Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of connections from earth to the kingdom of light.... rays....

When the eternal love descends to you in order to prove Itself to you, countless rays emanate into the darkness of this earth, and attracted by these rays countless beings find themselves, to whom the darkness causes agony and who also notice the tiniest glimmer of light and rush towards it. A connection from earth to the spiritual kingdom is exceedingly blessed because it is a possibility to also impart a glimmer of light to the souls in the beyond, for these keep themselves.... especially when they are still very immature.... near earth, and through such connections they can come to the realization that they themselves no longer dwell on earth and that nevertheless a contact exists between the earthly kingdom and their present abode. Yet even such souls are attracted by the rays who no longer have an earthly bond but feel the torments of darkness in darkened spirits.... A small ray of light can now also give them a little illumination of spirit, and it is therefore a great blessing if a person enables the eternal love Itself to send a ray of light to earth, for the light cannot shine down into darkness against people's will. The benefit such souls feel when a ray of light also touches them is indescribable, and even a hardened soul can soften and give up its resistance, for it was love which had touched it and which also does not remain without strength as soon as the soul voluntarily finds itself where it beholds light. And if you humans now consider that every intimate connection with the spiritual kingdom, every spiritual thought and especially every prayer in spirit and in truth always transfers you into radiant light.... if you consider that you are always surrounded by souls which are only waiting for the flashing of a ray of light because they have already been able to observe it with you, then it is a conscious work of redemption on your part if only you often establish this bond which enables the shining down of the divine light of love. For the souls in darkness can only ever be shown the path through a glimmer of light to you.... where, through God's love and grace, the path leading out of darkness to the light is also shown to them. And if those souls only once receive light about the redemptive work of the man Jesus, if only once they can be truthfully informed of the greatest work of love and mercy which was offered for all people, for all sinners, then even the unredeemed souls in the spiritual kingdom will know that they themselves have to take the path to Him, the divine redeemer Jesus Christ.... Then the small glimmer of light will have helped to ever brighter light, and every soul which allowed itself to be touched by the divine light of love will now bring large crowds of souls from darkness again and likewise seek to push them into the circle of light where it found help and a light which did it unspeakable good.... which is why it seeks to pay off its gratitude with redeeming activity. It is difficult to address the souls in the beyond who dwell in darkness, for they are still in the same defence as on earth, and light cannot be given to the souls against their will either.... But as soon as a connection is established between earth and the spiritual kingdom, which is not concealed from such souls by God's grace, a quite human curiosity first awakens in them and they unconsciously enter the circle of light which surrounds these people in order to also be touched by a ray of light from which they then no longer want to separate themselves.... Once such a bond is lifted again that the human being pursues his earthly thoughts or duties again, these beings nevertheless remain close to him in order not to need to do without a ray of light when it shines again. And therefore every spiritual activity is an immense blessing, for it has far more effect in the kingdom of the beyond than on earth, where you humans often have little success. But the souls you called out of darkness through God's ray of love, which you yourselves granted access to through your will, are eternally grateful to you. And if you still consciously call upon these unredeemed souls you can truly accomplish a work of redemption of the greatest magnitude, for there is great hardship in the kingdom of darkness where many souls are already languishing for endless times and are approaching a new banishment if they don't escape the darkness before the end and allow themselves to be touched by a ray of love.... Always remember those souls in prayer and often give them the opportunity to experience the merciful love of the divine saviour Jesus Christ by giving them light through your will to help them by consciously calling them to every spiritual mediation.... And it will be a blessed work that you do....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Benedizione dei collegamenti dalla Terra nel Regno di Luce – Raggi

Quando l’Amore Si china a voi per dimostrare Sé Stesso a voi, allora partono innumerevoli Raggi nell’oscurità della Terra, ed attirati da questi Raggi, si ritrovano innumerevoli esseri, a cui l’oscurità procura dei tormenti e che si accorgono anche del più minuscolo bagliore di Luce e si affrettano a lui. Un collegamento dalla Terra al Regno spirituale è oltremodo benedetto, perché è una possibilità per trasmettere anche alle anime nell’aldilà un bagliore di Luce, perché queste si trattengono, in particolare quando sono ancora molto immature, vicino alla Terra, e tramite tali collegamenti possono giungere alla conoscenza, che loro stesse non sono più sulla Terra e che esiste comunque un contatto fra il regno terreno ed il loro attuale luogo di soggiorno. Ma anche delle anime, che non hanno più nessun legame terreno, vengono attirate dai Raggi, ma percepiscono nello spirito offuscato i tormenti dell’oscurità. Anche a loro ora un piccolo bagliore di Luce può donare allo spirito un poco di chiarore, e perciò è di grande benedizione, quando un uomo rende possibile che l’Amore Stesso può inviare un Raggio di Luce alla Terra, perché contro la volontà degli uomini la Luce non può splendere nell’oscurità. Il beneficio che tali anime sentono, quando un Raggio di Luce sfiora anche loro, è indescrivibile, ed anche un’anima indurita può ammorbidirsi e rinunciare alla sua resistenza, perché era l’Amore che l’aveva sfiorata e non rimane nemmeno senza Forza, appena l’anima si ritrova volontariamente là dove ha intravisto la Luce. E se ora voi uomini riflettete sul fatto, che ogni intimo legame con il Regno spirituale, ogni pensiero spirituale ed in particolare ogni preghiera “nello Spirito e nella Verità” vi trasporta sempre in una Luce raggiante, se riflettete, che siete sempre circondati da anime, le quali attendono soltanto che divampi un Raggio di Luce, perché hanno già potuto osservare da voi, allora da parte vostra è un lavoro cosciente di redenzione, se soltanto stabilite sovente questo legame, che rende possibile l’irradiare verso il basso della Luce dell’Amore divino. Perché alle anime nell’oscurità può essere mostrato la via verso di voi sempre soltanto mediante un bagliore di Luce, dove a loro ora, tramite l’Amore e la Grazia di Dio, viene mostrata anche la via, che conduce fuori dall’oscurità verso la Luce. E se quelle anime ottengono solo una volta una Luce sull’Opera di Redenzione dell’Uomo Gesù, se può essere dato loro soltanto una volta la conoscenza secondo la Verità della più grande Opera d’Amore e di Misericordia, che è stata compiuta per tutti gli uomini, per tutti i peccatori, allora anche le anime non liberate nel Regno spirituale sanno, che loro stesse devono prendere la via verso di Lui, Il divino Redentore Gesù Cristo. Allora il piccolo bagliore di Luce avrà aiutato ad una Luce sempre più chiara, ed ogni anima, che si è lasciata toccare dalla Luce dell’Amore divino, porta ora grandi schiere di anime dall’oscurità e cerca di spingere anche loro nel cerchio di Luce, dove lei ha trovato l’aiuto ed una Luce che le ha fatto indicibilmente bene, per cui cerca di ricompensare la sua gratitudine con un’attività salvifica. E’ difficile parlare alle anime nell’aldilà che soggiornano nell’oscurità, perché sono ancora nella stessa resistenza come sulla Terra, ed alle anime non può essere donata la Luce contro la loro volontà. Ma appena è stato stabilito un contatto dalla Terra con il Regno spirituale, che non rimane nascosto a tali anime tramite la Grazia di Dio, si risveglia in loro dapprima una vera curiosità umana, ed allora entrano del tutto inconsci nella cerchia di Luce che circonda quegli uomini, per essere toccato ora anche da un Raggio di Luce, dal quale però poi non si vogliono più separare. Se ora tale legame è di nuovo interrotto, perché l’uomo segue di nuovo i suoi pensieri o doveri terreni, quegli esseri rimangono ancora nella sua vicinanza, per non perdere nessun Raggio di Luce, quando risplende di nuovo. E perciò ogni attività spirituale è di incommensurabile benedizione, perché agisce molto di più ancora nel Regno dell’aldilà, che sulla Terra, dove voi uomini potete registrare sovente poco successo. Ma le anime vi ringraziano eternamente, perché voi le avete chiamate dall’oscurità mediante un Raggio di Luce dell’Amore di Dio, al Quale voi stessi concedete l’accesso mediante la vostra volontà. E se richiamate queste anime che non si sono ancora liberate consapevolmente, allora potete davvero prestare un’opera di redenzione della massima misura, perché nel Regno dell’oscurità vi è grande miseria, dove molte anime languono già da tempi infiniti e vanno incontro ad una Nuova Rilegazione, se prima della fine non sfuggono ancora all’oscurità e si lasciano sfiorare da un Raggio di Luce. Ricordate quelle anime sempre nella preghiera e date sovente anche a loro l’occasione, di sperimentare l’Amore misericordioso del Redentore divino Gesù Cristo, donando loro la Luce mediante la vostra volontà di aiutarle, mediante un cosciente richiamo per ogni trasmissione spirituale. E sarà un lavoro benedetto che voi prestate.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich