• Back

Other translations:

Fulfilment of humanly decreed commandments will not replace actions of love....

You humans have to understand that there is no substitute for loving actions, that you will not be able to acquire eternal bliss by other means as long as you ignore My commandments of love, as long as you do not act with unselfish love for your neighbour. Whatever else is recommended to you, apart from this active love, as being beneficial or promising happiness, is worthless and will not lead you one step forward in your perfection. And you will be offered much that will supposedly result in happiness.... Thus you often disregard the only helpful means to bliss. I required nothing else from you humans apart from complying with My commandments of love.... I gave you no other commandments but those which only ever necessitate your love for your neighbour, I only preached those guiding principles which intended to improve the relationship between yourselves and your fellow human beings, because I wanted to kindle the love in you which you were lacking and which had caused your wretched situation. And thus My continued concern simply relates to increasing your willingness to love, because the ability to love is inherent in all of you but your will to put it into practice is extremely poor. Consequently, only a person who, like Me, will simply preach love can be My true representative on earth, because he alone will show people the right path which leads to Me, to blissfulness.

However, you should not believe that you can replace your deeds of love with other actions or customs; you should not believe that I will be content with the compliance of commandments which were not decreed by Me and whose implementation without love is completely worthless. You won’t receive any ‘blessings’ for it because I will not take notice of such actions and customs and neither will it save souls, because these are just human promises which I will never be able to sanction. Only love will save you from regressing into the abyss, only love will guide you into perfection, and love will always express itself with actions, because love will urge a person from within to work in divine order.

But you humans are seized by a certain amount of indifference regarding My commandments of love because you were led into thinking wrongly.... Because you were urged to comply with ecclesiastical commandments which people added to My commandments as their own work.... You now fearfully attempt to meet these ecclesiastical commandments, but rarely or never pay attention to My requirements yet nevertheless believe to live a just and Christian life. This is a serious error which was also brought into the world by My adversary.... Because your only purpose of earthly life is to kindle love and let it flare into the brightest light because this denotes the unification with Me from Whom you once separated. However, only love will be able to achieve this unification, and not the means which were given to you as ‘commandments’ for the attainment of eternal life, such as formal prayers, indulgences, actions and the conferring of blessings which are known as ‘sacraments’, which must only be regarded as ceremonies and formalities and will not provide you with any spiritual success, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.

My adversary tried to prevent what the compliance with My commandments of love will achieve by distracting people’s attention from them with external formalities and false teachings and presenting his arrangements as their priority.... Because he knew that he would find many victims, because love required people to make an effort and they are not gladly willing to make sacrifices. Thus time and again love has to be emphasized to be the first and most important, time and again I have to remind people of My commandments of love for God and other people, time and again I have to instruct them that everything else is useless without love and that actions of love cannot be replaced by anything else.... But this teaching is not taken seriously, people prefer to follow those humanly added commandments more readily because My adversary still has great influence over such people and is trying to prevent their return to Me by all means. Nevertheless, My teaching of love, which I preached on earth, is known to people and everyone with genuine aspiration will also recognise it as a priority and not be content with pointless outward appearances, with everything that did not originate from Me....

Amen

Translator

L’adempimento di comandamenti rilasciati umanamente non sostituisce nessun agire d’amore

Voi uomini dovete avere la chiarezza che non esiste nessuna sostituzione per l’agire nell’amore, che non potete conquistare l’eterna beatitudine attraverso null’altro finché disattendete l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, finché non siete attivi nell’amore disinteressato per il prossimo. Tutto ciò che vi viene raccomandato al di fuori di questo agire nell’amore come salvifico oppure promettente la beatitudine, è senza valore, e non vi conduce oltre di un passo nel vostro perfezionamento. E vi verrà presentato molto come portante la benedizione. Perciò sovente non badate a ciò che unicamente vi aiuta alla benedizione. Non ho preteso da voi uomini nient’altro che osservare i Miei Comandamenti d’amore. Non vi ho dato ulteriori Comandamenti che solo quelli che pretendono sempre il vostro amore per il prossimo, vi ho predicato solo tali Insegnamenti, che hanno lo scopo di un migliore rapporto fra voi ed i vostri prossimi, perché volevo solo accendere in voi l’amore che manca a voi uomini, cosa che quindi è motivo del vostro stato infelice. Così la Mia Preoccupazione è anche soltanto per aumentare la vostra volontà di amare, perché in voi tutti dimora la capacità di amare, ma la volontà di esercitare l’amore fra voi uomini è estremamente debole. Perciò un Mio vero rappresentante sulla Terra può essere unicamente colui che predica solo l’amore come Me, perché lui solo indica agli uomini la retta via che conduce a Me, alla Beatitudine. Ma non dovete credere di poter sostituire l’agire d’amore attraverso altre azioni o usi; non dovete credere che Mi accontenti con l’adempimento di leggi che Io non ho rilasciate ed il cui adempimento senza amore è totalmente inutile. Non vi conquistate nessuna “Grazia” perché non considero tali azioni ed usi, e da ciò non viene nemmeno salvata nessuna anima, perché queste sono solo delle promesse umane che Io non posso mai sanzionare. L’amore soltanto vi salva dalla ricaduta nell’abisso, l’amore soltanto vi conduce al perfezionamento e l’amore si manifesterà sempre in opere, perché l’amore spinge l’uomo dall’interno di attivarsi nell’Ordine divino. Ma voi uomini siete afferrati da una certa indifferenza nei confronti dei Miei Comandamenti dell’amore, perché siete stati guidati nel falso pensare, perché siete stati attenti all’adempimento di comandamenti chiesastici, che sono stati aggiunti come opera d’uomo ai Miei Comandamenti. Ora vi sforzate timorosamente ad adempiere questi comandamenti chiesastici, ma ciò che Io pretendo da voi, vi badate poco oppure per niente e vivete comunque nella fede di condurre un’esistenza giusta e cristiana. Questo errore, veniva messo nel mondo anche dal Mio avversario, perché il vostro unico scopo di vita terrena è di accendere l’amore e di farlo divampare nel più chiaro ardore, perché questo significa l’unificazione con Me, dal Quale vi siete una volta separati. Quest’unificazione può però soltanto produrre l’amore, ma non quei mezzi che vi sono stati dati come “comandamenti” per il raggiungimento della Vita eterna, come preghiere formali, indulgenze, azioni e distribuzioni di benedizioni come “sacramenti” che devono essere considerati soltanto come cerimonie ed esteriorità e non vi procurano nessun successo spirituale, né sulla Terra né nel Regno dell’aldilà. Quello che opera l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, il Mio avversario cercava di sottrarlo agli uomini mentre distraeva i loro sguardi da questi Miei Comandamenti attraverso delle esteriorità e falsi insegnamenti e presentava loro le sue formazioni come più urgenti, perché sapeva di trovare molte vittime, perché l’amore pretende dagli uomini del superamento e costoro non sono volentieri pronti a sacrificarlo. Perciò l’amore deve sempre di nuovo essere rilevato come primo e più importante, devo sempre di nuovo ricordare agli uomini i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, devo sempre di nuovo istruirli che tutto il resto è inutile se manca l’amore, e che l’agire nell’amore non può essere sostituito da null’altro. Ma questo insegnamento non viene preso sul serio e si eseguono volontariamente quei comandamenti aggiunti umanamente, perché il Mio avversario ha ancora grande influenza su quegli uomini e cerca di minare con tutti i mezzi un ritorno a Me. Comunque la Mia Dottrina dell’amore è anche nota a tutti gli uomini, che ho predicato sulla Terra ed ognuno che tende seriamente, la riconoscerà anche come più urgente e non si accontenterà con inutili esteriorità, con tutto ciò che non ha l’origine in Me.

Amen

Translator