Compare proclamation with translation

Other translations:

Unfair means of the opponent....

He who has My word shall have no doubts about My love, wisdom and might.... For My word shall be proof to him that I always work in love, wisdom and omnipotence.... it shall be proof to him of My constant presence, of My constant concern for the human being's body and soul, of My constant care for him. He should not doubt My love which arranges everything in such a way that it is good for the human being's soul.... he shall not doubt My wisdom which truly recognizes what can have a beneficial effect, and he shall not doubt My might which can remedy everything, to which no limit is set and which therefore also becomes active in accordance with My love and wisdom. Anyone who has My word should only firmly rely on Me.... he shall believe.... And I will truly not let his faith fail.... In the awareness of My nearness he will also be able to muster this faith. And therefore he should only intimately unite with Me so that he feels Me. He must feel My presence, then all doubts will fall away from him, then his faith will be alive, then he will feel seized and cared for by My love, and then I will have achieved what I wanted to achieve: a bond which endures, which no longer allows distance from Me and which is necessary for a special task. For I set ever greater tasks for those who want to serve Me, but their fulfilment requires a special strength of faith. And I want to educate My servants to such a strength of faith. Moreover, in the last days I will fight a battle with My adversary who wants to snatch the souls from Me by unfair means which already belong to Me.... And you bring this battle to an end yourselves, for My adversary, in his delusion, seeks to undermine Me and My working, he believes he can catch My emanation of strength in order to strengthen his power and thus to be able to direct and exploit the strength of love radiated by Me according to his wrong will. He wants to misuse you who receive My strength of love directly.... Understand, he wants to use you as carriers of divine strength of love which he can no longer receive himself. But for this you have to turn away from Me.... And this is what he wants to achieve in faith, then to appropriate 'filled vessels' for himself and to enrich himself with their contents.... with love-power from Me.... His thinking is wrong, but the means he uses will put you in danger if you don't firmly hold on to Me and long for My presence so intimately that it will be your protection and help. Hence you yourselves are the deciding factor in the battle against My adversary, which he wages with dishonest means and which requires great strength of faith on your part. And he will use ever new tricks the closer the end is, and therefore your faith must also become ever stronger. And every passed test of faith will strengthen it until your faith in My love, wisdom and omnipotence has become so unshakeable that My adversary will shake it in vain, that he can attack with all his might and yet achieve nothing.... And I will make ever greater demands on you which you will also be able to meet by virtue of faith, for the end time will still bring many temptations by the adversary which you will only be able to cope with in heartfelt contact with Me. But as long as doubts still creep into your hearts regarding My direct address you are also in danger of not being able to withstand his onslaughts. But anyone who has My word should drop all doubts, after all, he is a co-worker to Me whose willingness to serve secures him My protection and My help in spiritual and earthly adversity. He should only ever secure My presence through heartfelt prayer and activity of love, then My adversary will no longer be able to harass him, for My love, wisdom and might will prove themselves because the human being himself now allows this....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mezzi sleali dell’avversario

Chi ha la Mia Parola, non deve far sorgere dubbi nel Mio Amore, Sapienza e Potenza. Perché la Mia Parola deve dargli la conferma che Io opero sempre nell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza, gli dev’essere la conferma della Mia costante Presenza, della Mia costante Partecipazione in ciò che riguarda il corpo e l’anima dell’uomo, della Mia costante Preoccupazione per lui. Non deve dubitare del Mio Amore che dispone tutto com’è bene per l’anima dell’uomo, non deve dubitare della Mia Sapienza che riconosce davvero ciò che può avere un effetto benefico e non deve dubitare della Mia Potenza che può sospendere tutto, alla Quale non è posta nessuna limitazione e che diventa perciò anche attiva rispetto al Mio Amore e Sapienza. Chi ha la Mia Parola, deve soltanto confidare fermamente in Me, deve credere. Ed Io non lascerò davvero andare in rovina la sua fede. Nella consapevolezza della Mia Vicinanza potrà avere anche questa fede. E perciò si deve intimamente unire con Me, affinché Mi senta. Deve percepire la Mia Presenza, allora cadono da lui tutti i dubbi, allora la sua fede è viva, allora si sente afferrato e provveduto dal Mio Amore ed allora ho ottenuto ciò che volevo: un legame che resiste, che non permette più nessun allontanamento da Me e che è necessario per un particolare compito. Perché a coloro che Mi vogliono servire, pongo compiti sempre maggiori, il cui adempimento però, premette una particolare forza di fede. Ed Io voglio educare i Miei servitori ad una tale Forza di fede. Inoltre, nell’ultimo tempo prima della fine conduco una lotta con il Mio avversario, che Mi vuole strappare con mezzi sleali le anime che Mi appartengono già. E voi stessi eseguite questa lotta, perché il Mio avversario nel suo abbaglio cerca di minare Me ed il Mio Agire, crede di poter catturare la Mia Irradiazione di Forza, per invigorire la sua forza e quindi di poter guidare e valutare secondo la sua volontà invertita la Forza d’Amore che irradia da Me. Per questo vuole abusare di voi che ricevete direttamente la Mia Forza d’Amore. Comprendetelo, vi vuole sfruttare come apportatori della divina Forza d’Amore, che lui stesso non può più ricevere. Ma per questo vi dovete distogliere da Me. Ed è questo che vuole ottenere credendo di appropriare sé stesso dei “vasi colmi” e di arricchirsi con il loro contenuto, con la Mia Forza d’Amore. Il suo pensare è errato, ma i mezzi che impiega, vi mettono in pericolo, se non vi attenete saldamente a Me e bramate così intimamente la Mia Presenza, che vi sia Protezione ed Aiuto. Voi stessi quindi date il tracollo nella lotta contro il Mio avversario, perché costui la conduce con mezzi sleali e da parte vostra richiede una grande Forza di fede. E lui impiegherà sempre nuovi trucchi, più la fine è vicina e perciò anche la vostra fede deve diventare sempre più forte. Ed ogni prova di fede la fortifica, finché la vostra fede nel Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza non è diventata così irremovibile, che il Mio avversario la scuoterà inutilmente, che possa assalirvi con tutta la forza e non ottenere comunque nulla. Ed Io porrò a voi delle pretese sempre maggiori, che potete anche affrontare grazie alla fede, perché il tempo della fine porta ancora con sé molte tentazioni tramite l’avversario, a cui siete ora all’altezza nel più intimo collegamento con Me. Ma finché si insinuano ancora dubbi nei vostri cuori riguardanti questo Mio diretto Discorso, siete ancora in pericolo di non resistere ai suoi assalti. Ma chi ha la Mia Parola, deve lasciar cadere qualsiasi idubbio, dato che è appunto il Mio collaboratore, la cui volontà di servizio gli assicura la Mia Protezione ed il Mio Aiuto nella miseria spirituale e terrena. Deve sempre soltanto assicurarsi la Mia Presenza tramite l’intima preghiera e l’agire nell’amore, allora il Mio avversario non lo potrà più opprimere, perché il Mio Amore, Sapienza e Potenza Si affermeranno, perché ora l’uomo stesso lo concede.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich