Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power conduction.... spiritual guides....

Every spiritual thought is an emanation from the spiritual kingdom.... It hits the human being's mind or heart and, depending on his soul's maturity, it is taken up and the connection between earth and the spiritual kingdom is now also established. And inexhaustible can now be the source from which the human being can now drink for his salvation. The source of illuminated spiritual knowledge, thus of thoughts which make the human soul happy, is and always will be only God, but He constantly guides His rays of light into the universe and thus radiates His light through the spiritual world, which serves Him by constantly receiving and forwarding it, so that everything which makes itself ready to receive light and strength will be provided with light and strength. And the world of light, the beings of light, see through everything, and they also always brightly and clearly recognize where they can direct the light, where the beings in the beyond are ready to receive and where people desire light and strength.... And therefore no human being on earth will go empty-handed, no human being's desire will remain unfulfilled.... Whoever desires spiritual food will receive it, and he will not need to starve.... Only the desire to learn something from God and the truth is necessary, and then the willingness to also accept the answers, for these can then only come from God Who knows about every desire and Who is exceedingly happy to fulfil such a desire. The ways He chooses and the way He answers are often so wonderful and testify to Himself.... But no one expects the answer in vain, only he must also allow himself to be guided and not offer any resistance. In addition, however, every human being has his spiritual guide who is only ever concerned about the human being's perfection on earth. This guide also knows about the willingness, he knows about the degree of maturity of the human being entrusted to him for care on his earthly path, and this guide will use every opportunity to integrate the human being into the process of diverting strength and light. He is guaranteed to work on the human being in accordance with God's will and open up all sources for the thirsty souls to refresh themselves. And therefore the human being should completely hand himself over to God and entrust himself to Him, and He will truly administer food and drink to him directly or through His messengers of light, who are one with Him, who create and work in His will, who receive light and strength directly from Him and supply countless beings with it again and who let their spiritual emanation flow to every soul which willingly opens itself to receive strength. In earthly life the concept of receiving light and strength is incomprehensible to people as long as they only live a purely worldly life. But as soon as they allow spiritual thoughts to arise in them, they understand what they are lacking. They recognize their lack of freedom and their weakness and thus desire light and strength. And the way their desire is fulfilled is proof that their spiritual thoughts have been taken into account in a world which can provide information because it is in contact with the source of light and strength.... The spiritual desirer will receive unlimitedly but from a kingdom which, again, can only be entered spiritually.... But what he receives is a good which will no longer be lost to him, even if he loses his earthly life. He himself now likewise becomes a power station from where it can be passed on again, because a constant exchange of light and power must take place where life is to be.... And only the human being can awaken to life when light and strength flow to him, which he desires and receives in free will. And God's will is that every human being attains life. Therefore no human being is denied the flow of light and strength.... He only needs to take hold of the thoughts which circle around him from that world and thus open himself through them.... And he will awaken to life and never lose this life again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto di Luce e Forza - Guide spirituali

Ogni pensiero spirituale è un’irradiazione dal Regno spirituale. Colpisce l’intelletto o il cuore dell’uomo e secondo la maturità della sua anima viene afferrato e stabilito anche il collegamento fra la Terra ed il Regno spirituale. Ed ora può essere inesauribile la Fonte dalla quale l’uomo ora può bere per la sua salvezza. L’origine di un patrimonio spirituale luminoso, quindi pensieri che rendono felice l’anima dell’uomo, è e rimane sempre soltanto Dio, il Quale guida però inarrestabilmente le Sue Irradiazioni di Luce nel Cosmo e quindi irradia con la Sua Luce attraverso il mondo spirituale che Gli serve, mentre riceve costantemente e guida oltre, in modo che viene provveduto con Luce e Forza tutto ciò che si prepara per la ricezione, che vuole accogliere Luce e Forza. Ed il mondo di Luce, gli esseri di Luce, vedono tutto in trasparenza, e riconoscono anche sempre chiaro e limpido, dove possono guidare la Luce, dove nell’aldilà gli esseri sono ricettivi e dove gli uomini hanno il desiderio di Luce e Forza. Perciò nessun uomo sulla Terra andrà a mani vuote, il desiderio di nessun uomo rimarrà inesaudito. Chi desidera del Cibo spirituale, lo riceve e non avrà da languire. E’ necessario soltanto il desiderio di conoscere qualcosa di Dio e della Sua Verità, e poi la disponibilità di accogliere anche le Risposte, perché queste possono poi soltanto provenire da Dio, il Quale conosce ogni desiderio ed adempie oltremodo volentieri un tale desiderio. Quali vie Egli sceglie ed in quale modo Egli risponde, è sovente così meraviglioso e testimonia di Lui Stesso. Ma nessuno aspetta la Risposta invano, deve soltanto lasciarsi guidare e non prestare nessuna resistenza. Inoltre però ogni uomo ha la sua guida spirituale che è sempre soltanto interessato al perfezionamento dell’uomo sulla Terra. La guida conosce anche la disponibilità, il grado di maturità dell’uomo che gli è affidato per l’assistenza nella sua via terrena, e questa guida utilizzerà ogni occasione di inserire l’uomo nel processo di dirottamento di Forza e Luce. Agirà sull’uomo garantito nella Volontà di Dio e gli dischiuderà tutte le fonti nelle quali ora le anime assetate possono refrigerarsi. Perciò l’uomo deve darsi totalmente a Dio ed affidarsi a Lui, e Lui gli offrirà veramente del cibo e della Bevanda direttamente oppure tramite i Suoi messaggeri di Luce, che sono uno con Lui, che creano ed agiscono nella Sua Volontà, che ricevono direttamente da Lui la Luce e la Forza e ne provvedono nuovamente innumerevoli esseri e che lasciano affluire la loro Irradiazione spirituale ad ogni anima che si apre volontariamente per ricevere la Forza. Nella vita terrena agli uomini il concetto di ricezione di Luce e Forza è incomprensibile finché conducono una vita puramente mondana. Ma appena fanno sorgere in loro una volta dei pensieri spirituali, comprendono anche, che cosa manca loro. Riconoscono la loro immaturità e debolezza e quindi desiderano Luce e Forza. Ed in qual modo il loro desiderio viene esaudito, è anche una dimostrazione che i loro pensieri spirituali sono stati considerati in un modo che può dare il chiarimento, perché sono in collegamento con la Fonte di Luce e Forza. Colui che desidera spiritualmente riceverà illimitatamente, ma da un Regno che è accessibile solamente in modo spirituale. Ma quello che riceve è un patrimonio, che non perderà mai più, anche quando perde la sua vita terrena. Lui stesso diventa ora per così dire una stazione di Forza, da dove può di nuovo essere guidata oltre, perché deve svolgersi costantemente uno scambio di Luce e Forza dove dev’essere la Vita. Ed alla Vita può svegliarsi solamente l’uomo al quale affluisce Luce e Forza, che nella libera volontà desidera e riceve. E’ la Volontà di Dio che ogni uomo giunga alla Luce. Quindi a nessun uomo è negata la Corrente di Luce e Forza. Deve soltanto afferrare i pensieri che lo circondano da quel mondo e con ciò aprire sé stesso. Allora si risveglierà alla Vita e non la perderà mai più.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich