Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will caused the apostasy.... Deification....

Only perfection came forth from Me.... for profound love and supreme wisdom created everything and nothing was impossible for My power. Hence I was also able to externalise beings of supreme perfection which, as My images, were very pleasing to Me. They were created as miniatures of Myself and it made Me extremely happy to allow these creations of Mine to create and work in an abundance of light and strength in order to also bestow upon them the same pleasure of finding happiness in their created works. All beings were therefore permeated by the necessary creative strength which enabled them to be likewise creatively active. However, they were more or less only the 'implementers of My will', since with the strength of love flowing to them the beings were also imbued by My will, thus they would only ever have remained My 'creatures' had I not externalised them as completely free beings, with free will, which they were able to display in any direction. Only this made them supremely perfect, but it also enabled them to lose their perfection.... As long as they were governed by My will they would never have lost their state of perfection, free will, however, provided them with this opportunity, just as, on the other hand, it also enabled the complete deification of the 'created' beings.... so that they, like children, were able to partake in My activity and creating of their own free will and yet with Me and in absolute accord with My will. Then the highest goal will have been reached which I had intended when I created beings in My love and My power.... For then the being can no longer lose its perfection and can be described as infinitely happy. But it would have been possible for every being, as there was no reason to turn away from Me when it was able to make use of its free will. It was perfect and only needed to use its will to remain in this perfection.... The explanation that it became imperfect and fell was due to its awareness of strength and light, for it wanted to prove that it was full of light and strength. And thus it misjudged My love, which bestowed everything entirely selflessly upon the being in order to make it happy. Just a single arrogant thought was enough to cloud the light of realisation and this was followed by increasingly more wrong thoughts, which turned its will in the wrong direction because it was free.

It is difficult to make you humans understand how it is possible for a perfect being to fall in the first place.... because perfection always signifies light as well, i.e. complete realisation.... But precisely the awareness of its abundant strength made the being consider the strength within itself more than the light, and the abundance of strength made it easy for it to become arrogant, which instantly clouded the light. Like Myself the being was constantly able to externalise new creations and it began to displace Me, the primary source of strength.... It no longer wanted to acknowledge its relationship of dependency on Me and once it had embraced this thought it also lost track of the dreadful consequences resulting from its direction of will. However, a free being externalised by Me must also have the freedom to be able to change its nature.... for perfections should not denote a state of compulsion for the being, otherwise it truly couldn't be called to be in My image. But the being will indeed always keep this freedom of self-transformation; consequently, from its freely chosen and created state of imperfection it can also attain supreme perfection again and thereby reach My intended goal that it becomes and remains My child. I would never have been able to create such 'children' for Myself because the divine characteristic of free will has to become active by itself.... so that that the living creation in its perfection as granted by Me was able to want to remain in it voluntarily or.... if it failed this test of will.... had to acquire the degree of perfection again which it once forfeited of its own free will.... Anyone who can grasp this enigma will also understand My eternal plan of Salvation and he will know that only infinite love and wisdom was able to devise such a plan, because I want to prepare a fate for My created beings which signifies supreme happiness forever.... And My love, wisdom and might will pursue this goal until it is reached, until all spiritual beings having emerged from Me can create and work by My side in supreme beatitude, as intended by My plan of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ocasião de livre vontade da Apostasy.... Deification....

Só de Mim surgiu a perfeição, porque o mais profundo amor e a mais alta sabedoria deixaram tudo surgir e nada era impossível para a Minha força. Assim também pude deixar que os seres surgissem de Mim em suprema perfeição que, como Minhas imagens, Me agradaram a Mim mesmo. Elas foram criadas como miniaturas de Mim mesmo, e foi Minha suprema felicidade deixar essas obras criadas de Mim criar e trabalhar em abundância de luz e força, a fim de dar-lhes novamente a mesma felicidade, para poder desfrutar das obras criadas. Assim, a força necessária para a criação fluiu através de todos os seres e permitiu que eles fossem criativamente ativos também. Mas eles eram, por assim dizer, apenas "executores da Minha vontade", porque a Minha vontade também encheu estes seres com a força de influxo de amor, assim eles só teriam permanecido as Minhas "criações vivas" se eu não os tivesse colocado completamente livres de Mim, com livre arbítrio, que eles puderam, portanto, desenvolver em todas as direções. Só agora poderiam ser considerados extremamente perfeitos, mas só então poderiam perder a sua perfeição.... Enquanto fossem determinados pela Minha vontade, nunca teriam perdido o seu estado de perfeição, mas o livre arbítrio deu-lhes a oportunidade de o fazer, tal como também tornou possível a plena deificação dos seres 'criados', por outro lado.... que eles, como crianças, pudessem participar no Meu trabalho e moldar livremente por sua própria vontade e, no entanto, completamente de acordo comigo e com a Minha vontade. Só agora foi atingido o objectivo mais alto pelo qual me esforcei quando criei seres no Meu amor e no Meu poder..... Por enquanto o ser não pode mais perder sua perfeição e pode ser chamado de feliz sem limitações. Mas isso teria sido possível para cada ser, pois nada lhe dava motivo para se afastar de Mim quando podia usar o seu livre arbítrio. Era perfeito e só precisava de querer permanecer nesta perfeição.... O fato de ter se tornado imperfeito e ter caído pode ser explicado pela sua consciência de força e luz, pois queria provar que estava cheio de luz e força. E assim julgou mal o Meu amor que outorgou ao ser completamente altruísta a fim de torná-lo feliz. Um único pensamento arrogante já turvou a luz da realização, e foi seguido por pensamentos cada vez mais errados que a sua vontade dirigia erroneamente porque era livre. É difícil para vocês humanos compreenderem que até era possível um ser perfeito cair.... porque a perfeição também significa sempre luz, ou seja, o conhecimento completo.... Mas precisamente a consciência de ser poderoso em excesso deixa o ser pensar mais na força dentro de si do que na luz, e a abundância de força facilmente deixa que se torne arrogante, o que imediatamente escurece a luz. O ser foi capaz de produzir constantemente novas criações de si mesmo como Eu, e começou a me deslocar, como a fonte original de força, de seus pensamentos.... Não queria mais reconhecer a relação de dependência de Mim, e uma vez compreendido esse pensamento, perdeu também a noção das terríveis conseqüências dessa direção de sua vontade. Mas um ser que emergiu livremente de Mim também tinha que ter essa liberdade para poder mudar a si mesmo em sua natureza.... porque a perfeição não podia significar um estado de compulsão para o ser, caso contrário não poderia ter sido chamado de Minha imagem. Mas o ser também conservará sempre essa liberdade de autotransformação, e por isso também pode alcançar novamente a suprema perfeição na imperfeição que livremente escolheu e criou para si mesmo, a fim de então ter alcançado o objetivo pelo qual eu me esforço, que se tornou Meu filho e assim permanecerá também para sempre. Eu nunca teria sido capaz de criar tais 'filhos' para Mim mesmo, porque a característica divina, o livre arbítrio, tem que se tornar ativa.... que a criatura, portanto, também queria permanecer na perfeição do livre arbítrio dado a ela por Mim ou.... se ela não passasse neste teste de vontade.... tem de voltar a adquirir o grau de perfeição que outrora deu de livre vontade..... Qualquer pessoa que compreenda este mistério também compreenderá o Meu plano eterno de Salvação, e saberá que só o amor e a sabedoria infinitos poderiam conceber tal plano, porque quero preparar um destino para os seres criados por Mim que significa a suprema felicidade para toda a eternidade.... E o Meu amor, sabedoria e poder perseguirá esta meta até que ela seja alcançada, até que todos os seres que emergiram de Mim possam criar e trabalhar ao Meu lado em suprema felicidade, como é o Meu plano desde a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL