Compare proclamation with translation

Other translations:

Good Friday....

You should always remember My infinite love which motivated Me to accomplish the act of Salvation for you.... Whatever the man Jesus had experienced and endured on earth He had accepted because of His love for His fellow human beings whom He knew were suffering grave spiritual poverty. Even as a man He already knew of humanity's immense guilt of sin and the hopelessness of releasing itself without help. This knowledge was the result of His life of love, and thus He took pity on humanity and wanted to help. However, as a result of His love He also realised that He had to fulfil a mission.... that I Myself had sent Him to earth to serve Me as a vessel, and thus I Myself could accomplish the act of Salvation in Him for the redemption of the said immense guilt of sin.... And in accordance with this mission His life on earth progressed.... a life of untold difficulties and pain which first had to mature Him and which His soul experienced simply because of His association with sinful people, because His soul had descended from the kingdom of light into darkness.

But first the earthly shell which enclosed the soul had to be purged by these pains and difficulties, by always resisting the lusts and passions which adhered to it in order to become a worthy receptacle for Me Myself, but Who then completely and utterly permeated Him and thus became as one with Him.... And now His real mission began: to bring light to the people, to proclaim the truth to them, to preach the Gospel of love and thus to show and exemplify the path which they had to take as well if they wanted to enter the kingdom of light and bliss after their death.... in order to finally conclude His earthly path with an incomparable act of mercy.... with His most bitter suffering and the excruciating death on the cross as sacrifice for humanity's guilt of sin.... And this mission was indeed accomplished by a human being but I Myself was in this human being, I Myself, Eternal Love, accomplished the act of Salvation, because only love was able to make such a sacrifice, only love could suffer the torments of the cross, and only love could find the strength to patiently endure in complete consciousness until His death.... And although the man Jesus exclaimed on the cross the words 'My God, My God, why have You forsaken Me....' it was, after all, only a declaration that the Deity within Him did not compel Him to His action but that the human being Jesus voluntarily offered the sacrifice on behalf of His fellow human beings, that the love within Him motivated Him to continue but that It did not inhibit His freedom of thought and action. Jesus, the man, took humanity's entire burden of sin on His shoulders and walked with it to the cross....

Not one of you can understand the full meaning of these Words.... Although I Myself accomplished the act of mercy, because without love the man Jesus would not have been able to take the extent of pain and suffering upon Himself.... yet at the same time the 'Deity' could not suffer and thus the level of pain and suffering had to be endured by a soul capable of suffering, by a human being Whose body was sensitive to pain and Who thus made

Amends in this way for what had caused the whole of humanity to become guilty before God. And His soul also suffered beyond words since it came from the kingdom of light and experienced the darkness on earth as indescribable torture.... The man Jesus was 'My Son, in Whom I was well pleased....' He was devoted to Me in every sense, with all His love, He lived amongst sinful people and His soul ceaselessly searched for Me, His God and Father of eternity, His love forced Me to flow into Him incessantly, and thus unification between human and God could take place, i.e. 'God's human manifestation' could proceed in absolute lawful order. For I could never have chosen to take abode in a human shell which was not pure love because I Myself cannot unite with something impure....

And every immature substance became spiritualised through the suffering of the man Jesus.... and at the same time the whole of humanity was released from the guilt of sin because one human being had sacrificed Himself for love on behalf of His fellow human beings. The man Jesus glorified Me Myself through His death, and I glorified Him by choosing Him as the eternally visible outward appearance for Myself.... by becoming a visible Deity in Him for all My created beings who make themselves worthy of 'Seeing God'. As long as you live on earth you can forever visualise My infinite love which had helped you to become liberated through the act of Salvation.... but you will only understand the complete profoundness of this act of mercy when you have entered the kingdom of light yourselves, when the light of realisation permeates you once again as it did in the beginning.... Then you yourselves can participate too, you will experience it as reality and only then understand My infinite love which did whatever needed to be done to regain its children who once went astray due to the immense guilt of apostasy from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Viernes Santo

Acordaos siempre de mi infinito Amor hacia vosotros que me indujo a realizar la Obra de Redención para vosotros. Lo que el hombre Jesús experimentó y sufrió en la Tierra, esto lo hizo por Amor a sus semejantes de los que sabía que se encontraban en una gran miseria espiritual. Él, como hombre, ya sabía de la inmensa culpa del pecado de los hombres, y de la falta de esperanza de liberarse de ella sin ayuda .... Este conocimiento fue la consecuencia de su Vida de Amor, por lo que Él tuvo Piedad de la humanidad y quiso ayudarla.

Como resultado de su Amor, Jesús también se dio cuenta que debía cumplir con una Misión .... que Yo mismo le había enviado a la Tierra para que Él pudiera servirme como envoltura .... para que así Yo mismo pudiera cumplir en Él la Obra redentora de la cancelación de esta gran culpa de pecados .... Pues conforme a esta Misión se cumplió su camino por la Tierra - un camino de apuros y sufrimientos inconmensurables, los que debían primero elevarle a la madurez .... apuros y sufrimientos que su Alma ya experimentó por su permanencia entre la humanidad pecadora, porque su Alma había bajado del Reino de la Luz a las tinieblas ....

Pero la forma terrenal que cobijó al Alma, antes debía purificarse a través de aquellas amarguras y miserias por medio de continuas luchas contra deseos y pasiones apegadas, y así llegar a ser finalmente un receptáculo digno de Mí mismo, al que Yo entonces colmé enteramente, y así fui Uno con Él.

Y a eso –en su sentido propio– Jesús empezó su Misión: traer Luz a los seres humanos, comunicarles la Verdad, predicarles el Evangelio del Amor, vivir una Vida ejemplar y mostrarles así el camino que también ellos debían recorrer - si después de dejar el cuerpo material atrás intentaban entrar en el Reino de la Luz y la Bienaventuranza .... Para que, por último, terminara su pasaje por la Tierra con una Obra de Misericordia incomparable .... con su camino de Pasión más amargo y la muerte más dolorosa en la cruz, ofrecidos como Sacrificio por la deuda de pecados de la humanidad.

Bien que esta Misión haya siso realizada por un hombre, pero Yo mismo estaba en este hombre - porque Yo mismo como Amor eterno cumplí con la Obra de Redención, dado que únicamente el Amor era capaz de semejante Sacrificio .... únicamente el Amor podía soportar el dolor del camino de la Pasión, y sólo el Amor pudo procurar la Fuerza para soportar pacientemente todo esto plenamente conscientemente, incluso su muerte. Aunque el hombre Jesús en la cruz haya exclamado: “¡Dios mío, Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?”, esta exclamación fue sólo una confirmación que la Divinidad en Él no le empujaba a este Acto, sino que el hombre Jesús con su Voluntad totalmente libre había ofrecido el sacrificio por sus semejantes, porque el Amor en Él le condujo a la ejecución del Acto, lo que no le coartó en su libertad de pensar y de actuar libremente. El hombre Jesús tomó sobre sus hombros todo el peso del pecado de la humanidad, y caminó con él a la cruz ....

Nadie de vosotros los hombres puede entender el sentido de estas palabras en todo su fondo. A pesar de que Yo mismo haya llevado a cabo la Obra de Misericordia, –porque sin Amor tampoco el hombre Jesús habría sido capaz de cargarse con semejante exceso de sufrimientos y tormentos– por otra parte la Divinidad no podía sufrir, por lo que esta carga de dolores y sufrimientos tenía que ser entregada a un Alma capaz de sufrir - a un hombre cuyo cuerpo era sensible para dolores, y que así ya expiaba lo que toda la humanidad había causado en contra de Dios.

También el Alma de este hombre sufrió indescriptiblemente porque venía del Reino de la Luz a las tinieblas de la Tierra, lo que ya era una tremenda tortura para este Alma. El hombre Jesús constaba: .... “Este es mi hijo muy amado, en quien tengo mis complacencias”. Él se dedicó a Mí con todos sus Sentidos y con todo su Amor. Él se movía en medio de la humanidad pecadora y su alma me buscó incesantemente a Mí, a su Dios y Padre desde toda eternidad. Su Amor me insistió a influir continuamente en Él, con lo que así pudo llevarse a cabo la unión entre el hombre y Dios, o sea, que se cumplió plenamente lo que está escrito: “Dios se hizo hombre”, y eso dentro del orden completamente legal. Porque Yo nunca habría podido escoger una forma humana como morada si esta no hubiera sido puro Amor, pues Yo mismo nunca habría podido unirme con algo impuro .... Pues toda sustancia inmadura fue espiritualizada por el camino de la Pasión del hombre Jesús .... y al mismo tiempo la culpa del pecado de toda la humanidad fue redimida porque había Uno que por puro Amor se sacrificó por sus semejantes ....

Con su muerte el hombre Jesús me glorificó a Mí mismo, y Yo le glorifiqué a Él eligiéndole como Envoltura visible de Mí mismo para toda eternidad. Pues, en Él Yo mismo he llegado a ser la Divinidad visible para todos mis seres creados que se hacen dignos de poder contemplar a Dios. Mientras viváis en la Tierra siempre podréis imaginaros mi infinito Amor que os ayudó a liberaros mediante la Obra de Redención .... Pero comprender esta Obra de Misericordia en toda su profundidad, esto sólo lo podréis cuando vosotros mismos ya habréis entrado en el Reino de la Luz, cuando la Luz de la Comprensión vuelva a penetraros como antaño .... Entonces vosotros mismos podréis participar en Él .... entonces vosotros mismos experimentaréis su realidad, y solamente entonces comprenderéis mi infinito Amor que hizo todo para recuperar a sus hijos que antaño se perdieron por la inmensa culpa de su apostasía de Mí ....

Amén

Translator
Translated by: Ion Chincea