Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion and associations in the beyond....

When souls which had been united in love on earth meet again in the spiritual kingdom they can unite and work together if they have the same degree of maturity.... otherwise one partner has to strive for the same degree which, however, will be eagerly supported by the other. And then both souls will be supremely happy to be able to create and work together, although their sphere of activity is now entirely different than on earth. The spiritual bond delights the soul far more than the earthly one, they are remarkably helpful and of service to the still unhappy beings, which are now recognised and loved as brothers by the more mature souls, and therefore everything is done to deliver them from their wretched situation. And for this reason they care especially lovingly for souls which had been close to them on earth and entered the kingdom of the beyond in a still immature state.... The already mature soul can indeed recognise its lifetime partner in the beyond, but he will be unable to see the former and often wanders about in desperate search for his loved ones....

Especially the desire to see their loved ones again is a significant factor for attaining maturity of soul, for the desire draws the loved beings close to the soul, which then will tirelessly endeavour to bring it to the degree of maturity which will at last result in a reunion, even if it is just for a short period of time. Then it will strive ever more eagerly to reach perfection. It is, however, lamentable, if two souls, having been closely united by love on earth, enter the spiritual realm in a state of darkness.... if they so disbelief in a continuation of life that it would not occur to them wanting to see the other one again. Such souls will not meet each other and thus wander about feeling incredibly lonely. And even if they think of the one they had loved on earth, he nevertheless cannot make himself noticeable because he is wandering about like a shadow himself, unable to see or recognise other souls. Yet the souls of light are also taking care of these.... But they hardly can get through to them due to their unbelief.... They don't accept any advice to improve their state, they are completely lethargic, and only the thought of people they once loved is keeping them alive. Yet the love which thus united two people on earth is also a blessing for them in the beyond.... because a soul of light is capable of awakening in the soul a beneficial wish for the other, and this loving thought in itself can already ignite, irrespective to which level this wish relates, but it can be unselfish and therefore provide strength. And this strength subsequently expresses itself such that the soul will listen to the light beings' instructions, whose advice promises to be beneficial for the soul which is loved.

Immature souls still remain in the vicinity of earth, hence they merely feel separated but not as having passed away from earth, hence they try to overcome the apparently spatial separation and as a result also accept the advice of spiritual friends. And it is a great blessing if such souls are also granted intercession by people, as it will have a comforting influence on them and the gift of strength will result in a transmission of light, so that their thinking begins to become clear and realisation will gradually dawn on them. But they will never be able to experience the happiness of a reunion as long as they have not found Jesus Christ.... All efforts by the beings of light are leading towards motivating them to turn to Jesus Christ for help.... For the state of darkness is the state of the unredeemed, the state of those who have entered the kingdom of the beyond without Jesus Christ and who therefore have to find Him there first of all. Love can also prompt a soul to appeal to Jesus Christ that He might take care of its adversity; and if such an appeal on behalf of the other soul is rising up to Him, He will truly consider this love with kindness.... then these souls will be approached by loyal helpers on His instruction.... And even these souls will be allowed to experience a reunion on day, and they will praise and thank the One Who had delivered them from their hardship....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il rivedersi e collegamenti nell’aldilà

Quando le anime che sulla Terra erano unite reciprocamente nell’amore s’incontrano nel Regno spirituale, allora possono unirsi ed agire insieme, quando il grado di maturità è lo stesso, altrimenti lo stesso grado di maturità deve essere desiderato da un partner, per cui lo aiuterà però l’altro con fervore. E poi ambedue le anime saranno colme della più sublime beatitudine di poter creare ed operare insieme, benché il loro campo d’azione ora è del tutto diverso che sulla Terra. L’unione spirituale rende le anime molto più felici, di quella che poteva fare quella terrena, è un insolito aiutare e servire nei confronti degli esseri, che sono ancora infelici, che ora però vengono riconosciuti dalle anime più mature come fratelli e vengono amati e perciò viene fatto di tutto, per salvare questi dal loro stato infelice. E per questo viene dedicato particolare cura d’amore per le anime, che erano loro vicine sulla Terra e che sono entrate nel Regno dell’aldilà ancora immature. L’anima già maturata può bensì riconoscere il suo partner di vita nell’aldilà, ma il primo non vede questa ed erra prima sovente da disperato, alla ricerca dei suoi cari. Proprio il desiderio di rivedere i cari, è un grande fattore per il raggiungimento della maturità dell’anima, perché il desiderio attira anche gli esseri amati vicino a loro, che ora si sforzano costantemente, di giungere a quel grado di maturità, che presenta loro finalmente un rivedersi, anche se è solo per poco tempo. Poi tende con sempre maggior fervore verso la sua perfezione. Ma è molto grave quando due anime, che sulla Terra erano insieme in intimo amore, entrano nel Regno spirituale nello stato di oscurità, e quando credono così poco ad una continuazione della vita, che non viene loro il pensiero, di voler rivedere uno di coloro che lo hanno preceduto. Tali anime non s’incontrano ed errano perciò nella più grande solitudine. Ed anche se pensano a colui che hanno amato sulla Terra, ma questo non può farsi riconoscere da lui, perché lui stesso svolazza come un ombra, che non vede e non conosce altre anime. Ma le anime di Luce si occupano anche di coloro. Però trovano difficilmente accesso per via della loro totale non credenza. Non accettano nessun consiglio, di migliorarsi nel loro stato, sono totalmente apatici, e le vivifica soltanto il pensare a quegli uomini che stavano loro una volta vicino. Ma l’amore che univa due persone sulla Terra, porta anche nell’aldilà la sua benedizione, perché una tale anima è capace di risvegliare un desiderio per il meglio dell’altro in lei, e questo pensiero amorevole può già accendere il desiderio, non importa su quale livello si trova, ma può essere disinteressato e perciò donare forza. E la forza si esprime ora nel fatto che l’anima dà ascolto agli insegnamenti degli esseri di luce, che le danno ora un consiglio, dal quale si promette un vantaggio per quell’anima che ama. Le anime immature si trovano ancora sempre vicino alla Terra, si sentono quindi soltanto separate, ma non decedute dalla Terra, e loro cercano perciò di vincere nei loro occhi la separazione di spazio e perciò accettano anche i consigli di amici spirituali, ed è di grande benedizione, quando a queste anime viene rivolta ancora l’intercessione da parte degli uomini, che lei sente piacevolmente ed il cui dono di Forza si manifesta in apporto di Luce, affinché il suo pensare si chiarisce e giunge lentamente alla conoscenza. Ma non potranno mai arrivare alla fortuna di un rivedersi, finché non hanno ancora trovato Gesù Cristo. A questo puntano tutti gli sforzi degli esseri di Luce, di stimolarli a rivolgersi a Gesù Cristo per aiuto. Perché lo stato dell’oscurità è lo stato del non salvato, lo stato di coloro che sono entrati senza Gesù Cristo nel Regno dell’aldilà e perciò per primo devono trovare LUI dall’altra parte. L’amore può anche stimolare un’anima ad una chiamata di richiesta a Gesù Cristo, che LUI Si voglia ora prendere cura della loro miseria; e se una tale chiamata di richiesta per l’altra anima sale a Gesù Cristo, allora EGLI vede questo amore in verità con compiacimento, allora a queste anime si avvicinano dei fedeli aiutanti sul Suo Incarico. Ed anche queste anime potranno un giorno sperimentare un rivedersi, e loderanno e ringrazieranno Colui, Che le ha liberate dalla loro miseria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich