Compare proclamation with translation

Other translations:

Power effect of the word.... lord over matter....

When the haven of grace opens up to you from above then you will also have the strength to successfully complete your earthly life, for then the spell which you had imposed on yourselves through the defence against My strength of love will already have been broken. You now accept it fully consciously, thus your state of weakness must now also be remedied insofar as you are no longer under My adversary's power, thus he can no longer hinder you on the path upwards.... For now you are strong enough yourselves to repel him when he wants to oppress you. And he can only harass you when your striving upwards diminishes, but as long as you receive nourishment from My hand your thoughts and aspirations will always be directed upwards, otherwise the flow from above would dry up. Nevertheless, My adversary will want to tempt you again and again because it is an abomination to him when his activity is exposed and when he loses followers. But these temptations will only ever be dangerous for you if you are still attached to the world, for he can only influence you through the world. Therefore, anyone who loves the world is also in danger of succumbing to its temptations.... anyone who has overcome them can no longer be lured by the world. But as soon as My spirit can pour into a person's heart the world has already lost its attraction for the person, even though he stands in the midst of the world and also has to assert himself in it as long as he lives on earth. But there is a difference between a person who forgets Me above the world, i.e. the world and its goods are 'his God' for him, and a person who only sees it as the last testing station whose goods he no longer values highly and therefore does not attach his heart to these goods.... Every person who strives to ascend should deepen his inner being more and more, and if he receives strength from above through My word, nothing will hold him back from inward contemplation, for this is the effect of My word's strength, that it constantly pushes the person closer to Me who immerses himself in My word. But as long as he lives on earth he will also be in constant battle with everything that surrounds him.... And as soon as he subordinates everything to himself, as soon as he himself is master over matter, as soon as he does not let it gain dominion over him, he will also emerge victorious from this battle. But he cannot flee the world, he shall overcome it.... by not making himself dependent on its goods, by being able to renounce just as easily.... and always has to do without when there is a danger of becoming spiritually flat.... For then the tempter is at work, and then you must be careful. And I truly know how to come to the aid of those who seriously strive to attain Me, and I will not let them fall into My adversary's hands. Whatever serves the soul's recovery it will receive, and illness and suffering also serve it for this purpose at times, for a healthy body is not always free from cravings, and illness can still help remove impure urges.... Nevertheless, not every illness is to be regarded as such a measure on My part.... It can also serve to glorify My love and power. For you humans don't know My plans, you don't know that I want to help people attain a living faith again. But you should know that you may draw from a source of strength which means far more than a healthy body. And as long as the father's love opens this well for you, you should patiently take everything upon yourselves and be certain that you will escape another danger which threatens countless people who enjoy the best physical health.... And from this source you will always be allowed to draw strength and also realize that My love applies to you at all times.... that My wisdom and love directs and guides everything as it is good for your soul's salvation.... And you should trust in this wisdom and love of Mine and completely hand yourselves over to Me.... Then every worry will fall away from you, you will receive everything from My hand because you know that you are cared for by My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito de poder da palavra.... Lord over Matter....

Quando o refúgio da graça de cima se abrir para vocês, então vocês também terão a força para cobrir com sucesso sua vida terrena, pois então o feitiço que vocês tinham imposto a si mesmos através da defesa contra a Minha força de amor.... já terá sido quebrado. Agora você o aceita totalmente conscientemente, portanto seu estado de fraqueza deve agora também ser remediado na medida em que você não está mais sob o poder do Meu adversário, para que ele não possa mais te atrapalhar no caminho para cima.... Por agora vocês são suficientemente fortes para o repelirem quando ele vos quiser oprimir. E ele só pode assediar-te quando o teu esforço para cima diminui, mas enquanto receberes alimento da Minha mão, os teus pensamentos e aspirações serão sempre dirigidos para cima, caso contrário o fluxo de cima secaria. No entanto, o meu adversário vai querer tentar-te uma e outra vez porque é uma abominação para ele quando a sua actividade é exposta e quando ele perde seguidores. Mas essas tentações só serão perigosas para você se você ainda estiver apegado ao mundo, pois ele só pode influenciá-lo através do mundo. Portanto, quem ama o mundo também corre o risco de sucumbir às suas tentações.... quem as superou já não pode ser atraído pelo mundo. Mas assim que Meu espírito pode derramar no coração de uma pessoa, o mundo já perdeu sua atração pela pessoa, mesmo que ela esteja no meio do mundo e também tenha de se afirmar nele enquanto ela viver na Terra. Mas há uma diferença entre uma pessoa que me esquece acima do mundo, ou seja, o mundo e seus bens são "seu Deus" para ele, e uma pessoa que só o vê como a última estação de testes cujos bens ele já não valoriza muito e, portanto, não liga seu coração a esses bens..... Toda pessoa que se esforça para ascender deve aprofundar cada vez mais o seu interior e, se recebe força do alto através da Minha Palavra, nada a impedirá de contemplar interiormente, pois esse é o efeito da força da Minha Palavra, que empurra constantemente a pessoa para mais perto de Mim que se imerge na Minha Palavra. Mas enquanto ele viver na terra também estará em constante batalha com tudo o que o rodeia.... E assim que ele subordinar tudo a si mesmo, assim que ele mesmo for mestre sobre a matéria, assim que não deixar que ela ganhe domínio sobre ele, ele também sairá vitorioso dessa batalha. Mas ele não pode fugirdo mundo, ele deve superá-lo.... por não se tornar dependente dos seus bens, por ser capaz de renunciar com a mesma facilidade.... e sempre tem que ser evitado quando há o perigo de se tornar espiritualmente plana.... Pois então o tentador está no trabalho, e então você deve ter cuidado. E eu sei verdadeiramente como ajudar aqueles que lutam seriamente para Me alcançar, e não os deixarei cair nas mãos do meu adversário. O que quer que sirva para a recuperação da alma que ela vai receber, e a doença e o sofrimento também a servem para esse fim, pois um corpo saudável nem sempre está livre de anseios, e a doença ainda pode ajudar a remover os impulsos impuros..... No entanto, nem todas as doenças devem ser consideradas como tal da Minha parte.... Também pode servir para glorificar o Meu amor e poder. Para vocês, humanos, não conhecem os Meus planos, não sabem que quero ajudar as pessoas a alcançar uma fé viva novamente. Mas você deve saber que você pode tirar de uma fonte de força que significa muito mais do que um corpo saudável. E enquanto o amor do Pai abrir este poço para vocês, vocês devem pacientemente tomar tudo sobre vocês mesmos e ter certeza de que escaparão de outro perigo que ameaça inúmeras pessoas que desfrutam da melhor saúde física.... E a partir desta fonte você sempre poderá tirar força e também perceber que Meu amor se aplica a você em todos os momentos.... que Minha sabedoria e amor dirige e guia tudo como é bom para a salvação de sua alma.... E vocês devem confiar nesta sabedoria e amor ao Meu e entregar-se completamente a Mim.... Então cada preocupação cairá de você, você receberá tudo de Minha mão porque você sabe que você é atendido por Meu amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL