Compare proclamation with translation

Other translations:

Unbelief before the end.... Satan's activity....

Humanity will perish in its ungodliness, although it is visibly supported by My adversary, hence gaining earthly power and wealth, knowledge and fame. For it is and will remain worldly profit which is not permanent, which keeps the souls in utter poverty and destitution and returns them to the same painful state of fate again that they had to suffer for an infinitely long time. People want to deny a God and Creator, convinced of their own strength and intelligence they attribute every earthly success to their own intellect and work and yet are merely controlled by the one who wants to displace Me from people's hearts and mind. They don't believe in a God nor do they believe in Satan's existence, nevertheless, they are in his power. And when the time comes when all faith will dwindle because people are only influenced in this godless direction, the moment will also have come when the adversary's activity will be stopped.... Everything points to the fact that My adversary rules the world, that he impels people to use their energy purely for earthly goals, that he pushes everything of a divinely-spiritual nature so far away that people won't make an effort to reach it.... He works on them directly or indirectly, he either openly fights against the faith or he showers people so abundantly with earthly possessions that they detach themselves from Me of their own accord so as not to be deprived of their earthly pleasures, instinctively realising that both together cannot be granted to them. They abandon Me without a second thought, for the world is too enticing and alluring that they cannot resist the temptation. It will also remain a futile undertaking trying to teach people otherwise, since such admonishing voices will be drowned out by the opposing side, because they will be silenced.... if not in another way then by force.... The poisonous seed is already being scattered on the still empty ground, that is, the children are already being given a completely wrong idea about the purpose of their existence, and each tender little plant which turns to the light anyway will be stifled.... the poisonous seed will render it incapable of living. The human being is already guided into wrong thinking as a child and, with the use of clever words, My adversary understands how to gain credibility. And where his cunning is not enough he will use force, for he is in charge of the ruling powers which assert themselves where no firm foundation of faith was built, which will subsequently also stand up to all onslaughts.

However, I also speak a language which is loud enough that it cannot be ignored.... at first in the form of all kinds of tragic events which should show every person the transience of earthly happiness and worldly possessions. And I will speak more distinctly still but will only be successful with those who have not fallen prey to My adversary as yet. Untold people will end their life on earth in this godless state, engulfed by impenetrable darkness which is inconceivable for you humans. But it was created by themselves, it is the inevitable result of their unbelief in a God and Creator; it is the fate awaiting the souls of all people who submit to My adversary and don't try to remove their separation from Me. It is their own fault, for every person with a serious will for truth is capable of deliberating.... no-one is forced to adopt his fellow human being's or the ruling powers' opinion, because every person's thoughts are free and he can also use his intelligence. If he does so with the desire for truth and justice, he will also be granted correct thinking by Me and he will find the truth within himself. Therefore I will always influence people's thinking through unexpected strokes of fate which no-one will be able to defend himself against, for I will not yet give up the fight for each individual soul. As long as a person lives on earth I will also create opportunities for him to attain the right realisation but I will not use force.... just as My adversary cannot forcibly achieve a turning away from Me, even if the earthly authorities take coercive measures.... For I only pay attention to the human being's will, his inner attitude towards Me. And every thought inclined towards Me will receive strength and help the soul to detach itself from My adversary. Yet success will not be great in terms of numbers, but every single soul which does not descend into the deepest abyss again is a gain for Me.... And therefore My love will do whatever it takes in order to still save those before the end which are not yet entirely in My adversary's hands, in order to restore their faith in a God and Creator of eternity Who wants to give His living creations a life in freedom, strength and light again which they possessed in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A falta de fé antes do fim.... Obra de Satan....

A humanidade perecerá na impiedade, ainda que seja visivelmente apoiada pelo Meu adversário, e assim aumentará terrivelmente em poder e riqueza, em conhecimento e fama. Pois é e permanece um ganho mundano que não é permanente, que deixa as almas em completa pobreza e miséria e as coloca novamente naquele destino que tem sido para elas um estado de tormento por um tempo infinitamente longo. As pessoas querem negar um Deus e Criador, estão convencidas da sua própria força e inteligência, atribuem todo o sucesso terreno ao seu próprio pensamento e criação e, no entanto, só são controladas por aquele que me quer expulsar dos corações e pensamentos das pessoas. Eles não acreditam em um Deus, também não acreditam em um Satanás essencial, mas estão em seu poder. E quando chegar ao ponto em que toda a fé desaparece porque as pessoas só são influenciadas nesta direcção ímpia, então também terá chegado o momento em que a actividade do adversário será terminada.... E todos os sinais estão presentes de que o meu adversário controla o mundo, que ele leva as pessoas a utilizarem apenas a sua vitalidade terrena, que ele empurra tudo o que é divino-espiritual para uma distância tão grande que as pessoas não se preocupam em alcançá-lo.... Ele trabalha direta ou indiretamente neles, ele procede abertamente contra a fé, ou fornece às pessoas bens terrenos tão abundantemente que elas se afastam de Mim para não serem privadas dos seus prazeres terrenos, na realização instintiva de que ambos não podem ser concedidos juntos. Eles me entregam sem pensar, pois o mundo tenta e seduz demasiado e não conseguem resistir a isso. Também continua a ser um esforço inútil instruir as pessoas de outro, porque tais vozes de admoestação são abafadas pelo lado oposto, porque são silenciadas.... se não for de outra forma, então pela força.... A semente venenosa já está sendo espalhada na terra ainda não cultivada, ou seja, as crianças já estão sendo ensinadas uma representação completamente errada do seu propósito de existência, e toda plantinha terna que, mesmo assim, se volta para a luz é sufocada.... é tornado impróprio para a vida com semente envenenada. O ser humano já é guiado para o pensamento errado quando criança, e o meu adversário sabe como ganhar a crença através de discursos inteligentes. E onde a sua astúcia não é suficiente, a violência ajuda, pois ele controla aqueles governantes que se afirmam onde não foi construído um alicerce firme de fé, que então também resiste a todas as investidas. Mas eu também falo uma linguagem barulhenta que não pode ser ouvida.... por enquanto através de acontecimentos trágicos de todo tipo que deveriam mostrar a cada pessoa a transitoriedade da felicidade terrena e dos bens terrenos. E eu falarei ainda mais claramente, mas ainda assim só terei sucesso com aqueles que ainda não se tornaram completamente vítimas do meu adversário. Inúmeras pessoas terminam sua vida terrena neste estado ímpio e uma escuridão os envolve, o que é impenetrável e inconcebível para vocês, humanos. Mas foi criado por eles, é o resultado inevitável de sua descrença em um Deus e Criador; é o destino que floresce para todas as almas das pessoas que se rendem ao Meu adversário e não tentam levantar a separação de Mim. A culpa é deles, pois cada pessoa é capaz de reflectir com vontade sincera a verdade.... nenhuma pessoa é forçada a adotar as opiniões do seu semelhante ou dos governantes, porque os pensamentos de cada pessoa são livres e ele também pode usar o seu intelecto. E se ele o faz em desejo de verdade e justiça, então o pensamento correto também lhe será garantido por Mim e ele encontrará a verdade dentro de si mesmo. E por isso sempre influenciarei o pensamento das pessoas através de golpes de sorte inesperados contra os quais nenhum ser humano será capaz de se defender, pois ainda não estou desistindo da batalha por cada alma. E enquanto o ser humano permanecer na Terra também criarei oportunidades para que ele ainda consiga a realização certa, mas não usarei a coerção.... assim como o meu adversário também não pode alcançar o afastamento de Mim através da coerção, mesmo que os governantes terrestres tomem medidas coercivas.... Pois só presto atenção à vontade do ser humano, à sua atitude interior para comigo. E cada pensamento voltado para Mim também experimenta fortalecimento e ajudará a alma a se desprender do Meu adversário. No entanto, o grande sucesso numérico não será mais registrado, mas cada alma é um benefício para Mim que não se afunda de novo nas profundezas mais profundas.... E por isso o Meu amor também fará tudo para salvar ainda antes do fim aqueles que ainda não estão inteiramente nas mãos do Meu adversário, a fim de restaurar a sua fé num Deus e Criador da eternidade que quer devolver às Suas criações vivas a vida de liberdade, força e luz que possuíam no início...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL