and thus you should not be tardy and do everything in order to only inform your fellow human beings of the delicious teaching material which you receive from Me every day.... You should work diligently, for time is pressing. I would truly not admonish you so often and urgently to do this work if it were not so urgently necessary, because the time left to people for the rescue work on their souls is running out. And My word is the only means to inform them of what awaits you all.... My word is also the only path everyone should take in order to reach the right goal.... My word is furthermore the source of strength to be able to carry out everything I ask of you for the purpose of your own perfection.... My word is the bond between Me and you which you must enter into in order to travel the right path.... My word therefore signifies light and strength for you, which you absolutely need on the short pilgrimage path you humans still have to take. Therefore, again and again I admonish My vineyard labourers to be diligently active, to be completely absorbed in your work for Me and My kingdom. And I can only tell you again and again that the work is very urgent, since it is becoming increasingly difficult to find willing listeners who believe you and accept My word in their hearts. But for the sake of the few eager work shall be done, for only having saved one soul means a great gain for Me, in which all of you also have a share who help to still lead souls back to Me before the end. And let it be said to you that you will always find a field again where you can sow and a good harvest will be achieved.... For I know who hungers and thirsts for My word, and I direct them and your paths in such a way that you will find each other and be able to serve each other.... For humanity will still experience much, but I will also know how to protect those who walk with Me from every adversity and danger, I will be a faithful householder to My servants, Who cares for them spiritually and physically and in Whose service they will truly not regret....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabajo de la viña: Difundir la Palabra divina....

Quien se sienta llamado a trabajar por Mí y Mi reino, también recibirá Mi Palabra dirigida a él, cuando sea necesario recibir instrucciones para el trabajo en Mi viña.... Él mismo se sentirá dirigido cuando Mi petición llegue a Mis trabajadores de la viña, que sean diligentes y que lleven Mi Palabra al mundo, es decir, sembrar la semilla que os envío tan abundantemente, es decir.... difundir Mi Palabra....

Lo único que importa es que los semejantes tomen nota de Mi discurso desde arriba, que se les dé la oportunidad de escuchar Mi voz una vez, para que entonces ellos mismos tengan que adaptarse a ella, para que decidan seguir siendo dirigidos por Mí y escucharme a Mí mismo lo que sólo pueden hacer a través de vosotros, los que os sentís llamados como Mis siervos a recibir la Palabra de Mí mismo y transmitirla.

Yo Mismo he elegido a Mis siervos y sirvientas, aunque primero tuvieron que demostrar su voluntad de servirme, porque Yo no fuerzo a ningún siervo. Sois completamente libres y debéis realizar el trabajo en Mi viña completamente libre, sólo por amor a Mí, a Quien queréis servir, y por amor a vuestros semejantes que necesitan de vuestros servicios porque están en necesidad. Necesitan un buen alimento con el que sus almas pueden saciarse y, por lo tanto, también necesitan una buena semilla que dará mil frutos si la dejan sembrar en el campo de su vida y cuidan diligentemente la nueva semilla para que crezca y dé fruto.

Y una y otra vez Me dirijo a Mis siervos en la tierra y les advierto que trabajen diligentemente para Mí. Una y otra vez les doy la tarea de proclamar Mi Palabra a sus semejantes, por eso no debéis llegar tarde y hacer todo lo posible para cumplirla, para dar a vuestros semejantes el delicioso material de enseñanza que recibís de Mí todos los días.... Debéis hacer un trabajo diligente, porque el tiempo es corto. Ciertamente no os instaría tan a menudo y con tanta urgencia a realizar este trabajo si no fuera tan urgentemente necesario, porque el tiempo que aún queda para que las personas salven sus almas se está acabando.

Y Mi Palabra es el único medio para hacerles saber lo que os espera a todos.... Mi Palabra es también el único camino que cada uno debe tomar para llegar a la meta correcta.... M Palabra es además la fuente de fortaleza para podéis realizar todo lo que os exijo con vistas a vuestra propia perfección.... Mi Palabra es el vínculo entre Yo y vosotros que debéis establecer para recorrer el camino correcto.... Mi Palabra significa para vosotros luz y fuerza, que necesitáis absolutamente en el corto peregrinaje que vosotros los humanos debéis emprender.

Por eso, repetidamente amonesto a Mis trabajadores de la viña a que sean diligentes en su trabajo, a que estén completamente absortos en vuestro trabajo por Mí y Mi reino. Y sólo puedo deciros una y otra vez que el trabajo es muy urgente, ya que cada vez es más difícil encontrar oyentes dispuestos que os crean y acepten Mi Palabra en sus corazones.... Pero por el bien de unos pocos, debe hacerse un trabajo diligente, porque el hecho de sólo haber salvado una sola alma significa para Mí una gran ganancia, en la que también participan todos vosotros, que ayudáis a traerme las almas antes del fin.

Y se os diga que siempre encontraréis un campo donde sembrar y se logrará una buena cosecha.... Porque Yo conozco a quien tiene hambre y sed de Mi Palabra, y así dirigiré sus caminos y los vuestros, que podáis encontraros y serviros unos a otros.... Porque la humanidad aún experimentará muchas cosas, pero también sabré proteger de toda necesidad y peligro a los que van Conmigo. Seré un fiel amo de casa para Mis siervos, Que se cuida de ellos espiritual y físicamente y seguramente no arrepentiréis estar en Sus servicios....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise