Compare proclamation with translation

Other translations:

God's everlasting soliciting for love....

You shall only give Me your love.... That is all I ask of you, for your love will lead you back to Me again. And therefore I constantly solicit your love, because love is something free which cannot be gained by force, and because it signifies undreamt-of bliss when love finds its way back to love again. And I will not let up in pursuing you with My love, even though it will often take eternities until you humans accept this love of Mine, until it so touches you that you, too, will burn with love for Me, your God and father of eternity. And then I will come to meet you with open arms because My child has now found its way home to its father's house from which it once voluntarily departed.... Eternities lie between your former turning away from Me and your present state where you, as a human being, should and can accomplish this return to Me. And if you could overlook these eternities you would truly be shocked by the strength of your resistance to My love, you yourselves would not be able to understand that you needed such an infinitely long time in order to have at least given up the hardest resistance, and you would also not think about it for long and return to Me.... But you would only be driven by fear of repeating this long course of development, but not by love.... And that is why you are deprived of your recollection, that is why you live in complete ignorance of your past, only the knowledge about it comes to you which, however, you are not forced to believe.... For I do not want your fear or submissiveness but I want your love.... And this must flow freely from your heart, it must flare up and flow towards the fire of eternal love. Your heart must seek Me so that I can let Myself be found by it. Only then will the return to Me fill you with emotion and also fulfil My desire for you, and only then will I have achieved My aim to draw children from My living creations, for which your free will was the decisive factor. My love, however, is never spent, My love does not diminish, and therefore I will also succeed in this work one day, the return of the once fallen spirits to Me, to beatitude.... But this return to Me is only possible in the human stage, which is why I try everything in this very stage to kindle love in you. I don't want to achieve anything through compulsion, but your free will is often not willing to give love to Me, for the being which embodies itself as a human being on earth lacks realization.... It does not yet know Me in My nature because its fall into the abyss blinded it and My adversary also tries to keep it in this blindness. And it can only show love towards Me when it has recognized Me as a most loving, wise and powerful being Which affectionately draws close to it and wants to lift it up to Itself.... My constant endeavour and concern is to convey this realization to the human being, because it cannot be forced upon the human being again but also requires free will to listen to Me if I want to impart the knowledge about it to him. But I will also not cease to approach the human being and inform him in the form of My word about My fundamental nature and My constant longing for his love, for the child's love which it shall give to its father from eternity.... (The imparting of) My word(s) is the sure-effective means to win the human being's heart if only he is willing to listen to Me.... Yet this willingness has to awaken in the heart in all freedom, but this is quite possible because earthly life, the course of earthly fate, will again and again admonish the human being to remember his creator, and because serious thoughts are already the first bonds which are used by Me to convey My word to him in the form of thoughts.... For for this purpose I gave the human being intellect and free will so that both become active.... And I also placed the spark of love into his heart. And My love constantly seeks to illuminate this spark and to ignite it.... And one day I will certainly succeed, one day the flame of love will blaze brightly and My infinitely long striving for love will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sempre continuo Corteggiamento di Dio per l’amore

Dovete donarMi soltanto il vostro amore. Non pretendo di più da voi, perché il vostro amore vi riconduce di nuovo a Me. Perciò corteggio continuamente il vostro amore, perché l’amore è qualcosa di libero, che non può essere conquistato con la forza, e perché significa insospettata Beatitudine, quando l’amore si ritrova di nuovo nell’Amore. Non cedo ad inseguirvi con il Mio Amore, benché sovente duri delle Eternità, finché voi uomini accettate questo Mio Amore, finché tocca voi stessi in modo che anche voi v’incendiate d’amore per Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità. Allora vi vengo incontro a Braccia aperte, perché ora Mio figlio ha ritrovato la strada per ritornare nella Casa del Padre suo, dal quale si è una volta liberamente allontanato. Ci sono delle Eternità fra il vostro allontanamento da Me di una volta e del vostro stato attuale, in cui come uomo dovete e potete svolgere il vostro ritorno a Me. Se poteste vedere nella panoramica queste Eternità, vi spaventereste davvero sulla forza della vostra resistenza contro il Mio Amore, voi stessi non potreste comprendere, che avete avuto bisogno di un tempo così infinitamente lungo, per aver almeno rinunciato alla resistenza più dura, e non ci pensereste nemmeno a lungo e ritornereste a Me. Ma vi spingerebbe soltanto la paura di una ripetizione di questo lungo percorso di sviluppo, ma non l’amore. Per questo motivo vi è stata tolta la reminiscenza, per questo motivo vivete nella totale ignoranza sul vostro tempo antecedente, su questo vi giunge il sapere solo per il motivo per il quale non siete costretti a credere, perché non voglio che crediate per paura o per sottomissione, ma perché voglio il vostro amore. E questo deve sgorgare liberamente dal vostro cuore, deve divampare e scorrere incontro al Fuoco dell’Eterno Amore. Il vostro cuore Mi deve cercare, affinché Mi possa far trovare da voi. Solo allora il ritorno a Me vi renderà beati ed esaudirà anche il Mio Desiderio di voi, soltanto allora ho raggiunto la Mia Meta, a trarre dalle Mie creature dei figli, a cui la vostra libera volontà ne ha dato il motivo. Il Mio Amore però non si esaurisce mai, il Mio Amore non diminuisce, e per questo Mi riuscirà anche una volta quest’Opera, il Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Me, alla Beatitudine. Ma questo ritorno a Me è possibile soltanto nello stadio come uomo, perciò proprio in questo stadio cerco di tutto, per accendere in voi l’amore. Non posso ottenere nulla nella costrizione, ma la vostra libera volontà sovente non è disposta a donarMi l’amore, perché manca la conoscenza all’essere che si è incorporato come uomo sulla Terra, perché a causa della sua caduta nell’abisso è diventato cieco ed il Mio avversario cerca anche di tenerlo in questa cecità. Mi può portare l’amore solamente, quando Mi ha riconosciuto come l’Essere più sublimemente amorevole, saggio e potente, il Quale Si china nell’Amore a lui e lo vuole attirare a Sé. Il Mio sempre continuo Sforzo e Preoccupazione è di trasmettere all’uomo la conoscenza, perché non può nemmeno essere imposta all’uomo, ma richiede pure la libera volontà di ascoltarMi, quando voglio trasmettergli il sapere su questo. Ma non cederò di avvicinarMi all’uomo di dargli il Chiarimento in forma della Mia Parola sul Mio Essere Ur e la Mia costante Nostalgia del suo amore, dell’amore del figlio, che deve donare a suo Padre dall’Eternità. La trasmissione della Mia Parola è il mezzo più sicuro per conquistare il cuore dell’uomo, se questo è soltanto disposto ad ascoltarMi. Ma questa disponibilità deve risvegliarsi nel cuor in tutta la libertà, che è ben possibile, perché la vita terrena, il decorso terreno secondo il destino, ammonirà l’uomo sempre di nuovo di pensare al suo Creatore e perché dei pensieri seri sono già le prime condizioni, che vengono sfruttate da Me di trasmettergli la Mia Parola in forma di pensieri, perché per questo ho dato all’uomo l’intelletto e la libera volontà, affinché diventino attivi ambedue. Gli ho anche posto una scintilla d’amore nel cuore. Il Mio Amore cerca sempre e continuamente, di irradiare questa scintilla e di accenderla. Una volta Mi riuscirà anche certamente, una volta la fiamma d’amore divamperà chiaramente, ed il Mio infinitamente lungo corteggiamento per l’amore troverà l’esaudimento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich