Compare proclamation with translation

Other translations:

Thoughts are emanations from the spiritual realm....

No-one knows his own destiny and no-one is able to determine it.... but everyone knows that he won’t stay on earth forever and that he can be called away even on the next day, that he can also be surprised by strokes of destiny which he is unable to avert. But only a few people make use of this certain knowledge by working towards the life which follows afterwards.... towards life in the spiritual kingdom which lasts forever. And the rest don’t make use of it because they are not convinced of life after death.... It is, however, also impossible to provide them with proof of this because it would render the whole of earthly life useless, as its purpose concerns a completely free decision of will.... but proof would already result in a coercion of will. For this reason people are left to a certain extent to their own devices, they walk through earthly life without precisely knowing its meaning and purpose, nevertheless they are able to reach a clear understanding if they strive for it. For people are able to think.... For the duration of their earthly life they received a gift, the capacity to think, thus also the intellect to process thoughts and to verify their truth.... for people can have right as well as incorrect thoughts. This is proof of the fact that they receive thoughts from two sides but that the choice of thoughts is left up to them .... Thus, thought itself is not a product generated by the person himself and emanated outward but it first flows to him as strength from the spiritual kingdom. However, you ought to know that thinking will not stop with your body’s death but that this demonstrates to the self-aware soul its bond with God.... insofar as that, in the state of perfection, it will receive His spiritual illumination in the form of thoughts.... In contrast, in the imperfect state God’s adversary gains influence over the self-aware being, regardless of whether it still lives on earth or it is in the realm of the beyond. Hence thinking does not stop, it can merely be confused or entirely wrong if the soul’s degree of maturity is low and therefore God’s adversary has a greater influence than God Himself, Who will never forcibly impose Himself but wait until the being submits itself to Him.... Thoughts are thus something spiritual, more or less corresponding to truth but always contributions from the spiritual realm, which can therefore also be classed as forces.... once again, with good or evil consequences, depending on their origin. Anyone who does not believe in the continuation of life is satisfied with the explanation that thought originates in the human being himself. But then death would extinguish all reasoning power, then it would not be easy to explain the concept of ‘soul’, which, in contrast to the body.... the earthly-material external shell.... is the human being’s inner life, his thoughts, feelings and intentions....

The soul is everlasting, thus it will continue to be able to think, feel and want, if it is to continue living after death.... Something that is alive, self-aware, has to be able to show these characteristics that it can think, feel and want.

As long as these abilities do not exist, the being is still in a state of constraint in which it cannot be held fully responsible for its actions. But the being is given a task during its lifetime on earth, consequently, it must also be able to think and want and to act accordingly.... Hence, the point is that it should voluntarily adapt itself to the divine order which it revoked when turned away from God. Since its apostasy from God resulted in its decent into darkness, i.e. into complete lack of realisation, it must now, in order to make a free decision of will, be introduced again to knowledge which flows to it from the spiritual kingdom and which can be accepted but also rejected again by the human being. People’s thoughts are therefore such influxes, but they can come both from the kingdom of light as well as from the realm of darkness. The human being himself is equipped with the gift of intellect in order to be able deal with the thoughts flowing to him. But sharpness of intellect is not so crucial as a heart willing to love in order to be receptive to thought waves from the kingdom of light.... Consequently, the degree of realisation will match accordingly and a person who lives a life of love will find it easy to make the right decision.... whereas a heartless person is sent thoughts from the realm of darkness and is more willing to accept these and thereby becomes increasingly more enslaved by God’s adversary. The human being certainly believes that the thoughts are his own spiritual product, that he, by virtue of his intellect and his externally received education, generates them himself.... in that case, however, his soul would be entirely empty at the moment of death, but it is, in fact, the human being’s actual Self and can therefore not stop thinking, feeling and wanting.... it therefore remains within the area of thought waves but it created or can still create the sphere which it now occupies. Although its thinking will be weak and confused in the dark spheres, nevertheless, it can think.... and also clarify this thinking if it wants to. Thought is spiritual strength which cannot disappear, for that reason every thought will also have some kind of result, negative.... if it flows from the kingdom of darkness and is accepted, or positive.... if it originates in the kingdom of light and finds acceptance in human hearts. Thus, the human being himself need only prove his willingness of acceptance by desiring contact with the kingdom of light. This is why no person will ever allow good thoughts to arise in himself if he is totally captivated by the adversary, because he does not produce the thoughts himself but they flow to him like waves, he must allow them to surround him if they are to have a beneficial effect on him.... if they are to impart the knowledge to him which helps him to make the right decision. For this is every individual person’s only goal in life, on account of which he was allowed to embody himself on Earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

I pensieri sono Irradiazioni dal Regno spirituale

Nessun uomo conosce il destino della sua vita, e nessun uomo lo può stabilire. Ma ogni uomo sa che la sua vita su questo mondo non è eterna e che può essere richiamato anche già il giorno seguente, che può anche essere sorpreso da colpi del destino, che non è in grado di evitare. Ma questo sapere sicuro soltanto pochi uomini lo valutano, mentre lavorano per quella vita che viene dopo, per la vita nel Regno spirituale, che dura in eterno. E non la valutano per il motivo che non sono convinti di una vita dopo la morte. Ma è anche impossibile dare loro di questa una dimostrazione, perché questo renderebbe inutile tutto il percorso della vita terrena, il cui scopo è una totale libera decisione di volontà, ma da una dimostrazione risulterebbe già una costrizione di volontà. Per questo motivo gli uomini dipendono per modo di dire da sé stessi, loro passano attraverso la vita terrena senza precisa conoscenza di un senso e scopo, ma possono arrivare ad una chiara conoscenza, se la desiderano, perché gli uomini possono pensare. Loro hanno ricevuto un dono per il tempo della loro vita terrena, la facoltà di pensare, quindi anche l’intelletto di poter elaborare di pensieri e di esaminarli sulla loro Verità, perché si possono muovere in giusti ed anche in falsi pensieri. Questa è anche una dimostrazione che a loro vengono apportati dei pensieri da due lati, ma a loro stessi è lasciato per quali pensieri si decidono. Quindi il pensiero di per sé non è un proprio prodotto che l’uomo genera in se, ma affluisce a lui stesso come Forza dal Regno spirituale. Ma voi dovete sapere che con la morte della vostra vita per voi non finisce il pensare, ma questo dimostra all’anima l’appartenenza a Dio, in quanto, nello stato di perfezione riceve le Sue Irradiazioni spirituali in forma di pensieri. Nello stato imperfetto invece l’avversario di Dio ottiene l’influenza sull’essere auto consapevole, non importa, se è ancora sulla Terra oppure nel Regno dell’aldilà. Quindi il pensare non finisce, può soltanto essere confuso oppure totalmente falso, quando lo stato di maturità dell’anima è ancora molto basso e poi l’avversario di Dio ha maggiore influenza che Dio Stesso, Che non Si impone mai obbligatoriamente, ma aspetta, finché l’essere stesso Gli si concede. Perciò i pensieri sono qualcosa di spirituale, più o meno corrispondenti alla Verità, ma sono sempre degli apporti dal Regno spirituale, che perciò possono anche essere considerate delle Forze, con effetto buono o cattivo, secondo la loro origine. Chi non crede in una continuazione della vita, si accontenta della spiegazione che il pensiero ha la sua origine nell’uomo stesso. Ma allora la morte spegnerebbe ogni facoltà di pensare, allora anche il concetto “anima” non è semplicemente da spiegare che, al contrario del corpo, della forma esteriore terrena, materiale, la vita interiore dell’uomo, è il pensare, sentire e volere. L’anima è imperitura, quindi continua a poter pensare, sentire e volere, se deve continuare a vivere dopo la morte. Questi contrassegni devono poter dimostrare qualcosa di vivente, auto consapevole, che può pensare, sentire e volere. Finché queste facoltà non esistono, l’essere si trova ancora nello stato legato, nel quale non può essere reso pienamente responsabile per il suo intraprendere. Ma all’essere è posto un compito per il tempo della vita terrena, di conseguenza deve essere in grado di pensare e di volere e di agire di conseguenza. Ora si tratta di questo, che l’essere si adegua volontariamente all’Ordine divino, che ha rovesciato, quando si è distolto da Dio. Dato che è a causa di questa caduta da Dio che è precipitato nell’oscurità, cioè in totale assenza di conoscenza, ora allo scopo della libera decisione di volontà, deve anche di nuovo venire introdotto in un sapere, che gli affluisce ora dal Regno spirituale e che ora può essere accolto, ma anche di nuovo rifiutato. I pensieri dell’uomo sono quindi questi afflussi, che possono venire sia dal Regno di Luce che anche dal regno oscuro. L’uomo stesso è provvisto del dono dell’intelletto, per poter occuparsi dei pensieri che ora gli affluiscono. Ma è meno determinante l’acutezza dell’intelletto che un cuore preparato all’amore per aprirsi alle onde dei pensieri dal Regno di Luce. Quindi di conseguenza sarà anche il grado di conoscenza, e la giusta decisione sarà facile a $$quell$$’uomo, che conduce una vita d’amore. Mentre invece all’uomo disamorevole vengono inviati pensieri dal regno oscuro, che lui accoglie volontariamente e perciò si avvicina sempre di più all’avversario di Dio. L’uomo crede però che i pensieri sono il suo proprio prodotto spirituale, che lui stesso li genera grazie al suo intelletto ed agli insegnamenti dall’esterno, ma al momento della morte sarebbe totalmente vuoto nella sua anima, che è però il vero “io” dell’uomo e che perciò non può perdere il pensare, sentire e volere, che quindi continua a stare nella regione delle onde di pensieri, ma lei stessa si è creata l’atmosfera, oppure può ancora creare, nella quale ora si muove. Il suo pensare sarà quindi molto debole e totalmente confuso nelle regioni oscure, ma lei può pensare, ed anche chiarire questo pensare, se vuole. Il pensiero è una forza spirituale che non può mai passare e perciò ogni pensiero si manifesta in qualche modo, negativamente, quando defluisce dal regno dell’oscurità e viene accolto, oppure $$positivamente$$, quando la sua origine è il Regno di Luce e trova accesso nei cuori aperti degli uomini. L’uomo ha quindi soltanto da dimostrare la sua disponibilità d’accoglienza, mentre desidera avere contatto con il Regno di Luce. Perciò quell’uomo che si trova totalmente nel potere dell’avversario, non farà mai sorgere in sé dei pensieri buoni, perché non lui stesso genera i pensieri, ma gli affluiscono, come onde, dai quali si deve lasciare inondare, se devono operare in lui un effetto di salvezza, che lo aiuta a trovare la giusta decisione. Perché soltanto questo è lo scopo della vita terrena di ogni singolo uomo, per cui si poteva incorporare sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich