Compare proclamation with translation

Other translations:

Rays of the spiritual sun....

And no matter how gloomy it may be around you, you can consider yourselves fortunate when the spiritual sun sends its rays down upon you when you stand in the light of truth. What shadows your path of life on earth are only misty formations which always disappear, which once have to give way to the light when you step out of the earthly sphere, when everything earthly remains behind and the soul returns to its true home. But you would never seek the light if you were not oppressed by darkness.... In an always sunny earthly world you would not feel that your soul is still in darkness and thus do nothing to provide it with light. But once you are in the realm of the spiritual sun your soul will become bright and clear, and then you will no longer be oppressed by the darkness which still surrounds you on earth. And the spiritual sun can truly shine for all of you, for anyone who sincerely seeks Me will already place himself in its sphere of radiation, and he will feel the light and warmth very beneficially, and then he will also pay less attention to the earthly affliction because his soul will rise from the earthly sphere and strive towards the light which shines for it. The spiritual sun is My ray of love-light which constantly takes its path out into infinity but does not tolerate any resistance or it will remain ineffective. The spiritual sun is the light of realization which also shows people their relationship with their God and creator and which therefore also makes the human being happy because he now feels My love and therefore also reciprocates it.... Anyone who is in this ray of love will also no longer feel excessively burdened, whatever may still happen to him in earthly life, for his spiritual sphere is no longer earth as such, the soul far prefers to dwell in the spiritual sphere which became apparent to it through My ray of love light. And even though it is still bound by the body, even though it still feels its sufferings and afflictions, it can nevertheless impart so much strength from this spiritual sphere to its body that it will also be better able to overcome all earthly difficulties.... For the spiritual sun has an all-pervading strength, providing the soul willingly opens itself to its rays, that it turns to where it can also be struck by its ray. The human being has to consciously make himself My own, he has to consciously look for light and warmth with Me, but then I will also enfold him and he will be surrounded by My sun of love which never sets, which lets a glorious day arise out of the night, whose rays have a powerful effect on the soul's coverings. And no matter how much the human being seems to be 'in the shadows' earthly, My sun of love will also chase away these shadows, and the soul's images, which it was previously unable to see, will now reveal themselves in all clarity. You humans must choose for yourselves between day and night, between light and darkness.... and so that you long for the light, you are often beset by dense darkness; so that you long for the bright day for yourselves, you must walk through dark night, and good for those who long for light in the darkness. These will also irrevocably enter the radiant sphere of My sun of love; yet anyone who feels at ease in the darkness will also remain in it. But as soon as the spiritual sun shines on a person he leaves all darkness behind, his desire to come closer to his God and creator, from Whom the light emanates which makes him happy, becomes ever greater.... He recognizes Me Myself in this light and his heart now opens wide to receive Me in it.... My illumination of love ignites the flame of love in him and it blazes towards Me.... The strength of My ray of love flows over him and he now spares no effort to reach Me, Whom he recognizes as his father of eternity and to Whom he now offers all his love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Raios do sol espiritual....

E não importa quão sombrio possa ser ao vosso redor, vocês podem considerar-se afortunados quando o sol espiritual envia seus raios sobre vocês, quando vocês estão na luz da verdade. O que sombreia o seu caminho de vida na Terra são apenas formações nebulosas que sempre desaparecem, que uma vez têm que dar lugar à luz quando você sai da esfera terrena, quando tudo terreno permanece para trás e a alma retorna à sua verdadeira casa. Mas você nunca procuraria a luz se não fosse oprimido pela escuridão.... Num mundo terreno sempre ensolarado, você não sentiria que a sua alma ainda está nas trevas e assim não faria nada para lhe dar luz. Mas quando estiveres no reino do sol espiritual, a tua alma tornar-se-á brilhante e clara, e então não serás mais oprimido pelas trevas que ainda te rodeiam na Terra. E o sol espiritual pode realmente brilhar para todos vocês, porque quem Me procura sinceramente já se colocará na sua esfera de radiação e sentirá a luz e o calor muito proveitosamente, e então também prestará menos atenção à aflição terrena, porque a sua alma se levantará da esfera terrena e lutará para a luz que brilha para ela. O sol espiritual é o Meu raio de luz-amor que leva constantemente o seu caminho para o infinito, mas não tolera qualquer resistência ou permanecerá ineficaz. O sol espiritual é a luz da realização que também mostra às pessoas a sua relação com o seu Deus e Criador e que, portanto, também faz o ser humano feliz porque agora ele sente o Meu amor e, portanto, também o recíproca.... Quem está neste raio de amor também não se sentirá mais sobrecarregado, o que quer que ainda lhe aconteça na vida terrena, porque a sua esfera espiritual não é mais terrena como tal, a alma prefere de longe habitar na esfera espiritual que se tornou aparente através do Meu raio de amor de luz. E apesar de ainda estar ligado pelo corpo, apesar de ainda sentir os seus sofrimentos e aflições, pode, no entanto, transmitir tanta força desta esfera espiritual ao seu corpo que também será mais capaz de superar todas as dificuldades terrenas.... Pois o sol espiritual tem uma força que permeia tudo, desde que a alma se abra voluntariamente aos seus raios, para que se volte para onde também possa ser atingida pelo seu raio. O ser humano tem que se fazer a si próprio conscientemente Meu, ele tem que procurar conscientemente luz e calor comigo, mas então eu também o envolverei e ele será cercado pelo Meu sol de amor que nunca se põe, que deixa surgir um dia glorioso da noite, cujos raios têm um efeito poderoso sobre as coberturas da alma. E por mais que o ser humano pareça estar "na sombra" terrestre, Meu sol de amor também afugentará essas sombras, e as imagens da alma, que antes não conseguia ver, agora se revelarão com toda a clareza. Vocês humanos devem escolher para si mesmos entre o dia e a noite, entre a luz e a escuridão.... e para que anseiem pela luz, muitas vezes são assolados pela escuridão densa; para que anseiem pelo dia brilhante para si mesmos, devem caminhar através da noite escura, e bom para aqueles que anseiam pela luz na escuridão. Estes também entrarão irrevogavelmente na esfera radiante do Meu sol de amor; contudo, quem se sentir à vontade na escuridão, também permanecerá nela. Mas assim que o sol espiritual brilha sobre uma pessoa ele deixa para trás toda a escuridão, o seu desejo de se aproximar do seu Deus e Criador, de Quem emana a luz que o faz feliz, torna-se cada vez maior.... Ele me reconhece a mim mesmo nesta luz e seu coração agora se abre de par em par para me receber nela.... A minha iluminação do amor acende a chama do amor nele e acende em direcção a Mim.... A força do Meu raio de amor flui sobre ele e ele agora não poupa esforços para Me alcançar, a Quem ele reconhece como seu Pai da eternidade e a Quem ele agora dá todo o seu amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL