Compare proclamation with translation

Other translations:

Force effect.... divine law.... creation....

You were created for a life of bliss, for a state where you could work and create with Me and in My will.... And therefore you were also endowed with all gifts, you were created in My image, you could dispose of light and strength without limitation, no restriction was imposed on you, and thus your state was blissful as long as you remained as I had created you.... The fact that you became blissfully unhappy was not a withdrawal of these gifts on My part but rather a refusal to accept that which established your bliss.... You yourselves rejected My strength of love which enabled you to work and create, you yourselves withdrew from communion with Me because you believed that you could also exist without Me in the same strength and the same light.... You no longer wanted to be dependent on Me, the unlimited strength at your disposal had made you arrogant and the thought of this separation from Me had already darkened your spirit.... and therefore you no longer recognized the immense sin you were guilty of by voluntarily turning away from Me. And thus you yourselves were also responsible for your wretched state, which was the result of your arrogance and your will turned away from Me. For now you lost all abilities which were characteristics of your divinity because they were also based on the strength of love which you rejected. You became powerless and lightless, all life-affirming ability was taken from you, you could no longer be active, and the state of death was your fate, you who were only created for life.... The strength once emanating from Me lost its effectiveness.... And this state has to be changed again, because it has been the law since eternity that My strength is constantly active and generates life again. The standstill which had occurred due to that apostasy from Me did not last long. I gave form to that power.... I let the creation come into being in which the strength once emanated by Me was captured and now nevertheless works again, even if to a lesser degree.... I assigned to those creations their purpose and thus also the activity which every work of creation had to carry out.... The spiritual entities which were once externalized by Me as independent beings had certainly become incapable of activity because they had rejected My strength. But since they themselves were 'strength emanated by Me' I reshaped this very strength.... the once independent being was dissolved into countless particles, and these sparks of strength thus had to be active again in works of creation of all kinds according to My will.... Thus those beings lost the consciousness of their 'self ' and also all knowledge for the purpose that the strength did not remain ineffective for the time being, that its effectiveness then constantly increased and finally the being which had attained 'self-consciousness' was able to seek unification with the original source of strength again.... so that the being voluntarily takes the path to Me again, that it seeks the bond with Me which it once gave up in free will.... The strength emanating from Me could never have remained inactive for as long as the fall into the abyss inevitably meant.... Therefore I assigned another activity to the strength, at the same time creating a possibility for the fallen beings to ascend.... even if in the 'law of compulsion', because a voluntary ascent was impossible in that absence of light and strength, yet according to My law of eternal order no strength could remain ineffective. Thus I certainly grasped the strength and assigned it the purpose but I did not force the being to turn back. For the being must accomplish this return in free will, it must once again receive a small realization and, by virtue of this ability of realization, make the decision itself, which, however, can also be wrong again. But it will not be able to be happy for as long as it rejects Me, as long as it does not make use of My strength of love, which I truly do not deprive the being of but which loses its effectiveness as soon as it encounters resistance. And I only try to break this resistance with love again by repeatedly letting My ray of love fall on the being during the time of free decision of will, on which its love can now also ignite.... But then the being's return is also assured because love urges love and can now also become effective again in all its strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito de Força.... Lei Divina.... Criação....

Você foi criado para uma vida de felicidade, para um estado onde você poderia trabalhar e criar comigo e em Minha vontade.... E por isso também foste dotado de todos os dons, foste criado à Minha imagem, pudeste dispor de luz e força sem limitações, não te foi imposta nenhuma restrição, e assim o teu estado foi feliz enquanto permaneceste como eu te tinha criado.... O facto de teres ficado felizmente infeliz não foi uma retirada destes presentes da Minha parte, mas sim uma recusa em aceitar aquilo que estabeleceu a tua felicidade.... Vocês mesmos rejeitaram a Minha força de amor que lhes permitiu trabalhar e criar, vocês mesmos se retiraram da comunhão comigo porque acreditavam que também poderiam existir sem Mim com a mesma força e a mesma luz.... Já não querias depender de Mim, a força ilimitada à tua disposição tinha-te tornado arrogante e o pensamento desta separação de Mim já tinha escurecido o teu espírito.... e por isso já não reconhecias o imenso pecado de que eras culpado, afastando-te voluntariamente de Mim. E assim vós mesmos também fostes responsáveis pelo vosso estado miserável, que foi o resultado da vossa arrogância e da vossa vontade se afastou de Mim. Por agora você perdeu todas as habilidades que eram características da sua divindade porque elas também eram baseadas na força do amor que você rejeitou. Tornaste-te impotente e sem luz, toda a capacidade de vida foi-te retirada, já não podias estar activo, e o estado de morte foi o teu destino, tu que foste criado apenas para a vida.... A força que emanava de Mim perdeu a sua eficácia.... E este estado tem que ser mudado novamente, porque tem sido a lei desde a eternidade que a Minha força está constantemente ativa e gera vida novamente. A paralisação que tinha ocorrido devido a essa apostasia de Mim não durou muito tempo. Eu dei forma àquele poder.... Deixei surgir a criação na qual essa força outrora emanada por Mim foi capturada e agora funciona novamente, mesmo que em menor grau.... Atribuí a essas criações o seu propósito e, portanto, também a atividade que todo trabalho de criação tinha que realizar.... As entidades espirituais que outrora foram externalizadas por Mim como seres independentes, certamente se tornaram incapazes de agir porque rejeitaram Minha força. Mas como eles mesmos eram "força emanada por Mim" eu reformulei essa mesma força.... o ser outrora independente foi dissolvido em inúmeras partículas, e essas centelhas de força assim tiveram que ser novamente ativas em obras de criação de todo tipo de acordo com a Minha vontade.... Assim, esses seres perderam a consciência do seu Eu e também todo o conhecimento com o propósito de que a força não permaneceu ineficaz por enquanto, que a sua eficácia depois aumentou constantemente e, finalmente, o ser que tinha alcançado a consciência do Eu foi capaz de procurar novamente a unificação com a fonte original de força.... para que o ser tome voluntariamente o caminho para Mim novamente, para que procure o vínculo comigo que uma vez desistiu em livre arbítrio.... A força que emana de Mim nunca poderia ter permanecido inativa enquanto a queda no abismo significasse inevitavelmente.... Portanto, atribuí outra atividade à força, criando ao mesmo tempo uma possibilidade para os seres caídos ascenderem.... mesmo que na "lei da compulsão", pois uma ascensão voluntária era impossível naquela ausência de luz e força, mas de acordo com a Minha lei da ordem eterna nenhuma força poderia permanecer ineficaz. Assim, com certeza, eu agarrei a força e lhe atribuí o propósito, mas não forcei o ser a voltar atrás. Pois o ser deve realizar esse retorno em livre arbítrio, deve receber novamente uma pequena realização e, em virtude dessa capacidade de realização, tomar a própria decisão, o que, no entanto, também pode estar errado novamente. Mas também não será capaz de ser feliz enquanto Me rejeitar, enquanto não fizer uso da Minha força de amor, que verdadeiramente não me retiro do ser, mas que perde a sua eficácia assim que encontra resistência. E eu só tento quebrar esta resistência com amor novamente, deixando o Meu raio de amor cair sobre o ser durante o tempo da livre decisão de vontade, sobre o qual o seu amor agora também pode acender..... Mas então o retorno do ser também está assegurado porque o amor urge o amor e agora também pode voltar a ser eficaz em toda a sua força...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL