Compare proclamation with translation

Other translations:

Life and death.... longing for God's love....

In a world of hatred and unkindness you should long for My love which will never be withheld from you, which you can receive from Me at any time because only your will is needed to accept it.... You should long for My warmth of love because you live in the coldest environment which is not suitable to give life or to sustain life but is like a tomb of death where everything that is still alive also comes to death. You should flee to Me of your own accord, to My heart, so that you are safe in My love. But only a few remember the one Who is always ready for them, Who wants to give them love in abundance. And only these few will come to life and also keep life. For only love guarantees life, but lack of love also means certain death. I would like to embrace all of you with My love so that you could arise to life, I would like to give all of you what you are so desperately lacking: a love in whose glow everything that has solidified comes to life. But as long as you still resist Me, as long as you don't let yourselves be embraced by My love, you will also remain in a state of rigidity of death and you will never be able to come to life. But the world is still capable of suffocating every little spark of love, for My adversary reigns in it, who is completely devoid of love and also does everything in his power to imprint his nature in you, who incites people against each other and only ever impels them to think unkindly. And people are hostile towards each other, they try to take advantage of each other, they strengthen selfish love and will only ever strive for self-interest but never serve their neighbour in selfless love.... They are in the midst of the world but do not fight against its dangers, they let themselves be driven willy-nilly by the one who is without love.... And they don't think of Me, Who in infinite love follows people's goings-on and wants to help them to leave the area of death and turn towards life. And only love will ever achieve this, only love will give life and truly make people happy, for unkindness will never be able to provide true happiness. And it should truly not be a question for you humans Who can give you true happiness. You should not look for it in the world but in Me, Who is love and life from eternity and can truly also give you life if you allow Me to radiate My love into you, if you no longer resist it yourselves but voluntarily open your hearts to Me, if you come to Me yourselves and desire to be safe in My love. And from that moment on you will also feel the life within you, you will truly be reborn because My flame of love has also ignited in you and everything that was dead in you will come to life. And now you indeed still live in the midst of the world but yet no longer in the realm of death, and your warmth of love is also able to give life to the dead, which you embrace and want to snatch from its rigidity of death. For the fire of love has great strength, and a loving person is able to carry out great rescue work even in seemingly dead territory. For a loving person is always in contact with Me and thus also constantly draws this strength.... Thus he can also turn My love to the numb as a mediator where I Myself cannot find access.... Yet My fountain of love is inexhaustible and blessed those who come to it themselves, who want to come to life and therefore take refuge in My proximity in order to escape death.... Their hope of finding life with Me will never be disappointed, for I spread My arms in ardent love and draw all to My heart who suffer from the unkindness of their fellow human beings, who long for love and therefore press towards Me, Who now truly also kindles the spark of love in their hearts to the highest fervour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vida y la muerte.... anhelando el amor de Dios....

En un mundo de odio y desamor debéis anhelar Mi amor, que nunca os será negado, que podéis recibir de Mí en cualquier momento porque solo se necesita vuestra voluntad para aceptarlo.... Debéis anhelar mi calor de amor, porque vivís en el ambiente más frio, que no es apto para dar vida ni para mantener la vida, sino que es como un sepulcro de muerte, donde todo lo que aún está vivo también llega a la muerte. Tendríais que acudir a Mí por vuestra propia voluntad, a Mi corazón, para que estéis seguros en Mi corazón.

Pero solo unos pocos piensan en Aquel, Que siempre está dispuesto para ellos, Que quiere darles amor en exceso. Y sólo estos pocos llegarán a la vida y también mantendrán la vida. Porque sólo el amor garantiza la vida, pero el desamor también significa una muerte segura. Quisiera abrazaros a todos con Mi amor para que podáis levantaros a la vida, quisiera daros a todos lo que os hace tanta falta: un amor en cuyo ardor todo lo solidificado cobra vida. Pero mientras Me pongáis resistencia todavía, mientras no os dejéis apoderar de Mi amor, que daréis también en rigor mortis y nunca podréis volver a la vida.

Pero el mundo es propicio para seguir sofocando cada pequeña chispa de amor, porque en ello gobierna Mi oponente, que está completamente desprovisto de todo amor y también hace todo lo posible para poner su esencia en vosotros, que incita a las personas unas contra otras y las empuja siempre hacia pensamientos desamorosos. Y las personas se vuelven hostiles entre ellas, tratan de aprovecharse unas de otras, fortalecen el amor propio y solo lucharán por el amor propio, pero nunca servirán a su prójimo con amor desinteresado.... Se encuentran en medio del mundo, pero no luchan contra sus peligros, se dejan llevar sin voluntad por aquel que no tiene amor.... y no piensan en Mí, que observo con amor infinito el ajetreo y bullicio de la gente y quisiera ayudarla a que abandone la área de la muerte y se vuelven a la vida.

Y siempre solamente es el amor que conseguirá tales cosas, sólo el amor es capaz de dar vida y hacer feliz, porque el desamor nunca será capaz de preparar la verdadera felicidad. Y realmente no debería ser una pregunta para vosotros los humanos Quien os puede dar la verdadera felicidad. No debéis buscarla en el mundo, sino Conmigo, Que soy el amor y la vida desde la eternidad y verdaderamente os puedo dar la vida, si dejáis que irradie Mi amor en vosotros, si vosotros mismos ya no os oponéis, sino que Me abrís vuestros corazones voluntariamente, si vosotros mismos os acercáis a Mí y deseáis estar seguros en Mi amor.

Y vosotros también sentiréis la vida en vosotros desde aquella hora, verdaderamente renaceréis, porque en vosotros también se ha encendido Mi llama de amor y todo lo que estaba muerto en vosotros renacerá a la vida. Y ahora todavía seguís viviendo en medio del mundo, pero ya no el área de la muerte, y vuestro calor de amor también es capaz de dar vida a lo muerto, que abrazáis y queréis arrebatarlo de su rigor mortis. Porque el fuego del amor tiene una gran fuerza, y una persona amorosa es capaz de realizar un gran trabajo de rescate incluso en áreas aparentemente muertas.

Porque una persona que ama siempre está en contacto Conmigo y, por lo tanto, también atrae constantemente esta fuerza.... Por lo tanto, también puede dar Mi amor a este solidificado como un mediador, donde Yo Mismo no puedo encontrar acceso.... Sin embargo, Mi fuente de amor es inagotable y bendecida, quien acude a ella misma, quienes que quieren volver a la vida y por eso huyen junto a Mí para evitar la muerte.... Su esperanza de encontrar la vida Conmigo nunca será defraudada, porque en amor ardiente extiendo Mis brazos y atraigo a Mi corazón a todos los que sufren por el desamor de sus semejantes, los que anhelan el amor y por lo tanto empujan hacia Mí, Quien ahora verdaderamente también dejará que la chispa del amor en sus corazones se encienda al más alto ardor....

amor

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise