Compare proclamation with translation

Other translations:

How far does Lucifer's power reach....

In the beginning all beingness was radiant with light, for it came forth from the eternal light and was in its original substance the same as He from Whom it had proceeded. God is light and power in Himself.... And He also radiated light and strength into infinity. But He gave His emanations forms, He produced beings from Himself which were created in His image.... which is not to be understood that these forms were narrowly limited shapes but that they were self-aware spiritual beings which were also able to radiate their light and strength in all directions, which were equipped with the ability to think and free will, which recognized themselves as creatures of an infinitely stronger power and which were also in contact with this power through the word.... They were in fullest knowledge, because God revealed Himself to them through the word, since His creatures were unable to behold Him yet should constantly know about His presence, about His will and about their actual purpose.... And their bliss was immeasurable, for they were also permeated by love and the aim of their love was only ever God, Who made them ever more happy. But they did not remain in this bliss.... for that being, which was initially created by God, which first came into being as a result of His will to love, was not satisfied with merely hearing its creator.... it also wanted to behold Him, and because this desire could not be fulfilled for it.... since the eternal centre of light and strength is not visible to the beings emanated by Him.... it recognized itself as the first and supreme visible entity, which was therefore also recognizable as such to all spiritual, self-aware beings, and it raised itself to become their dominating power.... This being certainly knew that it itself was also first created, and thus it also had to acknowledge the creating power as being above it, for the word which proved the God and creator also sounded to it.... It also knew about His will, it had the brightest realization itself. But it also possessed free will. And this will was directed against God.... The being did not want to be dependent on a higher power, it did not want to draw its strength from God but it believed itself to be powerful to such an extent that it rejected God's strength. It doubted God's strength because He did not present Himself to it in a visible way. And it also tried to transfer its will to the beings which its creator's will had let arise from God with the use of strength. For to be full of light and strength also meant to be able to create and shape without limitation. But the will directed against God had the consequence that light and strength diminished because this will now prevented the influx of the strength of love from God. Consequently, the first-created being also took.... now the adversary of God.... diminished in light and strength the more it exerted itself by creating ever new beings.... As long as he made use of God's strength he was therefore also able to create, but when he rejected it his creative power was also put to an end.... the more his resistance to God increased, the more his creative power decreased.... For the apostasy from God was not a sudden one, but took place over an endless period of time. It began with a brief turning away and repeated opening of oneself to God's strength of love and thus also the continued creation of new beings, and it ended with complete resistance to the divine illumination of love.... which also meant complete inability to create. But God's adversary now saw his strength in the endless host of beings created by his will. For with diminishing strength the light of knowledge had also diminished, so that he, darkened in spirit, was unable to recognize the significance of his resistance to God.... He is devoid of all knowledge and creative power.... but he nevertheless has great power, for it consists in his great following, which is fundamentally 'strength from God', as well as he himself is once-radiated strength. His and his followers' power therefore consists in being able to offer resistance.... and thus to prevent God Himself, Who does not violently break any resistance, from making His creatures happy. God is love, and love creates bliss. Those beings therefore believe they have power over God because they impose restrictions on Him in His activity of love.... They rebel against God and are not hindered in their intention because God's love does not force itself but has to be accepted voluntarily. Their whole strength therefore consists of offering resistance themselves and also influencing the more yielding spiritual to intensified resistance.... And they also retain this strength until they voluntarily surrender and, through God's illumination of love, also regain possession of creative power.... (15.7.1957) But they will never be able to use their strength to let things of any kind come into being.... They lack creative power, for this is only effective in association with God; but as soon as the being places itself outside God's circle of love, it can also no longer draw the 'creating' power.... and thus also God's counter-spirit, which deprived itself of the strength flowing to it through its ever-deepening fall. Before Jesus' death on the cross his strength was sufficient to keep his followers in bondage, that is, to prevent them from drawing strength of love from God in order to be able to detach themselves from him. For he kept them in complete blindness and they did not recognize the cause of their weakness and blindness. But this power has also been broken through Jesus Christ, and thus the once fallen beings can also find redemption. And now the adversary only concentrates his remaining power on his God-opposing activity, that he thus seeks to destroy what God let come into being, that he seeks to dissolve material shells in order to liberate the spiritual within.... in the belief that he will thereby regain it himself. But even for such destructions his power is not enough and every work of creation is safe from his direct destructive influence.... And therefore he tries it in a roundabout way by trying to make the human being's will submissive to his plans.... Thus the human being who has a certain amount of strength in earthly life again for the purpose of testing his own will has to carry out such destructions. Nevertheless, satan's power is still inconceivably great, only towards this very appendage, which is why Jesus Christ died on the cross to bring salvation to the once fallen, to help him against him. But when the fall of Lucifer is spoken of, this fall covered eons, periods of time for which you have no conception. And countless beings were created in these endless periods of time, for Lucifer's separation from God was not suddenly accomplished, and thus as long as he still kept contact with God he also still drew the strength necessary for creation from God, which is why all beings are also God's share and His work of return applies to all beings. But the created beings became more and more God-opposing the more their creator turned away from God of his own free will until Lucifer was able to create the infinite creation.... until Lucifer persuaded the endless host of created spirits to completely separate from God.... until he considered himself the source of strength and influenced the created beings in the same sense so that they blindly followed him when they were given the right of self-determination by which they could have separated themselves from their creator and turned to God, Who also revealed Himself to them in the fullest light but Whom they were unable to behold either. But the countless fallen beings also need eons for their complete return.... And therefore new creations have to arise again and again, i.e., again and again hardened spiritual substance, the deeply sunk spiritual substance, is dissolved and banished in these creations in order to start on the path of return to God.... But the resistance of the last created substance is so strong that it still has to spend endless times in its hardening before it can also start the ascent in the works of creation.... Thus new creations will also arise throughout endless times which God's will, His wisdom and might, will allow to emerge, and His adversary's power and strength will diminish more and more because every new creation will wrest a part of its adherence from him, even if eternities will still pass until even the last fallen thing has become matter.... But the deeply fallen is not conscious of being.... and therefore cannot harass the already more mature spiritual. It is completely suspended, and struck with blindness it merely contributes to strengthening the opponent of God's consciousness of power.... because he too is completely without knowledge. Only once the spiritual substance has regained self-awareness and now directs its will wrongly again will it be able to use its power on behalf of its lord and wreak havoc among people.... And this is the right granted by God to His adversary to fight for his followers during the time of freedom of will as a human being. He and his vassals truly make good use of this time, but the human being has a very safe help in the divine redeemer Jesus Christ, and if he makes use of it the adversary's strength and power is completely broken, then he has become free from him and finally returns to his father's house again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fin dove giunge la forza di Lucifero

In principio tutto l’essenziale era compenetrato dalla Luce, perché era proceduto dall’Eterna Luce e nella sua sostanza primordiale era uguale a Colui dal Quale era proceduto. Dio in Sé E’ Luce e Forza. Ed Egli ha anche irradiato Luce e Forza nell’Infinito. Ma Egli ha dato forme alle Sue Irradiazioni, Egli ha esternato da Sé degli esseri che erano creati come Sue Immagini, che ora non è comunque da intendere che queste forme erano figure strettamente limitate, ma erano degli esseri spirituali auto consapevoli, che potevano ora anche di nuovo lasciar risplendere la loro Luce e la loro Forza in tutte le direzioni, che erano provvisti con la facoltà di pensare e la libera volontà, che si riconoscevano come creature di una Potenza infinitamente più forte e che stavano anche in collegamento con questa Potenza attraverso la Parola. Stavano nella pienissima conoscenza, perché Dio Stesso Si rivelava a loro tramite la Parola, dato che le Sue creature non Lo potevano contemplare, ma dovevano sapere costantemente della Sua Presenza, della Sua Volontà e della loro vera destinazione. E la loro Beatitudine era incommensurabile, perché erano anche circumfluiti dalla Luce e la loro meta del loro amore era sempre soltanto Dio, il Quale le rendeva sempre più beate. Ma non sono rimaste in questa Beatitudine, perché l’entità che era stata creata primordialmente da Dio, che la Sua Volontà d’Amore ha fatto sorgere per prima, non si è accontentata di sentire soltanto il suo Creatore, Lo voleva anche contemplare e dato che questo desiderio non le poteva essere esaudito, dato che il Centro di Luce e Forza dall’Eternità non E’ contemplabile per gli esseri irraggiate da Lui, riconosceva sé stessa come entità prima contemplabile e superiore, che era riconoscibile come tale da tutti gli esseri spirituali auto consapevoli, e si è elevata al potere dominante. Questa entità sapeva comunque che essa stessa era stato dapprima anche creata e doveva quindi anche riconoscere la Potenza creatrice stando al di sopra di sé, perché anche a lei stessa risuonava la Parola che dimostrava il Dio e Creatore. Essa sapeva anche della Sua Volontà, essa stessa stava nella più chiara conoscenza. Ma possedeva anche la libera volontà. E questa volontà si è rivolta contro Dio. L’entità non voleva dipendere da una Potenza superiore, non voleva trarre la sua Forza da Dio, ma credeva sé stessa colma di forza in una misura, che respingeva la Forza di Dio. Dubitava della Forza di Dio, perché Egli non Si presentava visibilmente davanti a lei. E cercava di trssmettere la sua volontà anche sugli esseri che la sua volontà di creare ha fatto sorgere sotto l’utilizzo della Forza da Dio. Perché essere colmo di Luce e Forza significa anche poter creare e formare illimitatamente. Ma la volontà rivolta contro Dio aveva per conseguenza che Luce e Forza diminuivano, perché questa volontà impediva ora l’afflusso della Forza d’Amore di Dio. Di conseguenza anche l’entità prima creata, ora l’avversario di Dio, diminuiva in Luce e Forza, più si esauriva attraverso il creare sempre nuovi esseri. Finché si avvaleva della Forza di Dio, era quindi anche in grado di creare, ma quando la rifiutava, era posta una fine anche alla sua Forza di creare; più aumentava la sua resistenza contro Dio, più diminuiva la sua Forza di creare. Perché la caduta da Dio non era improvvisa, ma si è svolta in uno spazio di tempo infinitamente lungo. Cominciava con un allontanamento di breve durata ed un sempre di nuovo aprirsi alla Forza d’Amore di Dio e quindi anche un continuo creare di nuovi esseri, e finiva con la totale resistenza contro la divina Irradiazione d’Amore, che significava anche totale incapacità di creare. Ma nell’infinita schiera di entità generate attraverso la sua volontà, l’avversario di Dio vedeva ora la sua forza. Perché con la Forza in diminuzione calava anche la Luce della conoscenza in modo, che di spirito oscurato non poteva riconoscere il significato della sua resistenza contro Dio. Esso è privo di qualsiasi conoscenza e privo di ogni Forza di creare, ma ha comunque un gran potere, perché consiste nel suo grande seguito, che in fondo è “Forza da Dio”, come anche lui stesso è Forza una volta irradiata. La forza sua e del seguito quindi consiste nel fatto di poter prestare resistenza e con ciò impedire a Dio Stesso di rendere felici le Sue creature, il Quale non spezza con forza nessuna resistenza. Dio E’ Amore e l’Amore crea Beatitudine. Quegli esseri quindi credono di avere potere su Dio, perché Gli impongono una limitazione nel Suo Agire d’Amore. Si ribellano contro Dio e non vengono ostacolati nel loro intento, perché l’Amore di Dio non costringe nulla a Sé, ma dev’Essere accettato nella libera volontà. Tutta la loro forza consiste nel fatto, di prestare loro stessi rsistenza e di influenzare anche lo spirituale più cedevole alla rafforzata resistenza. E conservano questa forza anche, finché non si arrendono liberamente ed attraverso l’Irradiazione dell’Amore di Dio non giungono di nuovo nel possesso della Forza creatrice. (15.07.1957) Ma non potranno mai usare la loro forza per far sorgere cose di qualche genere. A loro manca la Forza creativa, perché questa è efficace solo nell’unione con Dio; ma appena l’essere si pone al di fuori della Cerchia della Corrente dell’Amore di Dio, non può nemmeno più trarre la Forza “creativa” e così anche lo spirito avverso a Dio, che ha derubato sé stesso attraverso il suo precipizio sempre più profondo di quella Forza gli gli affluiva. La sua Forza bastava bensì prima della Morte sulla Croce di Gesù di tenere il suo seguito in schiavitù, quindi di impedirgli di trarre la Forza d’Amore da Dio, per potersi staccare da lui. Perché lo teneva in totale cecità e gli esseri non riconoscevano la causa della loro debolezza e cecità. Ma anche questo potere è stato spezzato attraverso Gesù Cristo e quindi anche gli esseri una volta caduti possono ottenere la Redenzione. Ed ora l’avvesrsrio si concentra un potere rimastogli soltanto sul suo agire avverso contro Dio, che quindi cerca di distruggere ciò che Dio ha fatto sorgere, che cerca di dissolvere involucri materiali, per liberare lo spirituale in questi credendo di riconquistarlo così. Ma anche per tali distruzioni non basta il suo potere ed ogni Opera di Creazione è al sicuro dalla sua diretta influenza distruttiva. E perciò lo tenta per vie secondarie mentre cerca di rendere duttile la volontà dell’uomo per i suoi piani. Quindi deve eseguire tali distruzioni l’uomo che dispone di una certa forza nella vita terrena allo scopo della messa alla prova della propria volontà. Malgrado ciò, il potere di Lucifero è ancora inimmaginabilmente grande, soltanto appunto nei confronti di questo seguito, per cui Gesù Cristo E’ anche morto sulla Croce, per portare la Salvezza allo spirituale una volta caduto, per prestargli l’Aiuto contro costui. Ma quando si parla della caduta di Lucifero, questa caduta ha impiegato eoni, spazi di tempo per cui vi manca ogni immaginazione. Ed in questi spazi di tempo infiniti, venivano creati innumerevoli esseri, perché la separazione di Lucifero da Dio non si è svolta all’improvviso, e finché teneva quindi ancora il collegamento con Dio, fino ad allora traeva ancora la necessaria Forza da Dio per creare, per cui anche tutti gli esseri sono anche Parte di Dio e la Sua Opera di Rimpatrio è per tutti gli esseri. Ma gli esseri creati sono anche diventati sempre di più di mentalità avversa contro Dio, più la loro genitrice si allontanava da Dio nella volontà, finché Lucifero ha mosso l’infinita schiera degli spiriti creati alla totale separazione da Dio, finché lui stesso si considerava la fonte di Forza ed influenzava gli esseri nello stesso senso in modo, che lo seguivano ciecamente, quando era stato dato loro il diritto dell’auto determinazione, con cui avrebbero potuto anche separarsi dalla loro genitrice e rivolgersi a Dio, il Quale Si rivelava a loro anche nella pienissima Luce, ma che anche loro non riuscivano a contemplare. Ma anche gli innumerevoli esseri caduti hanno bisogno di eoini per il loro totale ritorno. E perciò devono anche sempre e sempre di nuovo sorgere nuove Creazioni, cioè, sempre di nuovo viene dissolta la sostanza spirituale indurita, lo spirituale sprofondato troppo in basso, e relegato in queste Creazioni, per iniziare la via del ritorno a Dio. Ma la ribellione di ciò che è creato per ultimo però è così forte, che deve ancora stare per tempi infiniti nel suo indurimento, prima che anch’esso possa iniziare la risalita nelle Opere di Creazione. Quindi sorgeranno anche attraverso tempi infiniti nuove Creazioni, che la Volontà di Dio, la Sua Sapienza e Potenza fa sorgere, e il potere e la forza dell’avversario di Dio diminuisce sempre di più, perché ogni Nuova Creazione gli svincola una parte del suo seguito, finché anche l’ultimo caduto non sia diventato materia. Ma lo spirituale caduto molto in basso non si rende conto della sua esistenza e perciò non può nemmeno opprimere lo spiriutuale già più maturo. E’ totalmente messo fuori vigore e colpito da cecità, contribuisce solamente a fortificare la consapevolezza di potere all’avversario di Dio, perché anche lui è totalmente senza conoscenza. Solo quando lo spirituale ha riottenuto una volta l’auto consapevolezza ed ora rivolge di nuovo erroneamente la sua volontà, può impiegare la sua forza su incarico del suo signore e causare un effetto devastante fra gli uomini. E questo è il diritto concesso da Dio al Suo avversario, di combattere per il suo seguito durante il tempo della libertà della volontà come uomo. Esso utilizza davvero bene questo tempo ed anche i suoi vassalli, ma l’uomo ha nel divino Redentore Gesù Cristo un Aiuto del tutto sicuro e se l’utilizza, allora la forza ed il potere dell’avvsersario è totalmente spezzato, allora è diventato libero da lui e ritorna finalmente di nuovo nella sua Casa Paterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich