Compare proclamation with translation

Other translations:

Thinking ability does not mean generating thoughts....

It is impossible for you to generate your own thoughts but you are able to pick-up and make use of thoughts flowing to you. For the thought is a spiritual emanation of strength, which you will understand if you consider that you are certainly capable of thinking about what is presented to you in some form or other but that you will not think about something that is entirely unknown to you until you have been touched by a ray of thought which, however, cannot originate in yourselves. On the other hand, however, it is possible for everyone to mull over and resolve problems if he accepts the influx of thoughts from the spiritual kingdom, but this will never be proof that he generates these thoughts himself.... When I brought you to life, when I externalised you from Myself as independent living creations I nevertheless established a connection between Me and you, which consisted of the fact that I spoke to you and you were able to reply.... And you were able to feel as well as hear these Words.... The feeling was the 'thought' which you audibly perceived as 'Word'. But then, due to your 'thinking ability', you were able to form an opinion about this thought or Word and reply to it according to your will.... or continue on your own to think about the thought you had received, you are able to form or shape it as you want, thus more or less develop it further in either direction, judging the thought sent to you either correctly or incorrectly.... This is the thinking ability I granted to you as created beings in order to communicate with you, again, according to your will. Something must exist first, only then will you be able to deal with it. And I Myself Am the primary cause of everything in existence.... Everything originates from Me, regardless of whether it is the life of the creature or the blissfulness of the most elevated spirits.... And thus 'the Word', too, originates from Me, which first appears as thought in the human being but has to be voluntarily seized by the person. And then he will be able to deal with it and use it according to his will.

Thus, intellectual thinking cannot generate a thought but it can choose and receive the thought currents surrounding it. The intellect can deflect or pick-up inflowing thought waves, which can be easily understood if you compare it to the transmission and reception activity developed by you humans in radio technology.... The transmissions come forth from a higher Will or Being and can be received by every person but do not forcibly impose themselves if a person opposes them: And because this is determined by the person's will, the will is influenced from a good as well as an evil side.... You should know that you are always surrounded by all kinds of thought waves.... by those coming from Me, which are conveyed to you by the world of light that works according to My will, but also by those which certainly originally emerged from Me, yet which, through deliberately using strength in order to oppose Me and their thinking ability, were shaped adversely and are now also sent to you by this power.... once again demanding your will, which can accept but also reject them. And so you are also able, by virtue of your free will, to use the thought currents from the world of light wrongly, that is, your thinking ability can take a negative attitude towards these thoughts if you hand yourselves over to the adversary by isolating yourselves from Me. The beings of light will never abandon you, they will always try to influence you, but they cannot prevent you from taking My adversary's side. However, were you unable to give the thoughts sent to you from the world of light another direction, you would not possess free will either, you would more or less be compelled to think correctly and no error would exist in the world.... Thus, you must use your thinking ability, you must form some kind of opinion of what first affects you as a thought.... And that gives you the impression that you 'create' the thoughts yourselves.... In that case, however, your 'thinking' would be very restricted, it would constantly revolve around the same thing, around that which can be seen by your eyes and touched by your hands, because you are also physically limited. But that which is limitless in you.... your soul.... is indeed in contact with Me and constantly receives the evidence of belonging to Me.... It can also make unrestricted use of My influx according to its will.... this is why the human being by virtue of his thinking ability is also able to do what he likes with the thoughts sent to him.... thus he can think correctly or wrongly.... And the guarantee for correct thinking is offered to him by Me Myself, he need only make conscious contact with Me. If he fails to do so he is subject to My adversary's influence, and then darkness prevails over light.... and everything the human being does in this dependence on him will be wrong and opposed to My divine order....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La facoltà di pensare non significa produrre i pensieri

E’ impossibile che produciate in voi dei pensieri, ma potete afferrare e valutare dei pensieri che vi affluiscono. Perché il pensiero è una irradiazione spirituale di forza, che comprenderete, quando riflettete, che voi avete bensì la facoltà di riflettere su ciò che vi viene apportato in qualche modo; ma che non potete riflettere su qualcosa di totalmente ignoto, prima che vi abbia colpito un raggio di pensiero, che però non può avere da voi stessi la sua origine. D’altra parte ogni uomo però ha la possibilità, di trascinare e di risolvere in sé anche dei problemi totalmente ignoti, se fa influire in sé delle correnti di pensieri, che lo sfiorano dal Regno spirituale, cosa che però non è mai una dimostrazione che egli stesso è il “produttore” di quei pensieri. Quando vi ho chiamato in vita, quando vi ho esternato come esseri autonomi al di fuori di Me, ho stabilito anche un collegamento tra Me e voi, che era poi che parlai a voi e voi Mi potevate rispondere. E voi potevate percepire ed anche ascoltare questo dialogo. La percezione era il pensiero, che percepivate udibile per voi come Parola. Ma voi potevate ora predisporvi verso questi pensieri o Parole mediante la vostra facoltà di pensare e rispondere rispetto alla vostra volontà, oppure il pensiero che vi è giungeva lopotevate, elaborare arbitrariamente e formarlo secondo la vostra volontà. Voi potete ora sviluppare ulteriormente il pensiero in ogni direzione, voi potete giudicare in modo giusto o sbagliato il pensiero giuntovi. E questa è la facoltà di pensare, che vi ho conferito come esseri creati, per poter di nuovo curare con voi uno scambio, rispetto alla vostra volontà. Ma prima deve esistere qualcosa, soltanto allora potete occuparvene. E la Motivazione dall’Eternità di tutto ciò che esiste, Sono Io Stesso. Tutto ha la sua origine in Me, non importa, se è la Vita della creatura oppure la felicità beata degli spiriti più sublimi. E così anche “la Parola” ha la sua Origine in Me, che dapprima sorge come pensiero nell’uomo, ma che ora deve essere afferrato nella libera volontà dall’uomo. Allora se ne può occupare e valutare secondo la sua volontà. Quindi il pensare d’intelletto non può generare nessun pensiero, ma può scegliere ed accogliere delle onde di pensieri che circondano l’uomo. L’intelletto può respingere o afferrare delle onde di pensieri che gli affluiscono, ed allora è facilmente comprensibile, quando prendete come esempio l’attività di trasmissione e ricezione, sulla quale avete sviluppato la tecnica della radio. Le Irradiazioni provengono dalla Volontà o d’un Essere superiore, possono essere accolte da ogni essere, ma non si impongono con la forza, quando l’essere ricettivo si comporta in rifiuto delle stesse. E dato che è la volontà dell’essere che decide questo, sarà la volontà che cercherà d’influenzare, sia dalla parte buona che anche dalla parte cattiva. Vi potete sempre sapere circondati da onde di pensieri di ogni specie, di quelli che procedono da ME e che vi vengono apportate dal mondo di Luce che opera nella Mia Volontà, ma anche da tali, che originariamente sono bensì procedute da Me, ma che sono state trasformate in modo avverso mediante la volontà del potere a Me contrario e la sua facoltà di pensare ed ora vi vengono anche inviate da questo potere, che richiede di nuovo la vostra volontà, che può accettare queste onde di pensieri, ma anche rifiutare. E così potete anche valutare erroneamente le onde di pensieri dal mondo di Luce grazie alla vostra libera volontà, cioè, la vostra facoltà di pensare può anche confrontarsi con questi pensieri in modo negativo, quando vi consegnate all’avversario, isolandovi da Me. Ma gli esseri di Luce non rinunceranno mai a voi, cercheranno sempre di agire su di voi, ma non vi possono impedire quando vi mettete dalla parte del Mio avversario. Se non poteste dare al pensiero che vi viene inviato dal mondo di Luce, un’altra direzione, allora non possedereste nemmeno una libera volontà. Sareste come costretti, a pensare giustamente e per questo non potrebbe esistere nessun errore nel mondo. Dovete perciò impiegare la vostra facoltà di pensare, dovete in qualche modo predisporvi verso ciò che vi tocca come onde di pensieri. E questo vi fa credere, che voi stessi siete i “generatori” dei pensieri. Ma allora il vostro pensare sarebbe molto limitato. Girerebbe sempre intorno alla stessa cosa, intorno a ciò che possono vedere i vostri occhi ed afferrare le vostre mani, perché voi stessi siete limitati fisicamente. Ma quello che in voi è illimitato, la vostra anima, è anche in collegamento con Me e riceve da Me continuamente la dimostrazione della sua appartenenza a Me. Ma lei può anche valutare ciò che le affluisce da Me, secondo la sua volontà, per cui l’uomo stesso quindi può anche fare quello che vuole dei pensieri che gli vengono inviati grazie alla sua facoltà di pensare, cioè può anche pensare nel modo giusto o sbagliato. E la garanzia per il giusto pensare glielo offro Io Stesso, se soltanto si mette coscientemente in collegamento con Me. Se non lo fa, allora sta sotto l’influenza del Mio avversario e poi vince l’oscurità sulla Luce, e tutto quello che poi l’uomo intraprende in questa dipendenza da lui, sarà sbagliato ed orientato contro il Mio Ordine divino.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich