Compare proclamation with translation

Other translations:

The blessing of doubting.... Truth....

The fact that doubts creep into your hearts time and again is insofar favourable as that you will think about the questions that move you and subsequently can also be influenced by the beings which try to clarify your doubts. However, only such doubts are meant by this which befall a serious seeker, which motivate a person to keep searching and asking for more.... and not those doubts which makes indifferent people feel justified into rejecting the information offered to them because they don't actually desire it, who will therefore never acknowledge a bearer of truth. Their doubts are merely excuses and an escape into darkness again. Serious seekers, however, are not instantly satisfied and their doubts can become a blessing for them since they do not stop questioning, and precisely this provides the beings of light with the opportunity to mentally influence them time and again until their thinking becomes clarified and what previously had still been doubtful to them will become a conviction. The thinking human being will generally not be superficial either by simply dismissing what does not seem credible to him, but he will dig deeper before he completely rejects a teaching he has received. Thus doubt can lead to clarification as well as protection against the acceptance of errors if a person endeavours to know the truth. This is why a person should not be condemned by voicing reservations, for they only testify to genuine seriousness. But he should also consider the possibility and not rest until he has completely gained an inner conviction so that he can either accept the information as truth or safely dismiss it as error. And doubts help him in order to gain this conviction. A person who deems himself knowledgeable cannot be instructed anymore, for he is no longer receptive to the currents from the world of light, he only uses his intellect but he doesn't hear what is whispered to him by enlightened beings.

However, someone who doubts listens within, he asks questions and then certainly also believes that he is able to solve these doubts himself in an intellectual way, but as soon as he seriously strives for the truth he can rely on the fact that his thinking will be guided correctly, for the serious seeker of truth has this guarantee, because God as the Eternal Truth will also allow Himself to be found by him. This is why the human being determines the value of knowledge he acquires himself.... since it only depends on how seriously he desires the truth. And for this, too, he should give account to himself, for everyone knows that 'people can err'.... that he therefore cannot rely on knowledge he has received from other people, and that he therefore must also be willing to relinquish that knowledge if he can receive the 'pure truth'. And he can only ever desire and receive pure truth at the source of the truth. Hence he must inform God of the knowledge he received previously and appeal to him for clarification as to what extent it corresponds to truth. And God will truly grant this appeal and perhaps even place doubts into his heart, for the transmission of pure truth can only take place if the person opens himself in order to receive what he desires from the highest source: the pure truth from God.... This mainly concerns spiritual knowledge, but even earthly thoughts will be guided correctly in a person who has taken this path to God, to the source of truth. And the profound inner certainty, the firm conviction, which he will then feel is the best assurance that he has taken the right path, for no objection to the contrary will be able to shake his point of view, he will also be able to maintain it towards his fellow human beings without doubting it again.... unless new problems arise which he will also safely be able to solve again in the same way.... For God gives the truth to all who merely desire it sincerely but withholds it from those who rely on their own strength, who try to intellectually ascertain that which is known by God alone....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Segen des Zweifelns.... Wahrheit....

Daß sich immer wieder Zweifel einschleichen in eure Herzen, ist insofern günstig, daß ihr dann nachdenket über euch-bewegende Fragen und ihr gedanklich nun auch beeinflußt werden könnet von den Wesen, die eure Zweifel zu lösen bemüht sind. Es sind jedoch nur solche Zweifel zu verstehen, die einen ernsten Sucher befallen, die dazu anregen, stets mehr zu suchen und zu fragen.... nicht jene Zweifel, die den gleichgültigen Menschen zu berechtigen glauben, ihnen dargebotenes Wissen abzulehnen, weil sie es überhaupt nicht begehren, die darum niemals einen Wahrheitsträger anerkennen wollen. Ihre Zweifel sind nur Ausreden und Flucht in die Dunkelheit zurück. Ernste Sucher aber geben sich nicht gleich zufrieden, und deren Zweifel können für sie selbst zum Segen werden, lassen sie doch von den Fragen nicht ab, und gerade dies gibt den Wesen des Lichtes die Möglichkeit, immer wieder gedanklich auf sie einzuwirken, bis sich ihr Denken geklärt hat und ihnen zur Gewißheit geworden ist, was ihnen zuvor noch zweifelhaft erschien. Der denkende Mensch wird auch zumeist nicht oberflächlich sein, so daß er einfach verwirft, was ihm nicht glaubhaft scheint, sondern er tiefer schürft, bevor er eine ihm zugegangene Lehre gänzlich verwirft. Und ein Zweifel kann also zur Klärung führen, ein Zweifel kann auch schützen vor Annahme des Irrtums, wenn der Mensch bestrebt ist, in der Wahrheit zu wandeln. Darum ist der Mensch nicht zu verurteilen, der Bedenken laut werden lässet, denn solche zeugen nur von einem gerechten Ernst. Aber er soll auch die Möglichkeit gelten lassen und nun nicht eher ruhen, bis er innerlich zur vollen Überzeugung gekommen ist, daß er nun entweder das Wissen als Wahrheit annimmt oder es sicher als Irrtum ablehnen kann. Und um zu dieser Überzeugung zu kommen, dazu verhelfen ihm die Zweifel. Ein sich wissend glaubender Mensch kann nicht mehr belehrt werden, denn er öffnet sich nicht mehr den Strömen aus der lichtvollen Welt, er läßt nur seinen Verstand tätig werden, aber er hört nicht, was ihm von wissender Seite aus zugeflüstert wird. Ein zweifelnder Mensch aber horchet, er fragt und glaubt dann wohl auch, sich selbst verstandesmäßig diese Zweifel zu lösen. Aber sowie er ernstlich nach der Wahrheit strebt, kann er sich auch darauf verlassen, daß sein Denken nun auch recht gelenkt wird, denn der ernste Wahrheitssucher hat diese Garantie, weil Gott als die Ewige Wahrheit Sich auch finden lässet von ihm. Und darum bestimmt auch der Mensch selbst den Wert seines Wissens, das er sich zum gedanklichen Eigentum macht.... weil dieser nur davon abhängig ist, wie stark sein Verlangen nach der Wahrheit ist. Und auch darüber soll er sich selbst Rechenschaft ablegen, denn ein jeder weiß, daß "Menschen irren können".... daß er sich also nicht stützen kann auf ein Wissen, das ihm von Mitmenschen vermittelt wurde, und daß er darum auch bereit sein muß, jenes Wissen hinzugeben, wenn er "reine Wahrheit" empfangen kann. Und reine Wahrheit kann er immer nur dort begehren und in Empfang nehmen, wo der Quell der Wahrheit ist. Also muß er auch das bereits entgegengenommene Wissen Gott zuvor vortragen und Ihn bitten, ihn klarst erkennen zu lassen, wieweit es der Wahrheit entspricht. Und Gott wird diese Bitte wahrlich erhören und ihm vielleicht auch Zweifel in das Herz senken, weil dann erst die Übermittlung der reinen Wahrheit stattfinden kann, wenn der Mensch sich nun öffnet, um aus höchster Quelle nun entgegenzunehmen, was er begehrt: die reine Wahrheit aus Gott.... Es betrifft dies vorwiegend geistiges Wissen, aber auch irdisch werden die Gedanken des Menschen nun recht gelenkt, der diesen Weg zu Gott, zum Quell der Wahrheit, genommen hat. Und die tiefe, innerliche Gewißheit, die feste Überzeugung, die ihn nun erfüllt, ist die beste Gewähr, daß er den rechten Weg gegangen ist, denn es wird kein Gegeneinwand ihn in seiner Anschauung erschüttern können, er wird auch den Mitmenschen gegenüber seine Überzeugung vertreten können und nun nicht erneut in Zweifel geraten.... es sei denn, es werden neue Probleme aufgeworfen, die er nun auch getrost sich in der gleichen Weise wird lösen lassen.... Denn Gott gibt allen die Wahrheit, die sie nur ernsthaft begehren, aber er enthält sie jenen vor, die sich auf ihre eigene Kraft stützen, die rein verstandesmäßig zu ergründen suchen, was nur Gott allein weiß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde