Compare proclamation with translation

Other translations:

Vocation to vineyard work....

Anyone who feels called to do vineyard work for Me should regard this as the most urgent work, even if it apparently results in an earthly disadvantage for him. For only then will he provide the evidence that he is called by Me, that he feels responsible towards Me and that he listens to My inner instructions. And My instruction will never be to treat the work for Me and My kingdom indifferently and to give priority to earthly work, because I know how necessary it is that spiritual knowledge is conveyed to fellow human beings which serves them for the salvation of their souls and because I know that the world always pushes itself into the foreground and that the souls are constantly in danger of falling prey to it. Only one thing is important in earthly life: to help the soul ascend. And for this it needs My word, a nourishment which gives it strength to cover its ascent. I Myself cannot always provide fellow human beings directly with nourishment for the soul, I usually have to do this through willing servants who are more likely to find the way to people's hearts. These have to do vineyard work, they have to plough up and cultivate the field as My faithful servants and thus supply good seed to the soil which they have previously cultivated.... And this work is truly the most urgent, if only because not many servants make themselves available to Me and because therefore much work has to be done by each individual in order to nevertheless be able to gather abundant fruit at harvest time.... But fellow human beings seldom appreciate vineyard work.... the work for Me and My kingdom.... because they rarely appreciate it properly, for they only consider that important which brings earthly success, and they usually lack understanding for spiritual work. But it is so important that I bless every faithful servant and this blessing is also earthly evident, that I give him what he needs for his earthly way of life and he need not suffer any hardship because he is a good servant to Me and because I, as a good father of the house, truly take better care of My own than the world will ever be able to provide for a person. For worldly goods do not last, and no human being knows whether he will still be able to enjoy these goods the next day.... But I also provide for people in such a way that their earthly life is secured, and I also distribute goods to them which last and cannot be taken away from the human being when he leaves this life. And My servants should be satisfied with this assurance, but they should know that their services cannot be dispensed with because I have to make use of them due to people's freedom of will. They should only know that there is great spiritual hardship amongst humanity or that vast stretches of land lie fallow and therefore labourers are needed to cultivate this land on behalf of their lord.... And even if fellow human beings cannot muster any understanding for the fact that a person places spiritual work in the foreground.... but it proves his calling to serve Me and My kingdom. For as long as spiritual work does not take precedence over every other activity, it is not yet possible to speak of a 'calling', for anyone who 'feels called' by Me to cooperate has heard My direct address within himself and this is also sufficient for him to fully commit himself to the work I now assign to him. And he need not fear that he will not be able to survive on earth, for I will give him everything as I have promised. For I am truly one lord, and I alone determine and grant.... I sustain the whole of creation and all creatures, and I will also know how to sustain the one who offers himself to Me for eager cooperation in order to control the great spiritual adversity. And truly, this work will also be blessed and have an effect on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vocazione per il lavoro nella Vigna

Chi si sente chiamato a prestare per Me il lavoro nella Vigna, deve considerare questo come un lavoro urgente, anche se apparentemente gli procura uno svantaggio terreno, perché soltanto allora fornisce la dimostrazione, che è chiamato da Me, che si sente responsabile nei Miei Confronti e che dà ascolto alle Mie Indicazioni interiori. E la Mia istruzione non sarà mai di considerare con indifferenza il lavoro per Me ed il Mio Regno e dare la precedenza al lavoro terreno, perché Io so quando è necessario che ai prossimi venga portato del bene spirituale che serve per la salvezza della loro anima, e perché Io so che il mondo si spinge sempre in avanti e che le anime sono continuamente in pericolo di cadere nel mondo. Nella vita terrena soltanto una cosa è importante: di aiutare l’anima a salire in Alto. E per questo ha bisogno della Mia Parola, un nutrimento che le dà la Forza per percorrere la sua salita. Io Stesso non posso sempre provvedere i prossimi direttamente con il nutrimento per l’anima, lo devo fare quasi sempre tramite i servitori volonterosi, che trovano prima la via ai cuori degli uomini. Devono svolgere del lavoro nella Vigna, devono arare il campo come Miei fedeli servi e coltivarlo e portare della buona semenza nel suolo, che dapprima hanno reso coltivabile. E questo lavoro è davvero il più urgente, già per il fatto che non ho molti servi a Mia Disposizione e perché da ogni singolo deve essere prestato molto lavoro, per poter comunque raccogliere un ricco frutto al tempo della vendemmia. Ma il lavoro da Vigna, il lavoro per Me ed il Mio Regno, viene solo raramente valutato in modo giusto dai prossimi, perché a loro sembra importante solamente ciò che riporta un successo terreno, ed a loro manca quasi sempre la comprensione per un lavoro spirituale. Ma è così importante, che Io benedico ogni fedele servo e che questa benedizione è visibile anche in modo terreno, che Io gli fornisco ciò di cui ha bisogno per il suo cammino di vita terrena e non debba soffrire nessuna miseria, perché Mi è un buon servo e perché da buon Padre di Casa provvedo davvero meglio per i Miei che il mondo potesse mai provvedere ad un uomo. Perché i beni terreni non hanno nessuna consistenza, e nessun uomo sa se il giorno successivo possa ancora gioire di questi beni. Ma Io provvedo anche agli uomini in modo che la loro vita terrena sia assicurata, e perciò distribuisco a loro inoltre dei beni che sono di consistenza e che non possono essere nemmeno tolti all’uomo, quando decede da questa vita. Ed i Miei servi si devono accontentare di questa assicurazione, ma devono sapere, che non si può fare a meno dei loro servizi, perché Io devo servirMi di loro per via della libertà della volontà degli uomini. Devono soltanto sapere che una grande miseria spirituale regna fra l’umanità, oppure: che grandi tratti di terreno sono incolti e perciò sono necessari degli operai, che devono rendere coltivabile questo terreno su Incarico del loro Signore. Ed anche se gli uomini non possono avere nessuna comprensione per questo, che un uomo debba mettere davanti a tutto un lavoro spirituale, ma questo dimostra la sua vocazione per il servizio per Me ed il Mio Regno. Perché finché il lavoro spirituale non viene preposto ad ogni altra attività, non si può parlare di una “vocazione”, che chi si “sente chiamato” da Me per la collaborazione, ha accolto in sé il Mio diretto Discorso e questo gli basta anche di impegnarsi totalmente per questo lavoro che Io ora gli assegno. E non avrà da temere di non poter resistere in modo terreno, perché Io gli darò tutto in più come ho promesso, perché Io Sono davvero un Signore, ed Io da Solo decido e concedo. Io mantengo l’intera Creazione ed ogni creatura, e saprò mantenere anche colui che Mi si offre come fervente collaboratore, per guidare la grande miseria spirituale. Ed anche questo lavoro verrà davvero benedetto ed avrà l’effetto sulla Terra e nel Regno spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich