Compare proclamation with translation

Other translations:

Book of books.... mind exploration....

What your intellect will never fathom can be explained to you by the spirit within you if you allow this yourselves in free will. You believe yourselves more or less capable of research, or you also trust other researching people that they can convey truthful results to you.... But you forget that there is one area where human intellect alone is unable to penetrate, even if it is highly developed and easily able to solve earthly problems.... This one area is closed to him as long as he does not sincerely appeal to Me to open the gate for him so that he can gain insight. It is impossible for him to explore this area without Me, and I alone decide to whom I will convey the knowledge, to whom I will introduce the truth, to whom I will reveal the secrets, to whom I will solve the problems which thus touch the spiritual area. For I alone know who will use such knowledge correctly and to whom it will be a blessing. Admittedly, all people could consider themselves blessed to receive light about that which is still hidden from them. But the light also presupposes a clear, purified vessel that prevents turbidity.... Knowledge presupposes a degree of maturity, otherwise it would be completely worthless for the human being and could not bring him any realization. And if this degree has not yet been reached, then even the sharpest intellect will not find its way in that area.... It will remain dark in him as long as his spirit cannot give him brightness. And thus it is also of no use if wisdom.... i.e. knowledge of the pure truth.... is sought from people who think themselves capable of giving enlightenment but can only ever speak of pure intellectual results. It is also of no use if a person tries to acquire knowledge from books, even if it is the book of books, the scriptures, which certainly contain truthful knowledge but which remain a closed book to the immature reader, even if every letter is known to him. Admittedly, every person will be able to benefit from it if he only believes the words which he can well understand, if he takes the indications for a righteous way of life seriously and lives according to them. For then his soul's initially still very immature state will lift up and a small glimmer of light will already shine in him, but first it requires a way of life in accordance with My will, which can certainly be recognized from the scriptures.... But anyone who believes that the scriptures will bring him the highest knowledge, who believes that this knowledge can be gained through study, through precise knowledge of the letters, is very much mistaken. For this attempt has already been made so often and has only ever brought greater confusion, because every researcher has come to different results.... except for those who devote themselves to Me in childlike humility and love, whose spirit I now illuminated and was now also able to grant them insights, whom I Myself was able to introduce to the truth, as I promised.... And thus neither science nor dead faith will explore the area whose illumination I Myself have reserved for Myself: Only those who prepare themselves as a vessel into which I can pour My spirit, whose serious striving on earth is to first shape themselves into love, who endeavour to fulfil My will, who are founded in the law of eternal order, will ever attain the light, who only ever demand a way of life in love from you humans, so that you will assimilate your nature to My fundamental nature and then the overflowing of My spirit upon you will be the inevitable result of it.... Walk in love and you will now be introduced by My spirit into the realm which, however, remains closed to every human being without love.... For only through love will you becomezMy children, and I will truly withhold nothing from My children, I Myself will introduce My children to the truth, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El Libro de los libros – Investigación intelecutal

Lo que vuestro intelecto jamás podrá investigar, eso puede ser aclarado por el espíritu en vosotros, si eso vosotros se lo permitís en la libre voluntad. Vosotros os creéis más o menos capaces de investigar, o también os confiáis en otros hombres investigadores, de que os pueden proporcionar resultados conforme a la Verdad. Pero olvidáis de que hay un ámbito donde el intelecto humano solo no puede penetrar, ni por muy alto que esté desarrollado y sea capaz de solucionar fácilmente problemas terrenales. Ese ámbito le está a él cerrado, mientras él no me pida entrañablemente a Mí de que Yo Mismo le abra la puerta, para que él pueda formarse una idea. Ese ámbito sin Mí le es imposible sondear, y Yo únicamente determino a quien Yo le dirijo el saber, a quien Yo introduzco en la Verdad, a quien Yo le descubro los misterios, a quien soluciono Yo los problemas, que rozan por eso el ámbito espiritual. Pues Yo solo sabe, quien emplea bien tal saber y a quien le es útil y le sirve en bendición.

Por cierto que todos los hombres pueden alabarse felices de recibir una luz, sobre eso que aún les está oculto. Pero la luz supone como condición previa un claro recipiente limpio, purificado que impida un enturbiamiento. El saber supone un grado de madurez previo, de lo contrario sería sin valor por completo para el hombre y a él no le podría aportar ningún conocimiento, Y es ese grado no alcanzado aún, entonces ni el más agudo entendimiento se orientará en ese ámbito. Permanecerá siendo oscuro para él, mientras su espíritu no pueda darle la luminosidad. Y por eso de nada sirve si se busca sabiduría en los hombres que se creen, erróneamente, ser capaces de poder dar explicación; los que siempre pueden hablar tan sólo del resultado puramente intelectual. De nada sirve tampoco, si un hombre trata de procurarse un saber de los libros, y aunque sea también el Libro de los libros, la Escritura, la que si bien contiene un verdadero saber, pero la que es para un lector aún inmaduro un libro con siete sellos o lacras, aunque a él le sean todas las letras en ella conocidas. Cierto que todo hombre puede sacar para si un provecho de ella, si él da crédito a las palabras que él bien puede comprender, si él toma con seriedad las indicaciones a una recta conducta y vive correspondientemente a ellas. Porque entonces también se elevará el estado muy poco maduro de su alma al principio, y una pequeña vislumbre brillará ya en él, pero primero es debido llevar una conducta de vida correspondiente a Mi Voluntad para ello, la que se reconoce bien de la Escritura.

Mas quien cree que la Escritura le aporta el conocimiento máximo, quien cree que ese conocimiento puede ser obtenido por el estudio, a través del conocimiento exacto de las letras, ese se equivoca muchísimo. Pues ese intento ha sido hecho ya tantas veces y trajo siempre solamente mayor confusión, porque cada investigador y cada investigar llegaba a otros resultados, excepto aquellos que se entregaban a Mi con humildad infantil y amor, a cuyo espíritu Yo iluminé y así, pues, pude concederles también una idea y ojeada de acceso a los que Yo Mismo podía introducirlos en la Verdad, como Yo lo he prometido. Y de modo que ni la ciencia ni la fe muerta investigará el ámbito, cuya iluminación Yo Mismo me la he reservado: A la Luz llegará siempre sólo quien se ha preparado en un recipiente, en el que Yo pueda derramar a Mi Espíritu, cuya seria aspiración en la tierra es, formarse por lo pronto en el amor, el que se esfuerza por cumplir Mi Voluntad, la cual está basada en la ley del eterno Orden, la que exige siempre de vosotros sólo una conducta y modo de vivir en el amor, para que vuestro ser se ajuste a Mi Ser original y entonces es el desbordar de Mi Espíritu en vosotros la consecuencia inevitable de ello.

Caminad en el amor y seréis, pues, por Mi Espíritu entroducidos en el ámbito que sin amor está cerrado a todo hombre. Pues primero por el amor os hacéis Mis hijos, y a Mis hijos, que en verdad, no los privaré de nada, a Mis hijos Yo Mismo los introduciré en la Verdad, como Yo lo he prometido.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors