Compare proclamation with translation

Other translations:

Final separation.... The coming of the Lord....

There have always been people who handed themselves over to My adversary's influence as well as those who seriously endeavoured to reach Me and fulfilled their purpose of earthly life.... And there will always be people on earth who strive in either direction as long as earth serves as a place to mature for the spirits. But during the time shortly before the end of a period of salvation the number of those who surrender to My adversary will always predominate, and a far lesser number of people will strive towards Me.... just as, at the start of a new period of development, it will be the other way round.... in fact, at the beginning of such an epoch the earth will only serve as an abode for people who have completely entered into My will and cannot be influenced by My adversary anymore.... And so it is not surprising that My adversary's raging will also become increasingly more noticeable during the last days before the end, in a manner of speaking, spiritual substances are embodied on earth whose opposition to Me has barely diminished despite the fact that they have taken the infinite long path through the creations. Nevertheless, they have attained a certain degree of maturity which allowed for their human embodiment and therefore the possibility also exists that they can pass their test of will on earth, because, despite My adversary's greater activity, I Myself also provide exceptional help and take care of the weakened human race. However, in most cases their opposing will shall emerge anew and the adversary's task to regain them again will be an easy one. But the fact that especially devout people will exist during the last days who will very eagerly strive to attain My kingdom will be proof that it is possible, despite My adversary's intensified influence, for the people presently embodied on earth have opposed Me for a very long time already, otherwise they would have been permitted to embody themselves before this time.... apart from the individual souls which came to earth for the purpose of a mission in order to help the human race, which is suffering acute spiritual hardship. And therefore it concerns a final separation, the chaff will be separated from the wheat, and prior to this everything will be done to assure a good harvest; all souls will receive help to liberate themselves from the one to whom they have been enchained for eternities already.

However, the final decision is up to them. All people can find out for themselves that the world is governed by a truly satanic spirit, that people are far more taken in by him and willingly comply with his demands. The world is full of devils and the closer it gets to the end, the more it will manifest itself. For wherever a person's will is weak he slips in and strengthens it, but in a negative sense, so that deeds will be done in this world which can only stem from Satan. And since the number of those enslaved by him will predominate, the battle against the small flock of My Own who aim towards Me and My kingdom, who want to remain faithful to Me and are therefore subjected to these attacks, will also rage extremely severely. And these few will know that the time is coming to an end, that My return can be expected, because the adversity, from which I want to save them as I have promised, will become almost unbearable. People only rarely stand by these promises as well as the prophecies concerning the end. They are no longer able to believe, because they live in a completely different time and everything of a spiritual nature seems unreal to them.... But they would only for once need to seriously think about the events which everyone can experience or observe happening around them, then they would also have to remember the prophecies which indicated this time as well as the consequences.... However, My adversary will have great power in the end.... This, too, has been foretold, and all people can easily recognise that humanity is influenced by Satan, regardless of whether they accept him or call him by another name, but his activity is unmistakable. Yet My activity should also be observed and testify to Me Myself, a Power Which is stronger than the former.... For I, too, reveal Myself to those who distance themselves from the opposing spirit, who are devoted to Me and appeal to Me for strength and help. And I will visibly manifest Myself to them when the day has come that I will separate the goats from the sheep and take them away from this earth in the flesh in order to let them experience My power and glory in accordance with My promise....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Laatste scheiding - De komst van de HEER

Er waren in elke tijd mensen die zich aan de invloed van Mijn tegenstander overgaven, maar ook die weer ernstig naar streefden naar MIJ te gaan en hun aardse levensdoel vervulden. En op de aarde zullen er altijd mensen van beiderlei wil aan te wijzen zijn, zolang deze voor het geestelijke als verblijfsplaats dient.

Altijd zal vóór het einde van een verlossingsperiode het aantal van hen die zich aan Mijn tegenstander overgeven het aantal van de MIJ toestrevende mensen veruit overtreffen, zoals in het begin van een ontwikkelingsperiode echter ook het omgekeerde het geval zal zijn. Want in het begin van zulk een periode zal de aarde alleen die mensen tot verblijfplaats dienen die Mijn Wil geheel aanvaard hebben, op wie Mijn tegenstander geen enkele invloed meer kan uitoefenen.

Zodoende is het in de tijd vóór het einde niet verwonderlijk dat de activiteit van Mijn tegenstander zich steeds meer laat zien. Er is als het ware op aarde dát geestelijke belichaamd dat in zijn weerstand tegen MIJ slechts weinig verzwakt is, ofschoon het ook de eindeloos lange weg door de scheppingen gegaan is. En het had daardoor een zekere staat van rijpheid bereikt die een belichaming als mens toeliet

En nu bestaat dus ook de mogelijkheid dat het de wilsproef op aarde doorstaat omdat ondanks de versterkte activiteit van Mijn tegenstander ook IK buitengewone hulp verleen, en MIJ ontferm over de verzwakte mensheid. Maar meestal zal de weerstand in hen opnieuw naar voren komen, daarom heeft de tegenstander makkelijk werk ze terug te winnen. Dat er echter in de eindtijd ook bijzonder gelovige mensen zijn die met alle ijver Mijn rijk proberen te verwerven is een bewijs dat dat mogelijk is, ondanks het versterkte inwerken van de tegenstander. Maar de meeste der nu op aarde levende mensen bieden MIJ nog zeer lang weerstand, anders waren zij reeds vóór deze tijd tot belichaming toegelaten. Hiervan uitgezonderd de enkele zielen die op de aarde gekomen zijn met een missie, om in de grote geestelijke nood de mensheid te helpen.

Het gaat dus om de laatste scheiding, het kaf wordt van het koren gescheiden en voorheen wordt alles gedaan om een goede oogst te behalen. Alle zielen worden geholpen zich vrij te maken van hem aan wie zij reeds eeuwigheden geketend zijn, maar de definitieve beslissing ligt bij hen zelf.

De mensen kunnen nu al constateren dat een waarlijk satanische geest in de wereld heerst, dat de mensen een prooi van hem zijn en gewillig uitvoeren wat hij hun beveelt te doen. De wereld is vol van duivels en dat zal nog duidelijker worden hoe dichterbij het einde is. Want waar er maar een mens van zwakke wil is sluipt hij binnen en sterkt deze wil op een negatieve manier, zodat er dingen in de wereld gaan gebeuren die alleen de satan als oorsprong kunnen hebben.

En omdat het aantal van hen die hem horig zijn overheerst zal de strijd ontbranden tegen de kleinere schaar der mijnen die MIJ als doel hebben, die MIJ trouw willen blijven en zodoende aan deze aanvallen blootgesteld zijn. Deze weinigen zullen ook weten dat de tijd ten einde loopt en Mijn wederkomst te verwachten is omdat de nood ondraaglijk wordt waaruit IK hen wil redden zoals IK het beloofd heb.

De mensen houden zich maar weinig aan deze belofte als ook aan de voorspellingen die over het einde gaan. Zij zijn niet meer in staat te geloven omdat het een andere tijd is waarin zij leven, en al het geestelijke lijkt hun onrealistisch. Maar zij hoefden alleen maar eens ernstig bedacht te zijn op de verschijnselen die ieder rondom zich zelf kan ervaren of waarnemen, en zij zouden dan ook aan de voorspellingen moeten denken die op deze tijd wijzen - en aan de gevolgen.

Mijn tegenstander heeft in het einde grote macht. Dat is voorspeld en het is ook door alle mensen in te zien dat de mensen onder de invloed van satan staan, geheel onverschillig of zij deze willen aannemen of niet - want zijn activiteit is onmiskenbaar. Maar ook Mijn arbeiden zou nagegaan moeten worden, want zij moet MIJZelf bewijzen: een MACHT die sterker is dan die andere. Ook IK openbaar MIJ aan hen die zich afzonderen van de tegenovergestelde geest, die zich aan MIJ overgeven en MIJ om kracht en hulp bidden.

En IK zal MIJ zichtbaar aan hen openbaren als de dag gekomen is dat IK de bokken van de schapen scheid, als IK Mijn tegenstander zal binden en zijn aanhang met hem. Als IK de mijnen redden zal uit hun nood en hen levend wegneem van deze aarde, om hun Mijn Macht en Heerlijkheid te laten ondervinden - Mijn belofte getrouw.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte