Compare proclamation with translation

Other translations:

Even the smallest event is grounded in the love and wisdom of God....

Nothing shall give you cause to doubt My love, wisdom and might.... You should only ever think of a God Who, in His wisdom, has foreseen every event, even the smallest, and Whose love always seeks to achieve a purpose with it. Admittedly, you humans can neither overlook nor correctly understand My plan of salvation because your thinking is still limited. But I foresee eternities, I know the effects of every smallest event and that souls can always come to maturity as a result. And therefore you should leave everything to Me and also seek understanding for everything.... you should know that My love, wisdom and might are always behind it.... and no matter how doubtful it may seem to you. For even the dark world is subject to My will, and even if its forces pursue the worst intentions My permission must first enable them to carry them out, and I also occasionally recognize such permissions as beneficial for you, which is why I therefore do not completely prevent those forces from working. You should only believe in My love, wisdom and power.... There is much you do not understand and cannot understand as long as you are not yet in the light of realization. But you should believe that you once emerged from My love and also that this love of Mine cannot ever disappear again. And if you are able to believe in My love firmly and with conviction then it will also be easy for you to look at everything from this point of view. And the secure feeling of knowing that you are safe in My love will make you happy and also give you inner peace. You will devote yourselves to Me with complete faith, always in the certainty that only that can come upon you which will result in your salvation, for you will not doubt that all power is at My disposal; and you will not deny Me unlimited wisdom either, because all living creations around you prove this. And now you will also know what I want to be understood by 'acknowledgement of God', by 'faith in God'.... Only very few people will deny that there is a supreme being above you humans, but only the conviction that this being is love, wisdom and power in Itself can I rate as 'recognition of Myself'.... And you should all try to gain this conviction, and it is also part of it that you do not doubt My perfection when events or experiences seem incomprehensible to you, when you are unable to harmonize them with My love, wisdom or might. I stand above everything, I know about everything, I rule heaven and earth, the luminous world and also the dark world.... And the fact that I also allow the various forces a certain amount of freedom is also only based on My love, wisdom and might, for in the end everything serves perfection if it is only evaluated correctly. But if this profound faith has grown up in you humans then you will be carried over the most severe strokes of fate, for they will not particularly affect you because you always know yourselves to be safe in My love, which truly cannot act in any other way than to bless you.... which will one day also be visible to your spiritual eye and then you will also see the many unnecessary worries and thoughts which have burdened you in earthly life. My love, wisdom and might truly embrace every single one of you humans, no-one needs to feel neglected, everyone has the same concern for their soul's salvation, I want to help everyone, I want to win everyone back for Myself, I want to show everyone the path into the father's house.... But the means are different for everyone, the application of which promises success. Yet the same love, wisdom and power is always behind it, whatever happens to or around you. And if you entrust yourselves to Me without hesitation then you have actually done everything you should do on earth, for your complete devotion to Me now makes it possible for Me to let My will flow into you, and then you will also live according to My will.... Then you will have returned to Me and your earthly change will now also come to a successful end, you will soon be able to exchange earthly life with life in the spiritual kingdom, just as you will also recognize all correlations in a flash and only sing praise and thanks to Me that I let you cover this earthly path.... Never doubt My love, wisdom and power.... Then you will recognize Me alive, and then only one small step is necessary towards your perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Auch das kleinste Geschehen ist in der Liebe und Weisheit Gottes begründet....

Nichts soll euch Anlaß geben, zu zweifeln an Meiner Liebe, Weisheit und Macht.... Immer nur sollet ihr an einen Gott denken, Der in Seiner Weisheit jedes, auch das kleinste Geschehen vorbedacht hat und Dessen Liebe immer einen Zweck damit zu erreichen sucht. Ihr Menschen könnet zwar weder Meinen Heilsplan übersehen noch recht verstehen, weil euer Denken noch begrenzt ist. Ich aber sehe Ewigkeiten voraus, Ich weiß, wie die Auswirkungen jedes kleinsten Geschehens sind und daß immer auch Seelen dadurch zur Reife kommen können. Und darum sollt ihr alles Mir überlassen und auch für alles Verstehen aufzubringen suchen.... ihr sollt wissen, daß immer Meine Liebe, Weisheit und Macht dahintersteht.... und ob euch das noch so zweifelhaft erscheinen mag. Denn auch die finstere Welt steht unter Meinem Willen, und wenn ihre Kräfte auch die schlechtesten Absichten verfolgen, so muß doch vorerst Meine Zulassung ihnen die Ausführung ermöglichen, und auch solche Zulassungen erkenne Ich mitunter als segensreich für euch, weshalb Ich also jenen Kräften ihr Wirken nicht gänzlich unterbinde. Nur glauben sollet ihr an Meine Liebe, Weisheit und Macht.... Ihr verstehet vieles nicht und könnt es auch nicht verstehen, solange ihr noch nicht im Licht der Erkenntnis steht. Aber daß ihr aus Meiner Liebe einst hervorgegangen seid, das sollet ihr glauben und auch, daß diese Meine Liebe ewiglich nicht mehr vergehen kann. Und ist es euch möglich, ganz fest und überzeugt an Meine Liebe zu glauben, dann wird es euch auch leichtfallen, alles von diesem Standpunkt aus anzusehen. Und das sichere Gefühl, euch in Meiner Liebe geborgen zu wissen, wird euch beseligen und euch auch den inneren Frieden geben. Ihr werdet euch Mir vollgläubig hingeben, immer in der Gewißheit, daß nur das über euch kommen kann, was euch zum Heil gereicht, denn daß Mir alle Macht zu Gebote steht, werdet ihr nicht bezweifeln; und auch unbegrenzte Weisheit werdet ihr Mir nicht aberkennen, weil alles Geschöpfliche um euch diese beweiset. Und nun werdet ihr auch wissen, was Ich unter "Anerkennen Gottes", unter dem "Glauben an Gott" verstanden haben will.... Daß ein höchstes Wesen über euch Menschen ist, werden nur die wenigsten leugnen, aber erst die Überzeugung, daß dieses Wesen in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist, kann Ich werten als "Anerkennung Meiner Selbst".... Und diese Überzeugung sollet ihr alle zu gewinnen suchen, und es gehört dazu auch, daß ihr nicht zweifelt an Meiner Vollkommenheit, wenn euch Geschehen oder Erleben unbegreiflich erscheinen, wenn ihr sie nicht mit Meiner Liebe, Weisheit oder Macht in Einklang zu bringen vermögt. Ich stehe über allem, Ich weiß um alles, Ich regiere Himmel und Erde, die lichtvolle und auch die finstere Welt.... Und daß Ich auch den verschiedenen Kräften eine gewisse Freiheit lasse, ist auch nur begründet in Meiner Liebe, Weisheit und Macht, denn letzten Endes dienet alles zur Vollendung, wenn es nur recht ausgewertet wird. Ist aber in euch Menschen dieser tiefe Glaube erwachsen, dann werdet ihr getragen über die schwersten Schicksalsschläge hinweg, denn sie werden euch nicht sonderlich berühren, weil ihr euch immer in Meiner Liebe geborgen wisset, die wahrlich nicht anders als segenbringend an euch handeln kann.... was einmal auch hell eurem geistigen Auge wird ersichtlich sein und ihr dann auch die vielen unnötigen Sorgen und Gedanken werdet sehen, die euch im Erdenleben belastet haben. Meine Liebe, Weisheit und Macht umhegt wahrlich jeden einzelnen von euch Menschen, keiner braucht sich zurückgesetzt zu fühlen, allen gilt die gleiche Sorge um ihr Seelenheil, allen will Ich Hilfe bringen, alle will Ich zurückgewinnen für Mich, allen will Ich den Weg ins Vaterhaus zeigen.... Aber die Mittel sind bei allen verschieden, deren Anwendung Erfolg verspricht. Doch die gleiche Liebe, Weisheit und Macht steht immer dahinter, was auch an oder um euch sich abspielt. Und wenn ihr euch bedenkenlos Mir anvertraut, dann habt ihr eigentlich alles getan, was ihr auf Erden tun sollt, denn eure gänzliche Hingabe an Mich macht es Mir nun möglich, Meinen Willen in euch einströmen zu lassen, und dann werdet ihr auch nach Meinem Willen leben.... Ihr seid dann zurückgekehrt zu Mir, und euer Erdenwandel geht nun auch erfolgreich zu Ende, ihr werdet bald das Erdenleben vertauschen können mit dem Leben im geistigen Reich, wie ihr auch blitzschnell alle Zusammenhänge erkennen und Mir nur Lob und Dank singen werdet, daß Ich euch diesen Erdenweg zurücklegen ließ.... Zweifelt niemals an Meiner Liebe, Weisheit und Macht.... Dann erkennet ihr Mich lebendig an, und dann ist nur noch ein kleiner Schritt nötig zu eurer Vollendung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde