Compare proclamation with translation

Other translations:

Fall into the depth is the same as being without knowledge....

In recognition of the truth is the whole salvation of the being.... Once it was standing in the light, in the highest knowledge, and therefore it was also blessed in excess. For the being recognized My love, wisdom and power.... it knew, that it was created by Me, and it also knew its purpose. It was constantly illuminated by My strength of love, there was nothing dark, nothing unknown for this being, and there was nothing, that the being limited in his will and his strength.... It was an unspeakably blissful state, a being in most luminous spheres, who, filled with My thoughts, even could be recognizable these thoughts to the beings.... It was a constant overflowing of My original being into all these beings created by Me, which also produced unlimited salvation in these beings. But the state of the beings changed.... What streamed to them abundantly, they refused in free will.... when the first by Me created being misused its free will and turned it against Me.... a process, which was from far-reaching importance for all spiritual, once come out of Me. Indeed that first being was also in highest knowledge, because it was created as My image, it was My equal in its nature, except that it was not from eternity, but it was created by Me, so My will and My urge of love let arise it at first.... And this being envied My priority to be of “eternity“, while itself had a “beginning“.... And since it was not able to watch Me, it set itself up as master of all created beings, which also accepted it in large part as their Lord.... in spite of brightest knowledge.... And it lost all qualities, that (still) characterize it as a divine being, because it abused the characteristic of divinity, the free will, and because it was completely without any love. It sank into the darkness.... And its condition was unblessed, it was without light and strength, and it remained in this unfortunate condition for eternities.... But the will of the first created being and also of its following was not able to drive out Myself, the eternal truth, the light of eternity.... It was well to refuse Me its recognition, it could turn away from Me, but it could not destroy Me, blot out, let pass away.... I was and remained the power, That has control of all and to Whom also the fallen spirits must be subordinated, if this is My will. But I let him the freedom.... I let fall the beings, where they strove self-willed, to the depth. But I too do not refuse the being, if it wants to rise out of the depth again, if it makes the way to Me again and wants to receive strength and light again from Me.... I help it to get rather that and use all means. And because they lack any cognition, because they are completely without any light and each knowledge, I give it also the possibility once again, to obtain this light.... I let get the beings into the state again after an endlessly long way of development, that they are able to recognize, if they are willing to that.... And this is in the stage as man, where I send the truth to the being, to put it back into a state of bliss again.... but where the free will has to do this again.... What it once had, it must be acquired only now, but this will for that is evaluated very highly, and then the being reaches a level of light, which still exceeds the former level of light, because it has not only become My creature now, but My child, who had well the freedom, to remain in the depth, but still strove for the height on its own initiative and is unspeakably blessed now, because it stands in the light of truth again, because any darkness has left it, because all divine features fulfill the being in full measure and because it can not be pushed away any more now from Me through My opponent.... that first created being.... whose guilt is far greater, to have separated itself from Me, and therefore it needs also far more time, to go back the path of return to Me, but that will also recognize one day, that the unlimited salvation is only found with Me, its Father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La chute dans l'abîme équivaut à une absence de connaissance

L'entière béatitude de l'être se trouve dans la connaissance de la Vérité. Autrefois il était dans la Lumière, dans la plus grande connaissance, et de ce fait il était aussi outre mesure bienheureux. Parce que l'être reconnaissait Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, il savait qu'il était procédé de Moi, et il savait aussi sa destination. Il était constamment irradié de Ma Force d'Amour, il n'existait rien d'obscur, de non expliqué pour l’être, et il n'existait aussi rien qui limitait l’être dans sa volonté et dans sa force. C’était un état indiciblement bienheureux, une vie dans des sphères pleines de Lumière, remplies de Mes Pensées qui pouvaient être reconnues par ces êtres eux-mêmes. C’était un incessant écoulement de Mon Être de l'Éternité dans tous ces êtres créés par Moi, qui faisait jaillir dans ces êtres une béatitude illimitée. Mais l'état des êtres changeait. Ce qui leur affluait en abondance ils le refusaient dans la libre volonté, lorsque l'être premier créé par Moi eut abusé de sa libre volonté et l’eut tournée contre Moi, un processus qui est devenu d’une très vaste signification pour tout le spirituel qui avait été procédé de Moi. Ce premier être était également dans la plus grande connaissance, parce qu'il avait été créé à Mon Image, il n'était pas moins que Moi en rien dans son être, seulement qu'il n'était pas depuis l’Éternité, mais il fut créé par Moi, c'est-à-dire que seulement Ma Volonté et Ma Poussée d'Amour l'avaient fait se lever. Et cet être M’enviait cette Priorité, d'Être de «l'Éternité», alors que lui-même avait eu un «début». Et vu qu’il ne pouvait pas Me contempler, il s’est élevé lui-même comme seigneur sur tous les êtres créés qui eux-mêmes en grande partie le reconnaissaient comme leur seigneur, malgré la plus claire connaissance. Et il perdit toutes les caractéristiques qui le marquaient comme être divin, parce qu'il avait abusé de la marque de la divinité - la libre volonté - et parce qu'il était devenu dépourvu de tout amour. Il s’était précipité dans l'obscurité. Et son état est devenu malheureux, il était sans Lumière ni Force et il demeurait éternellement dans cet état malheureux – mais la volonté de l'être premier créé et aussi de sa suite n'était pas en mesure de Me destituer Moi Même, l'Eternelle Vérité, la Lumière de l'Éternité. Il pouvait certes refuser de Me reconnaitre, il pouvait se détourner de Moi, mais il ne pouvait pas Me détruire, Me rayer, Me faire mourir. J'Étais et Restais la Puissance qui dominait tout et à laquelle même le spirituel mort doit se soumettre si cela est Ma Volonté. Mais Je lui laissai la liberté. Je laissai les êtres se précipiter où ils tendaient dans leur propre volonté, dans l'abîme. Mais Je ne refusais pas l'être, s'il s'élevait de nouveau de l'abîme, s'il se poussait de nouveau vers Moi et voulait de nouveau recevoir de Moi la Force et la Lumière. Je l'aide plutôt pour cela et J’emploie tous les moyens. Et vu qu’à lui il manque toute connaissance parce qu'il est dépourvu de toute lumière et de tout savoir, Je lui concède de nouveau la possibilité de se procurer un jour cette Lumière. Je lui permets de nouveau après un parcours de développement infiniment long d'arriver de nouveau dans un état de capacité de Me reconnaître, s’il en a la volonté. Et cela se passe dans l'état d'homme, dans lequel Je mène de nouveau la Vérité à l'essentiel, pour le mettre de nouveau dans un état de béatitude – où il doit cependant de nouveau exercer sa libre volonté. Ce qu’autrefois il possédait, maintenant il doit d'abord le conquérir, mais cette volonté est pour cela hautement évaluée, et l'être atteint alors un degré de lumière qui dépasse encore celui qu’il avait auparavant, parce que maintenant il est devenu non seulement Ma créature, mais Mon fils, il avait certes la liberté de rester dans l'abîme, mais il tendait aussi par sa propre poussée en haut, et maintenant il sera indiciblement bienheureux, parce qu'il se trouve de nouveau dans la Lumière de la Vérité, parce que toute obscurité a disparue de lui, parce que toutes les caractéristiques divines remplissent l'être dans une pleine mesure, et parce qu'il ne peut maintenant plus être poussé au péché par Mon adversaire – cet être premier créé – dont la faute de s'être séparé de Moi est beaucoup plus grande et pour cela elle nécessite aussi beaucoup plus de temps pour faire son retour à Moi, mais il reconnaîtra de toute façon un jour que l'illimitée béatitude peut se trouver seulement chez Moi, son Père de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet