Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the blissful as well as the wretched state....

You cannot imagine the happiness in the kingdom of Light, neither can you imagine the torments which the souls have to endure in the realm of' darkness. Yet time and again you are informed of both through My Word, thus you are not entirely without knowledge. However, whether you believe it or not, is up to you, nevertheless it will determine your own fate when your soul leaves the body and enters the kingdom of the beyond. For as soon as you believe what you are told time and again by My Word you will also live your earthly life accordingly, for no believer will irresponsibly live for the moment, everyone will make an effort to live according to My will, even though his weak will can often make him fall....

On the other hand, however, his way of life should not purely be determined by the fear of darkness or an expectation of beatitudes in the kingdom of light, for this by itself would not influence the state of his soul very favourably; but the devoted person will dwell on it and be impelled from within to lead a God-pleasing life, only a person possessing a so-called conventional faith is calculating, who certainly has knowledge of My Word but who more or less only fulfils everything due to outside pressure, due to commandments or regulations, and complies with these commandments for the sake of the promised reward or feared punishments. True faith, however, will establish the connection with the One in Whom the human being believes. And then he will also feel responsible towards Me and try to live in accordance with My will on earth.... because he wouldn't want to sadden Me and also because he feels My love for him and would like to prove himself worthy of this love....

Yet the knowledge of the blissful as well as the wretched state which a soul can expect after physical death shall enhance the human being's sense of responsibility; he shall know that he is not living his earthly life pointlessly, he shall not be able to say that he had not received any advice about the consequences of a right or wrong way of life. And at the same time he shall also be informed of the purpose, which consists of the said state the soul can achieve. Hence he also has to know what this state entails. However, evidence of this cannot be given to you, yet time and again a seriously striving person will indeed receive verification from the beyond which then will no longer force him to believe, because only a devoted person may experience such or it is intended to serve those of little faith as merciful evidence, whose weak faith needs a little support but who voluntarily want to live according to My will on earth.

Yet someone who is observant will also experience and see things which he can accept as proof, but no manifestations from the beyond may compel to believe, and therefore only individual people will ever be able to describe experiences which extend to the life in the beyond. And these individuals will only be believed by equally spiritually-striving people again, whereas unbelievers will ridicule them and portray them as liars or fantasists and accordingly derive no benefit for themselves either. But the world of the beyond reveals itself too, the kingdom of light as well the realm of darkness.... but never such that humanity will be compelled into belief.... this is why phenomena of all kinds can always be disputed or every single individual can make of them what he wants.... And the individual person's loving way of life will once again determine the right realisation; the loving human being will be inspired into ever more eager striving and also be supported in this by the world of light, and he will no longer doubt that there is a continuation of life after death which corresponds to his conduct on earth.... And he will try to achieve the highest goal, for he will remain in constant contact with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le savoir de l'état bienheureux comme de celui malheureux

Vous ne pouvez pas mesurer les Béatitudes dans le Règne de la Lumière, comme vous ne pouvez pas vous faire une idée des supplices que les âmes doivent supporter dans le règne de l'obscurité. Mais de nouveau vous êtes toujours mis au courant des deux au moyen de Ma Parole ; donc vous n'êtes pas entièrement sans connaissance. Si cependant vous croyez, ce dont vous êtes libre, cela est déterminant pour votre propre sort, lorsque votre âme laisse le corps et passe dans le Règne de l'au-delà. Parce que si vous croyez ce qui vous est dit à plusieurs reprises au travers de Ma Parole, alors vous mènerez en conséquence votre marche terrestre, parce qu'aucun homme croyant ne vit au jour le jour d’une manière irresponsable, chacun s’efforcera de vivre selon Ma Volonté, même lorsque la faiblesse de sa volonté peut le faire souvent tomber. Mais d'autre part non seulement la peur de l'obscurité, ou l'attente de la béatitude dans le Règne de la Lumière doit le pousser à son chemin de vie, parce que cela ne l’influencerait pas avantageusement quant à l'état de son âme, mais l'homme croyant réfléchit et il est poussé de l'intérieur à une vie complaisante à Dieu, tandis que cet homme qui est seulement calculateur, appelle sienne une soi-disant foi formelle, il a certes la connaissance au travers de Ma Parole, cependant il exécute tout pour ainsi dire seulement au travers d'une pression de l'extérieur, au travers de commandements et de prescriptions auxquels il obéit seulement pour la récompense promise ou la crainte de la punition, il est seulement un calculateur. Une vraie foi cependant établit la communication avec Celui dans Lequel l'homme croit. Et alors il sent en lui la responsabilité dans les rapports avec Moi et il s’efforce de vivre sur la Terre selon Ma Volonté, parce qu'il ne veut pas Me décevoir, parce qu'il sent aussi que Je l'aime et il voudrait se montrer digne de cet Amour. Mais le savoir de l'état bienheureux ou malheureux auquel une âme a à s'attendre après la mort du corps, doit élever la conscience de responsabilité de l'homme. Il doit savoir qu'il ne vit pas son existence sans but, il ne doit pas pouvoir dire qu'il ne lui a pas été donné des indications sur l'effet d'un chemin de vie juste ou faux. Et il doit lui être présenté en même temps aussi le but qui est justement l’état que l'âme peut atteindre. Et pour cela il doit aussi savoir comment est fait cet état. Mais pour cela il ne peut pas vous être donné de preuves, mais à un qui tend sérieusement arrivent toujours de nouveau des preuves de l'au-delà, qui ne le forcent ensuite pas à la foi, parce que seulement un homme croyant peut les reconnaitre, vu qu’elles doivent servir comme preuves de Grâce à ces faibles de foi qui ont besoin d'une petite fortification de leur faible foi, mais ils sont libres de vivre sur la Terre selon Ma Volonté. Mais celui qui est attentif, expérimentera et verra des choses qu’il peut accepter comme preuve, mais aucune des Communications de l'au-delà ne doit forcer à la foi, et donc seulement certaines personnes sauront toujours décrypter les évènements qui ont trait à la vie dans l'au-delà. Et à ces personnes il sera de nouveau offert la foi d'hommes qui tendent aussi à la spiritualité, tandis que les infidèles s’en moquent et les représentent comme trompeurs ou pleins de fantaisie et pour cela ils n'en tirent aucune utilité pour eux-mêmes. Mais il révèle aussi le monde de l’au-delà, que ce soit le Règne de la Lumière, comme aussi le règne de l’obscurité, mais jamais de manière que l'humanité soit forcé à la foi, pour laquelle même des apparitions de toutes sortes peuvent toujours être mises en doute, ou bien chaque individu peut en faire ce qu'il veut. Et de nouveau le chemin de vie de l'individu, s'il est conduit dans l'amour, sera aussi déterminant pour la juste connaissance, l'homme affectueux sera fortifié pour tendre avec toujours plus de ferveur, et il y sera aidé par le monde de la Lumière et pour lui il n’existera plus de doutes sur une continuation de la vie après la mort, qui est déterminante pour le chemin de sa vie sur la Terre. Et il cherchera à atteindre le plus grand but, parce qu'il restera en constante liaison avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet