• Back

Other translations:

Original sin and significance of the act of Salvation....

And thus you will be constantly reminded that I died for you on the cross.... I will always remind you humans on earth and all souls in the beyond who are still unredeemed, or I will bring the knowledge to you if you are not yet aware of it, because you should not be without knowledge if ever you want to achieve beatitude. Of what use is it to humanity to know about ‘Jesus the man’, Who ended His earthly life by being crucified, if you do not know about the spiritual significance of His crucifixion, about the mission the human being Jesus had accomplished for the sake of humanity’s sins? Even if you are told ‘He redeemed humanity from sin....’ you will not be able to find any connection, and thus they remain mere words whose meaning you do not understand. As long as you do not know the reason for your human existence on this earth you will not be able to understand why humanity is called sinful, either.... albeit none of you are without sin. But Jesus Christ’s act of Salvation only becomes significant when you know of the original sin, which is the cause of your earthly existence per se.... The magnitude of this sin cannot be compared to the sinfulness of human beings, even if the latter is only the consequence of the former. But all sins a person commits on earth could eventually be compensated by him on earth or in the kingdom of the beyond, no matter how much time it might take to do so....

However, it is not possible for you humans to make

Amends for the original sin, neither during your earthly existence nor in the kingdom of the beyond, because this original sin did not consist of an offence by an already imperfect being. It was committed by superlatively perfect beings who suffered no lack of enlightenment, who merely allowed themselves to be controlled by the sensation that they could surpass Me.... who became arrogant, due to their abundance of light and strength.... A being cannot make

Amends for this sin because its magnitude is beyond measure and eternity would not suffice to be released from this guilt.... Due to this sin the beings fell into the deepest abyss, i.e. they lost light and strength and changed into the opposite, so to speak: they lost all divine qualities and, instead, accepted all evil qualities and instincts, they became My opponents.... until their spiritual substance hardened completely and they lost awareness of themselves.... And now I banished this hardened spiritual substance into the form, i.e. I dissolved it into countless spiritual particles and placed these into countless works of creation, which My love, power and wisdom had created purely for the purpose of guiding this fallen spiritual substance back to Me again, since it had been destined to become blissfully happy and can only find bliss with Me. Although this passing through the creation is also an act of atonement of this immense guilt, it takes place in a compulsory state, in a constrained will, and can therefore not be considered as compensation for this guilt....

Hence the being eventually has to get into a position once again where it has the desire to liberate itself from its guilt voluntarily, when it can be given sufficient knowledge that it had offended and that there is nevertheless a way to be liberated from this tremendous guilt.... It needs to know that this is the path to the cross, that liberation from the original sin is only possible by acknowledging the Divine Saviour and His act of Salvation and that this has to be done during earthly life in order to be readmitted after the death of the body in the kingdom of light, which is the true home of every person on earth. But even in the beyond My merciful love still cares for the souls who languish in the abyss. They are informed of My act of Salvation even in the beyond and there, too, they can follow the path to Me in Jesus Christ. However, they are no longer able to achieve the elevated degree of perfection, which they could have achieved on earth by acknowledging Jesus as the Son of God and Saviour the world, in Whom I had embodied Myself in order to receive the recognition they had previously denied Me. You humans have to know about the great significance of the act of Salvation, you should not merely mention the name of Jesus as the name of a human being, Who had once lived on earth with exalted ethical aims.... He lived on earth for the purpose of an important mission and you should try to understand this as long as you are still confounded by it, because it depends on your understanding and good will whether your earthly progress will be successful, whether the kingdom, which is your true home, will admit you again....

Amen

Translator

Pôvodný hriech a význam diela Spásy

A tak vám bude neustále pripomínané, že Som za vás zomrel na kríži.... vždy vám ľuďom na Zemi a všetkým dušiam inej ríše pripomínam, ktorí ste ešte stále nevykúpení, alebo k vám prinášam vedomosť o tom, ak ste ešte nespoznali, pretože by ste nemali byť bez vedomia, ak chcete dosiahnuť blaženosť. Aké užitočné je pre vás ľudí ak aj viete o „človeku Ježišovi“, ktorý ukončil svoj pozemský život ukrižovaním, ak neviete o duchovnom význame Jeho ukrižovania, o poslaní, ktoré človek Ježiš vykonal kvôli hriechu ľudstva? Aj keď vám bude povedané: „On vykúpil ľudstvo z hriechu....“, nebudete schopní nájsť žiadne spojenie, lebo pre vás to zostanú iba slová, ktorých význam nerozumiete. Pokiaľ nepoznáte príčinu svojej ľudskej existencie na tejto Zemi, nebudete schopní pochopiť, prečo sa ľudstvo nazýva hriešnym.... hoci aj nikto z vás nie je bez hriechu.

Ale dielo spasenia Ježiša Krista nadobúda význam iba vtedy, keď viete o pôvodnom hriechu, ktorý je sám osebe príčinou vašej pozemskej existencie.... Veľkosť tohto hriechu nemožno porovnávať s hriešnosťou ľudských bytostí, aj keď to druhé je iba dôsledkom prvého. A všetky hriechy, ktorých sa človek dopúšťa na zemi, ich dokonca môže okajať na zemi alebo v inej ríši, bez ohľadu na to, aký dlhý čas by to trvalo.... ale okajať pôvodný hriech vám, ľuďom nie je však možné ani počas vašej pozemskej existencie, ani v inej ríši, pretože tento pôvodný hriech nespočíval v priestupku už nedokonalej bytosti. Páchali to najviššie dokonalé bytosti, ktoré netrpeli nedostatkom osvietenia, ktoré sa len nechali ovládať pocitom, že by mohli prevýšiť Mňa.... bytosti, ktoré sa stali arogantnými kvôli ich hojnosti svetla a sily.

Tento hriech nemôže byť zmierený samotným stvorením a večnosť by nestačila na jeho oslobodenie od tohto hriechu. Vďaka tomuto hriechu bytosti upadli do najhlbšej priepasti, tj. stratili svetlo a silu a zmenili sa na opak, stratili všetky božské vlastnosti a namiesto toho prijali všetky zlé vlastnosti a inštinkty, stali sa Mojimi protivníkmi.... kým sa ich duchovná substancia (hmota) úplne nestvrdla a nestratili vedomie o sebe.... A Ja Som túto stvrdnutú duchovnú substanciu vyhostil do formy, tj. rozpustil Som ju do nespočetných duchovných častíc a umiestnil Som ich do nespočetných diel stvorenia, ktoré Moja láska, sila a múdrosť stvorili iba za jedným účelom, ktorým je vedenie tejto padlej duchovnej substancii späť ku Mne, pretože bola predurčená k šťastiu a blaženosti, ktorú je možné nájsť iba so Mnou.

Aj keď je toto prechádzanie stvorením tiež činom zmierenia/okajania tejto nesmiernej viny, koná sa v prinútenom stave, v obmedzenej vôli, a preto sa nemôže považovať opravdovým okajaním toho hriechu.

Preto sa bytosť musí nakoniec opäť dostať do pozície, v ktorej sa slobodnou vôľou túži oslobodiť od svojej viny, kde môže získať dostatočné vedomosti o tom, že sa dopustila hriechu a že napriek tomu existuje spôsob, ako sa oslobodiť od tejto obrovskej viny. Musí vedieť, že je tá cesta – cesta ku krížu, že oslobodenie od pôvodného hriechu je možné iba uznaním Božského Spasiteľa a Jeho diela Spásy (vykúpenia) a že tá cesta ku krížu musí byť uskutočnená počas pozemského života, aby po smrti tela znovu mohla byť prijatá v kráľovstve svetla, ktoré je skutočným domovom každého človeka na zemi.

Ale aj v inej ríši, Moja lásky sa stále stará o duše, ktoré hynú v priepasti. O mojom diele Spásy sú informovaní dokonca aj v inej ríši a tam sa môžu tiež pohnúť ku Mne skrze Ježiša Krista, však nie sú schopní dosiahnuť zvýšenú mieru dokonalosti, akú mohli dosiahnuť na Zemi uznaním/priznaním Ježiša ako Syna Božieho a Spasiteľa sveta, v ktorom som sa Ja osobne vtelil, aby som od ních získal uznanie, ktoré Mi predtým odopreli.

Vy, ľudia, musíte vedieť o veľkom význame diela Spásy, nemali by ste spomenúť meno Ježiša Krista len ako meno človeka, ktorý kedysi žil na Zemi s vyvýšenými etickými cieľmi. On žil na Zemi za účelom dôležitej misie a mali by ste sa tomu pokúsiť porozumieť, pokiaľ ste tým ešte stále zmätení, pretože záleží na vašom pochopení a dobrej vôli, či bude váš pozemský pokrok úspešný, či vás kráľovstvo, ktoré je vaším skutočným domovom, znovu prijme.

AMEŇ

Translator