Compare proclamation with translation

Other translations:

Disciples of the end time need power supply as light bearers....

If you want to do real work as My disciples you can only do so by using My strength which constantly flows to you through My word. And furthermore, your actual work also consists of spreading this word.... Thus you must first take note of it yourselves, you must first experience the right training which makes you suitable for this work for Me and My kingdom. Hence I must address you Myself and introduce you to your activity, and you must remain in constant contact with Me in order to always be able to accept My instructions.... And these consist solely of bringing light into the darkness.... Thus you must become bearers of light yourselves, I must constantly be able to illuminate you so that the flame burns ever brighter and all those who want to escape the darkness can light a candle with you. But light is truth.... And the earth lies in darkness, people are far removed from the truth, and people's spiritual blindness is no longer able to find its way through error in order to arrive at the right truth. But it is not easy work for My disciples of the last days to bring light to people, to convey the truth to them, because the desire for it is not there and because they are content with knowledge which already deviates far from the truth. And thus it must first be explained to them that they.... in order to receive the right light.... they must request and receive it from Me Myself. Admittedly, I cannot always address people directly and therefore I need you as mediators. But only My word directly conveyed to you from above will give people the right light, and only this word will guide them into truth again, without which they cannot reach Me. Therefore I must convey My word to you directly, and therefore you, My disciples of the last days, must listen to Me again and again and immerse yourselves in My word, which gives you light and strength and thus creates the prerequisite to now also be successfully active for Me. None of you should believe that his teaching is complete, that he now knows everything that is necessary for the right vineyard work.... For the supply of strength from Me must constantly take place, and this takes place through constant acceptance of My word.... Thus you must constantly unite with Me and also give Me the opportunity to speak to you, be it in prayer or through mental dialogue with Me or also in consciously receiving My word, in listening to My instructions to you through My spirit. You must never ever loosen your bond with Me, if you want the radiation of light to continue, if you want the sphere around you to become ever brighter and more radiant and thereby attract countless souls to whom you can give light. But then you will also fulfil your mission on this earth, you will become true spreaders of My gospel, you will carry the light of truth into the world.... You save the souls of fellow human beings and also countless souls in the kingdom of the beyond from their spiritual darkness, and in the light of truth they will now also surely find the path upwards, the path to Me, Who is the light and the truth from eternity. And because especially in the last days humanity has little desire for the light of truth, therefore your activity will also be a laborious one which precisely also requires strength but which you will nevertheless be able to fulfil because you will never lack strength as soon as you draw it from My word, as soon as you draw from the living source.... as soon as you immerse yourselves in My word, which is constantly offered to you for the strengthening of your soul. I gave you an office.... and I will also give you the strength and ability to administer this office, for people's spiritual hardship shall be remedied as far as possible, and you shall and can help Me with it, for time is pressing. Therefore let Me speak to you often, consider all My words, take them into your hearts and thereby let the light of love in you flare up ever brighter.... And it will shine out into the night for the blessing of those who want to escape the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les disciples du temps de la fin nécessitent l'apport de Force en tant que porteurs de Lumière

Si vous voulez effectuer un juste travail en tant que Mes disciples, alors vous le pouvez seulement par l'utilisation de Ma Force qui vous afflue constamment à travers Ma Parole. En outre votre vrai travail consiste dans la diffusion de cette Parole. Donc vous-mêmes devez d’abord en prendre connaissance, vous devez d'abord entreprendre une juste instruction qui vous rend apte pour ce travail pour Moi et Mon Règne. Donc Je dois vous parler Moi-même et vous introduire dans votre activité, vous devez rester en constante liaison avec Moi pour pouvoir toujours accueillir Mes Instructions. Celles-ci consistent uniquement à porter la Lumière dans les ténèbres. Donc vous-mêmes devez devenir des porteurs de Lumière, où pouvoir constamment la rayonner, pour que la flamme brûle toujours plus claire et pour que vous puissiez allumer une Lumière pour tous ceux qui veulent échapper à l'obscurité. Mais la Lumière est Vérité. La Terre git dans l'obscurité, les hommes sont très loin de la Vérité, et la cécité spirituelle des hommes ne peut plus se démêler de l'erreur, pour arriver à la juste Vérité. Ce n'est pas un travail facile pour Mes disciples du temps de la fin que de porter la Lumière aux hommes, de leur transmettre la Vérité, parce que le désir pour celle-ci n'existe pas et parce qu'ils se contentent avec un savoir qui dévie déjà beaucoup de la Vérité. Et ainsi d'abord il doit leur être expliqué que pour recevoir une juste Lumière, ils doivent la demander et pouvoir M’accueillir Moi-Même. Certes, Je ne peux pas toujours parler aux hommes directement, J’ai donc besoin de vous comme médiateurs. Mais seulement Ma Parole qui vous est guidée directement d'en haut offrira aux hommes la juste Lumière, et seulement cette Parole les guidera de nouveau dans la Vérité sans laquelle ils ne peuvent pas arriver à Moi. Donc Je dois vous guider Ma Parole au travers d’un Discours direct et donc vous, Mes disciples du temps de la fin, devez toujours de nouveau M’écouter et vous plonger dans Ma Parole qui vous offre Lumière et Force et donc qui crée la condition pour être maintenant actif pour Moi-même avec succès. Aucun de vous ne doit croire que Mon Enseignement soit achevé, que maintenant vous savez tout ce qui est nécessaire pour le juste travail dans la Vigne, parce que l'apport de Ma Force doit se dérouler continuellement et cela se produit par une constante acceptation de Ma Parole, donc vous devez toujours vous unir avec Moi et Me donner la possibilité de vous parler, soit dans la prière ou bien à travers le dialogue mental avec Moi ou bien même dans un conscient accueil de Ma Parole, dans l’écoute de Mes Enseignements qui vous arrivent à travers Mon Esprit. Vous ne devez jamais et encore jamais plus desserrer le lien avec Moi, si vous voulez que le Rayonnement de Lumière ne cesse pas, si vous voulez que la sphère autour de vous devienne toujours plus claire et rayonnante et cela attirera d’innombrables âmes auxquelles vous pouvez offrir la Lumière. Mais alors vous accomplissez aussi votre mission sur cette Terre, vous devenez de vrais diffuseurs de Mon Évangile, vous portez la Lumière de la Vérité dehors dans le monde, vous sauvez les âmes du prochain ainsi que d’innombrables âmes dans le Règne de l'au-delà de leur obscurité spirituelle, et à la Lumière de la Vérité elles trouvent maintenant sûrement la voie vers le Haut, vers Moi Qui Suis la Lumière et la Vérité de toute Éternité. Vu que vraiment dans le temps de la fin l'humanité a peu de désir pour la Lumière de la Vérité, votre activité sera fatigante parce qu’elle demande justement de la Force, cependant vous pourrez l’accomplir, parce qu'il ne vous manquera jamais la Force dès que vous la tirez de Ma Parole, dès que vous la puisez à la Source vivante, dès que vous vous plongez profondément dans Ma Parole qui vous est offerte constamment pour la fortification de votre âme. Je vous ai assigné une fonction et Je vous donnerai aussi la Force et la capacité pour dérouler cette fonction, parce que la misère des hommes doit être suspendue pour autant que cela soit possible, et dans cela vous devez et pouvez M’aider, parce que le temps presse. Donc permettez-Moi de vous parler souvent, rappelez-vous de toutes Mes Paroles, prenez-les à cœur, et avec cela laissez éclater en vous toujours plus clairement la Lumière de l'amour. Elle brillera dehors dans la nuit pour la bénédiction de ceux qui veulent échapper à l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet