Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciples were also taught by God....

I Myself want to teach you and proclaim the gospel of love to you again, as I did on earth. My disciples, too, had to receive this gospel in the same way as I now impart it to you, they, too, had to listen inwardly to what I spoke to them, and after My earthly death they had to let My spirit speak to them, which told them the same as I Myself did during My life on earth. My disciples, too, were previously ignorant of it, and I imparted to them a knowledge which was completely unknown to them, but the basis for receiving such knowledge was present in them.... And thus I can now only speak directly to those who can also demonstrate the necessary prerequisites.... which enable the working of My spirit within themselves through a life of love, through complete devotion to Me and complete submission to My will. For only these are able to hear the subtle voice within themselves which gives them knowledge of My will again, of the divine teaching of love, which is the epitome of the gospel which shall be proclaimed to you humans. And it makes Me Myself happy to be able to introduce you to knowledge which shall reveal My love, wisdom and omnipotence to you.... You shall learn about My plan of salvation, about My infinite love for you and about the aim you can reach if you accept the gospel of love and make an effort to live accordingly. I also want to make you happy with this knowledge which, however, will only come alive for you when these prerequisites are present: a life of love.... a fulfilment of My commandments of love for God and neighbour.... For only then does that knowledge signify 'realization'.... whereas otherwise it can certainly also come to you but remains dead knowledge which does not result in progress for your souls. But if I Myself can instruct you, if I can speak to you directly, then these prerequisites will also be there, then you will be able to understand everything like My first disciples and also pass it on, because My spirit will enlighten you so that your thinking will be right and you need not fear any erroneous thoughts. And I truly take pleasure in being able to guide the truth to earth, for truth is My nature, and people who are still subject to the prince of darkness mostly live in a world of lies and error.... If I can now bring light into this world I can oust him from his territory, I can gather people around the light which emanates from Me, I can give them the truth and thereby chase My adversary away, I can invalidate his activity, for the truth will make him and his activity recognizable and he will lose his following because the truth will also drive him towards Me Myself, Who is the eternal truth. I have promised you the 'comforter', the 'spirit of truth', who will guide you into all truth.... and I also let My promises come true.... But I set conditions for this which you now also have to fulfil because I do not unlawfully invade a territory which belongs to My adversary.... But if you fulfil these conditions you thereby also prove your will to detach yourselves from My adversary's territory, and then I can come to you and in the form of My word.... through the working of My spirit.... bring you light and freedom. So then I can teach you like My first disciples.... I can give you the proof that I still dwell amongst you just as I did at the time of My life on earth. I can speak to you and you will hear Me, I can let you gain insight into My reign and activity, into My plan of salvation which only aims at your perfection; I can make you see who previously walked blindly through earthly life.... I can guide you into all truth, as I have promised, for my word is and remains eternal truth, and every promise comes true....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

También los discípulos fueron enseñados por Dios

Yo Mismo quiero enseñaros y anunciaros de nuevo el Evangelio del Amor, como lo hice en la tierra. También Mis discípulos tuvieran que recibir el Evangelio de la misma forma como Yo ahora os lo proporciono, también ellos tenían que escuchar en el interior lo que Yo a ellos les hablaba, y después de Mi muerte terrenal tenían que dejar que Mi Espíritu les hablara en sí, que les decía lo mismo como Yo Mismo durante Mi caminar en la tierra. Tambien Mis discípulos estaban antes ignorantes de ello, y Yo les proporcionaba un saber desconocido por completo a ellos, pero en ellos había el fundamento para que recibieran un saber semejante.

Y así también puedo Yo ahora hablar directamente a los que muestran igualmente las previas condiciones que se precisan, es decir, los que hacen posible en sí el obrar de Mi Espíritu mediante una conducta de amor, mediante la entrega total a Mí y la entera sumisión a Mi Voluntad. Pues sólo éstos son capaces de percibir en sí la voz tenue y fina, la cual les da nuevamente información de Mi Voluntad, de la Doctrina de Amor divina, que es la suma del Evangelio, la que a vosotros hombres os debe ser anunciada.

Y a Mí Mismo me hace feliz, de poderos introducir en un saber que os revele Mi Amor, Sabiduría y Poder.

Debéis enteraros acerca de Mi Plan de salvación, acerca de Mi infinito Amor a vosotros y acerca de la meta que podéis alcanzar, si vosotros hombres aceptáis el Evangelio del amor y os esforzáis de vivir según él. Yo también quiero haceros felices a vosotros con este “saber”, el cual se hace vivo entonces primero, si existen estas condiciones: Una vida de amor, el cumplimiento de Mis Preceptos del amor a Dios y al prójimo. Pues es entonces cuando ese saber significa “Conocimiento” mientras que, de lo contrario, aunque él os sea dirigido, continúa siendo un saber muerto que no aporta ningún progreso para vuestras almas.

Mas si Yo Mismo puedo instruíros, si Yo puedo hablaros directamente, entonces están ahí esas condiciones previas, entonces váis a comprender todo, ígual como Mis primeros discípulos, y también podéis transmitirlo, porque Mi Espíritu os ilumina, de tal modo que vuestro pensar es justo y no necesitáis temer ningún pensamiento erroneo. Y Yo tengo en ello Mi alegría, en verdad, de que pueda dirigir la Verdad a la tierra, pues la Verdad es Mi Ser, y los hombres se mueven por lo general en un mundo del engaño y del error, la mayoria están subordinados aún al príncipe de la tinieblas.

Si Yo puedo traer ahora luz en este mundo, de ese modo puedo Yo expulsarlo de su ámbito, Yo puedo reunir hombres alrededor de la luz que de Mi irradia. Yo puedo obsequiarles la Verdad y con ella ahuyentar a Mi adversario, Yo puedo debilitar su efecto nocivo, pues la Verdad hace que se deje reconocer a él y su traficar, y perderá partidarios, porque la Verdad impulsa a Mí Mismo también, a quien Yo Mismo soy la Verdad.

Yo os he prometido al “Consolador”, al “Espíritu de la Verdad”, el que os introducirá en toda la Verdad. Y Yo dejo que Mis Promesas se cumplan también. Pero para eso pongo Yo condiciones, las que vosotros también, pues, tenéis que cumplir, porque Yo no me interno en un ámbito ilegal que pertenece a Mi enemigo. Pero en el cumplimiento de esos requisitos, demostráis con ello también vuestra voluntad de deshaceros o apartaros de la esfera de Mi enemigo, y así puedo Yo luego ir a vosotros y en forma de Mi Palabra, por el obrar de Mi Espíritu, llevaros luz y libertad.

De ese modo puedo Yo también instru íros al igual que Mis primeros discípulos. Yo puedo suministraros la prueba de que estoy entre vosotros, aún así, como en el tiempo de Mi caminar en la tierra. Yo puedo hablaros, y vosotros Me oireís. Yo puedo dejaros que os hagáis una idea de Mi gobernar y obrar, en Mi Plan de salvación, el cual tiene sólo por objeto vuestra perfección; Yo puedo hacer que podáis ver, los que antes habéis andado ciegos por la vida terrenal. Yo puedo dirigiros en toda la Verdad, como os lo he prometido, porque Mi Palabra es y seguirá siendo la eterna Verdad, y toda promesa se cumple.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors