Compare proclamation with translation

Other translations:

Commandment to love God and neighbour....

Only the commandment of love for God and your neighbour was given to you humans by Me, for if you fulfil this commandment all other commandments become invalid which are only ever directed against the evidence of unkindness. Therefore it can certainly be rightly said that the commandments I gave Moses before are all contained in the two commandments of love for God and neighbour, only in Moses' time it was necessary that people's transgressions were listed in detail and therefore commandments were given in detail in order to lead people back into the state of righteousness where everyone should do for his fellow human being what he desired for himself. For every sin is an offence against love, and humanity lived in sin, both at the time of Moses as well as at the time of My life on earth.... Love had grown cold, man no longer respected his fellow human being, nothing was sacred to him, neither possessions nor the life of his neighbour.... He shrank from nothing, for he was under My adversary's control, and again and again the sinfulness of their actions had to be held up to them through prophets and they had to be urged to change their way of life. Again and again it is about the lack of love.... And again and again I will have the divine teaching of love proclaimed through My servants and prophets, as it happened in Moses' time and as I Myself did as the man Jesus.... Prophets have always arisen, and prophets will arise again and again who announce an end with terror to people because they have strayed from the right path, because love has grown cold and a loveless life also entails the most dreadful consequences, both spiritually and earthly.... For a life without love violates My law of eternal order, and such a violation results in greatest earthly adversity and in the destruction of what I created to establish order. Love is the only thing divine order consists of, and a life without love cannot be other than contrary to My eternal order and therefore must also have the corresponding effect. And people are not left in the dark about what the commandments of love for God and neighbour mean.... Again and again it will be explained to them what the beings' imperfection consists of and how it is to be remedied, again and again love will be emphasized as the only healing power against everything unhealthy, as the only light which divides the darkness, as the only means to establish the final union with Me. Love is everything, and therefore you humans experience an end with terror through My messengers who announce it to you as soon as you disregard these commandments, as soon as you disregard the divine order which can only ever be established through a life of love. Without love everything remains in rigidity of death, which means darkness, lack of strength and bondage for all spiritual, which was once created in light, strength and freedom. Only love can restore this former state, and therefore My commandment of love for God and one's neighbour will always and forever be and remain the first and most important commandment, and again and again I will have prophets proclaim loudly that no-one can become blissfully happy without love, that only through love can the union with Me be established which grants the being eternal bliss and restores it to its original state.... And you should listen to these prophets, for their voice sounds especially loud and clear in the last days before the end, when love has grown cold amongst people and therefore an era is coming to an end because the lawful order has to be restored where love reigns and everything is blissfully happy in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gebot der Gottes- und Nächstenliebe....

Von Mir aus ist euch Menschen nur das Gebot der Gottes- und der Nächstenliebe gegeben worden, denn so ihr dieses Gebot erfüllt, werden alle anderen Gebote hinfällig, die sich immer nur gegen die Beweise der Lieblosigkeit richten. Deshalb kann wohl mit Recht gesagt werden, daß die Gebote, die Ich vordem Moses gab, alle enthalten sind in den zwei Geboten der Gottes- und Nächstenliebe, nur war es zu Zeiten Moses nötig, daß die Verfehlungen der Menschen im einzelnen angeführt wurden und im einzelnen daher Gebote gegeben wurden, um den Menschen zurückzuführen in den Stand der Gerechtigkeit, wo ein jeder seinem Mitmenschen das tun sollte, was er selbst für sich begehrte. Denn jede Sünde ist ein Verstoß gegen die Liebe, und die Menschheit lebte in der Sünde, sowohl zur Zeit Moses als auch zur Zeit Meines Erdenwandels.... Die Liebe war erkaltet, es achtete der Mensch nicht mehr des Mitmenschen, ihm war nichts heilig, weder Besitz noch das Leben des Nächsten.... Er schreckte vor nichts zurück, denn er befand sich in der Gewalt Meines Gegners, und immer wieder mußte ihnen durch Propheten die Sündhaftigkeit ihres Tuns vorgehalten werden und sie zu einer Änderung ihres Lebenswandels angehalten werden. Immer und immer wieder geht es um die mangelnde Liebe.... Und immer und immer wieder werde Ich durch Meine Diener und Propheten die göttliche Liebelehre verkünden lassen, wie es geschah zu Moses Zeiten und wie Ich Selbst es getan habe als Mensch Jesus.... Immer sind Propheten erstanden, und immer wieder werden Propheten erstehen, die den Menschen ein Ende mit Schrecken ankünden, weil sie abgegangen sind vom rechten Wege, weil die Liebe erkaltet ist und ein liebeloses Leben auch die entsetzlichsten Folgen nach sich zieht, sowohl geistig als auch irdisch.... Denn ein Leben ohne Liebe verstößt gegen Mein Gesetz ewiger Ordnung, und ein solcher Verstoß wieder wirkt sich aus in größter irdischer Not und in Zerstörung dessen, was Ich schuf zur Herstellung der Ordnung. Die Liebe ist das einzige, worin die göttliche Ordnung besteht, und ein Leben ohne Liebe kann nicht anders als entgegen Meiner ewigen Ordnung sein und muß sich also auch entsprechend auswirken. Und es werden die Menschen nicht im unklaren gelassen darüber, was die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe bedeuten.... Immer wieder wird es ihnen erklärt, worin die Unvollkommenheit der Wesen besteht und wie sie zu beheben ist, immer wieder wird die Liebe herausgestellt als einzige Heilkraft gegen alles Ungesunde, als einziges Licht, das die Dunkelheit zerteilt, als einziges Mittel, um den endgültigen Zusammenschluß mit Mir herzustellen. Die Liebe ist alles, und ihr Menschen erfahret darum durch Meine Boten, die euch ein Ende mit Schrecken verkünden, sowie ihr diese Gebote außer acht lasset, sowie ihr die göttliche Ordnung mißachtet, die immer nur durch ein Leben in Liebe hergestellt werden kann. Ohne Liebe bleibt alles in Todesstarre, die Finsternis, Kraftlosigkeit und Fesselung bedeutet für alles Geistige, das einstens in Licht, Kraft und Freiheit erschaffen wurde. Nur die Liebe kann diesen einstigen Zustand wiederherstellen, und darum wird Mein Gebot der Gottes- und Nächstenliebe immer und ewig das erste und wichtigste Gebot sein und bleiben, und immer wieder werde Ich durch Propheten es laut verkünden lassen, daß ohne die Liebe niemand selig werden kann, daß nur durch die Liebe der Zusammenschluß mit Mir hergestellt werden kann, der dem Wesen ewige Glückseligkeit schenkt und es wieder in seinen Urzustand versetzt.... Und diese Propheten sollet ihr hören, denn ihre Stimme ertönet besonders laut und deutlich in der letzten Zeit vor dem Ende, wo die Liebe erkaltet ist unter den Menschen und darum auch eine Epoche zu Ende geht, weil die gesetzliche Ordnung wiederhergestellt werden muß, wo die Liebe regieret und alles in der Liebe selig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde