Compare proclamation with translation

Other translations:

Blind faith and dead Christianity....

It is difficult to convince people of the fact that I cannot be satisfied with a formality.... and by 'formality' I mean the following of human traditions and customs, which are totally worthless, precisely because they are only a habit, an adopted heritage which is a mere pretence and therefore cannot be pleasing to Me. For I want truth, a living Christianity, I want people to follow eagerly and be alive themselves, for I will never be able to appreciate or approve of that which is dead. And dead is everything people acquire or adopt from their fellow human beings without first having seriously formed an opinion of it themselves. If therefore a person was taught to accept a certain point of view he is, as soon as he is able to think, duty bound to deliberate on it and only what he accepts or rejects of his own free will are his own thoughts, for the use of which he will have to justify himself. But he will also have to justify himself for blind faith.... Such faith can never be credited to him as pleasing to God, for I cannot condone that everything is thoughtlessly and unhesitatingly believed and that the human being himself does not scrutinise anything he is expected to believe. And neither will he ever be able to claim that 'teachers' had instructed him in such ways, for he is.... seeing that he can think for himself.... in a position to think about what he is demanded to believe. And if he seriously wants to discover the truth his thoughts will also be guided correctly. But most people lack this serious will; hence they thoughtlessly accept everything and then live in the belief that they are true Christians as long as they don't reject the religious doctrines regarding Jesus Christ. But what they possess is a far cry from faith, for a faith that is of value before My eyes must be alive and can only be gained through a serious attitude.... But where can this be found?....

People are often satisfied with the one-time instruction in their youth, which they then take along into adult life and believe that this knowledge is enough and that they have no further responsibility towards a God and Creator.... How very mistaken they are, and how empty they will stand before Me one day when I demand accountability for their life on earth.... Yet they cannot be convinced of their wrong thinking, or they would make an effort to gain insight and with a living spirit also deal with the hitherto dead knowledge they possess. There are only a few who are not satisfied and search in order to find the truth.... And these few will indeed find it because they inwardly search for Me Myself, the Eternal Truth Itself. But all people would be able to search, for all people are able to think, and every serious thought would lead them to the right path of their search, for then I Myself will already be prepared to stretch out My hands and draw everyone desiring enlightenment out of the dark into the light. However, as long as a person does not realise that he is on the wrong path he will not look around in search of the right path either.... And people believe that they take the correct path because they are persuaded to believe it by leaders who have not yet found the right path themselves. And thus it remains up to every individual person himself, but indirectly every individual will be helped time and again, he will be mentally admonished to reflect and to ask himself how he will fare when he must justify himself before Me.... And if he remains in silence for a while after such inner questions I will also answer them, for I only require him to turn to Me consciously.... Then I will never leave his side until he is on the right path of looking for Me and then he will also most certainly find Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SLIJEPA VJERA I MRTVO KRŠCANSTVO....

Teško je uvjeriti ljude u cinjenicu da Ja ne mogu biti zadovoljen sa formalnošcu.... a kad kažem ‘formalnošcu’ Ja mislim na slijedenje ljudskih tradicija i obicaja, koji su totalno bezvrijedni, baš jer su jedino navika (obicaj), jedno prisvojeno nasljede koje je samo pretvaranje i prema tome Meni ne može biti ugodno. Jer Ja želim Istinu, živo Kršcanstvo, Ja želim da ljudi gorljivo slijede te sami budu živi, jer Ja nikada necu biti sposoban cijeniti ili odobriti ono što je mrtvo. A mrtvo je sve što ljudi steknu ili prisvoje od njihovih bližnjih ljudskih bica bez da su najprije sami o tome najozbiljnije formirali mišljenje. Ako je prema tome osoba bila poducena da prihvati izvjesno gledište on je, cim je sposoban razmišljati, obavezan razmisliti o tome i jedino što prihvati ili odbaci njegovom vlastitom slobodnom voljom su njegove vlastite misli, za upotrebu kojih ce on morati sebe opravdati. Ali on ce takoder sebe morati opravdati za slijepu vjeru.... Takva vjera nikada ne može biti njemu pripisana kao Bogu ugodna, jer Ja ne mogu oprostiti (ispricati) što je sve bez razmišljanja i bez oklijevanja uzvjerovano i da samo ljudsko bice pomno ne ispituje išta što se od njega ocekuje vjerovati. A niti ce on ikada biti sposoban tvrditi da su ga ‘ucitelji’ bili poducili na takve nacine, jer on je.... s obzirom da može razmišljati svojom glavom.... u poziciji da razmisli o onome što je od njega zahtjevano da vjeruje. A ako on ozbiljno želi otkriti Istinu njegove ce misli takoder biti vodene ispravno. Ali vecini ljudi nedostaje ova ozbiljna volja; otud oni bez razmišljanja prihvacaju sve i onda žive u vjerovanju kako su istinski Kršcani sve dok ne odbacuju religijske doktrine u svezi Isusa Krista. Ali što posjeduju je jako daleko od vjere, jer vjera koja vrijedi preda Mnom mora biti živa i može jedino biti postignuta kroz ozbiljan stav.... Ali gdje se ovaj može pronaci?....

Ljudi su cesto zadovoljni sa jednokratnom podukom u njihovoj mladosti, koju onda oni prenose sa sobom u zreo život i vjeruju da je ovo znanje dovoljno i da oni nemaju daljnje odgovornosti spram Boga i Stvoritelja.... Koliko li su samo oni jako u zabludi, i koliko prazni ce stajati preda Mnom jednog dana kada budem zahtjevao da polože racun (tj. ‘kada ih budem pozivao na odgovornost’) za njihov život na Zemlji.... Ipak oni ne mogu biti uvjereni u njihovo pogrešno razmišljanje, ili bi uložili napor postici uvid i sa živim duhom se takoder odnosili spram dosad mrtvog znanja kojeg posjeduju (2 Korincanima 3:6). Ima ih samo nekolicina koji nisu zadovoljni i traže kako bi pronašli Istinu.... I ovih nekolicina ce ju doista pronaci (Matej 7:7, 8) buduci oni iznutra tragaju za Mnom Osobno, Samom Vjecnom Istinom. Ali svi ljudi bi bili sposobni tražiti, jer svi ljudi su sposobni razmišljati, i svaka ozbiljna misao bi ih izvela na ispravnu stazu njihove potrage, jer onda cu Ja Sam biti vec pripremljen ispružiti Moje ruke i privuci svakog tko žudi prosvjetljenje iz tame na svjetlo. Medutim, sve dok osoba ne shvati da je on na pogrešnoj stazi on isto tako nece gledati oko sebe u potrazi za ispravnom stazom.... A ljudi vjeruju da se zapucuju ispravnom stazom buduci su nagovoreni to vjerovati od strane lidera koji sami još nisu pronašli ispravnu stazu. I time je to prepušteno svakoj pojedinacnoj osobi, ali indirektno ce svaki pojedinac opet i iznova biti potpomognut, on ce biti mentalno opominjan da razmišlja i da sebe pita kako ce završtiti kada mora sebe opravdati preda Mnom.... I ako ostane u tišini jedno vrijeme nakon takvih unutarnjih pitanja Ja cu ih takoder odgovoriti (Knjižica br. 24), jer Ja od njega jedino zahtjevam da Mi se okrene svjesno.... Onda se Ja nikada necu odmaknuti od njega sve dok on nije na ispravnoj stazi traženja Mene i onda ce Me on SASVIM IZVJESNO pronaci.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel