Compare proclamation with translation

Other translations:

Law of divine order is love....

This is the fulfilment of the law, that you live in love, for love is the law of eternal order, love is the only existing thing which no opposing will is able to overthrow.... love is the strength of God and thus the primal element which has its origin in God but which is also the primal being of God Himself. And thus the law of eternal order can only be fulfilled or maintained if love is the principle in which all beingness moves.... Without love the law of divine order will be overturned, without love there will be a lack of strength and light, without love there will be sin, i.e., every violation of the law of eternal order is a sin because it is directed against the original source of love, against God Himself, Who is eternal love. Nothing can find approval before God's eye that does not take place within the framework of the lawful order, which is love. Everything that opposes it must be wrong before God because it is based on unkindness and because unkindness opposes God's love, thus it is part of God's adversary whose nature is devoid of all love. Whatever you humans encounter in earthly life has to be tested for the degree of love which determines every event. Only that which is evident as 'activity of love' will stand before God, and where there is only the slightest lack of love God's eyes will turn away, since He cannot be pleased with sin. And you humans can easily judge whether an action, a speech or even a thought was caused by a degree of self-love or even unkindness, no matter how small it may be.... And therefore you will also know that you often play with sin, that you often violate the law of eternal order if you merely allow an unloving thought to arise within you and don't push it away when it arises within you. And likewise you are very quickly prepared to speak unkind words or to carry out an action which lacks love.... You move far more outside of divine order because you are not always filled with love, on the contrary, you easily let yourselves be carried away into unkind judgment or thinking. And it need not always be actions which do not meet with God's approval, but you humans should all pay more attention to your thoughts or words that they do not violate the law of divine order.... for divine order can only exist where love is the highest principle which fills the human being and determines his thoughts, speech and actions. You all still practice love far too little, you all do not yet recognize love as the most important thing which alone brings your maturing process to a successful conclusion. Only through love do you reintegrate yourselves into the law of divine order, and only then do you take on the being again which you were in the beginning and once gave away. But you have to become again what you were in the beginning, and therefore you have to accept your original being again, which is love in itself.... Only when you live in love again will you enter the divine order and fulfil the law.... you then join the eternal love again, there is no longer any separation, there is then also no state of imperfection but from then on you move in strength and light and freedom, because then you have become perfect, just as your father in heaven is perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La ley del orden divino es el amor....

Este es el cumplimiento de la ley de que vivís en el amor, porque el amor es la ley del orden eterno, el amor es lo único existente, que ninguna fuerza contraria puede derribar.... el amor es la fuerza de Dios y por lo tanto el elemento original, que tiene su origen en Dios, pero que es también el ser original de Dios Mismo. Y así, la ley del orden eterno solo puede cumplirse o preservarse si el amor es el principio en el que toda esencia se mueve.... Sin amor, la ley del orden divino se anula, sin amor dominará la impotencia y la ignorancia, se pecará sin amor, quiere decir, que toda la violación de la ley del orden eterno es un pecado, porque va dirigida contra la fuente original del amor, contra Dios Mismo, Quien es el amor eterno Mismo.

Nada puede encontrar aprobación ante los ojos de Dios que no tenga lugar dentro del orden del marco legal, que es el amor. Todo lo que se dirige en su contra debe ser injusticia ante Dios, porque se basa en el desamor y porque el desamor se opone al amor de Dios y, por lo tanto es parte del oponente de Dios, cuya esencia está desprovista de cualquier amor. Lo que vosotros, los humanos, ahora también encontráis en la vida terrenal, debe ser examinado para determinar el grado de amor que determina cada acontecimiento. Sólo lo que puede ser visto como “obra de amor” existirá ante Dios.... y donde hay sólo la más mínima falta de amor, los ojos de Dios se desviarán, porque no puede complacer el pecado.

Y vosotros, los humanos, podéis averiguar fácilmente si una acción, un discurso o incluso un pensamiento fue causado por un grado de amor propio o incluso por falta de bondad, sin importar cuan pequeño sea.... y por lo tanto sabéis, que a menudo violáis la ley del orden eterno si solo permitís que un pensamiento sin amor surja en vosotros y no lo rechacéis cuando aparece en vosotros. Y también estáis muy rápidamente listos para pronunciar palabras sin amor o realizar una acción que carece de amor.... Os movéis mucho más fuera del orden divino porque no siempre estáis llenos de amor, por otro lado, dejaos llevar fácilmente por juicios o pensamientos sin amor.

Y no siempre tienen que ser acciones que no encuentran la aprobación de Dios, pero vosotros, los humanos, deberíais prestar más atención a vuestros pensamientos o palabras para que no violen la ley del orden eterno.... porque el orden divino solo puede ser donde el Amor es el principio supremo que llena a las personas y las determina a pensar, hablar y actuar. El amor es todavía muy poco practicado por todos vosotros, todavía no reconocéis el amor como lo más importante que por sí sola lleva vuestro proceso de maduración a una conclusión exitosa. Solo a través del amor os reintegráis nuevamente en la ley del orden divino, y solo entonces aceptáis de nuevo el ser que fuisteis primordialmente y una vez os rendisteis.

Pero tenéis que volver a ser lo que erais al principio, y por tanto tenéis que aceptar de nuevo vuestro ser original, que es el amor en sí mismo.... Sólo cuando vivís nuevamente en el amor, entráis en el orden divino y cumplís con la ley.... entonces vosotros os unís nuevamente al Amor Eterno, no hay más separación, entonces tampoco hay un estado de imperfección, pero de ahora en adelante os movéis en fuerza y luz y libertad, porque entonces os habéis vueltos perfectos, como vuestro Padre Celestial es perfecto....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise