Compare proclamation with translation

Other translations:

Trial of faith....

God certainly hides Himself at times but He does not abandon you.... He only wants you to seek Him, that you don't become indifferent towards Him and that He can reveal Himself to you again and again when you are in need. Even the believer sometimes needs an impulse to strive more actively because the world approaches him again and again and wants to take him captive. You are in the midst of the world and will therefore always be exposed to temptations but you should resist them. And the strength to resist can only come to you from God Himself, and this requires a constant bond with Him which, however, is often in danger when the world pushes itself forward particularly strongly and demands its tribute. And then it happens that an earthly adversity approaches Him which shall strengthen this bond with God.... But it also often happens that God now keeps Himself hidden, that the adversity does not end immediately, that it sometimes becomes even stronger and thus the human being's faith is put to a hard test.... But then it must also prove itself.... The human being must not slacken in prayer and his faith must be unshakeable that he will be helped when the time comes, that God hears his call and His forgiveness is not unfounded. And his faith will not be put to shame, for the closer the bond will be and God will reveal Himself in His love and power. People could truly achieve everything with Him if they had this faith and did not slacken in prayer in every adversity. And the fact that God sometimes keeps Himself hidden should not shake such faith or make it waver, instead, the human being should hold on to his faith, he should unwaveringly trust in God that help will come at the right time, but that God Himself will recognize and determine it. God's adversary is obviously active in the last days, and his activity often causes a person's faith to waver if it is not very strong. But especially in the end time God reveals Himself in His love and power in order to invalidate the work of His adversary. And therefore faith need not be in danger, for God also demonstrates His presence to people in the most obvious way, yet only to those who call upon Him for help. The weak believer but willing person will very quickly feel the help in adversity so that his faith will strengthen.... Yet if God forgives, if He is not immediately willing to help, then faith should be all the stronger, and the person should not slacken in prayer, for then he himself will become ever more convinced in his faith because he will nevertheless achieve what he asks for.... For God does not disappoint those who trust in Him, and every person should adhere to this in times of need.... As true as God is, Who is your creator and father from eternity, so true also does He hear you who call upon Him as your father.... But He determines the time, and you should submit yourselves to His will, then you will not wait in vain, because a believing child achieves everything from the father which is of use to it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beproeving van het geloof

Zo nu en dan verbergt GOD Zich wel, maar HIJ verlaat u niet. HIJ wil alleen maar dat u HEM zoekt, dat u tegenover HEM niet onverschillig wordt en dat HIJ Zich steeds weer aan u kan openbaren wanneer u in nood bent.

Ook de gelovige mens heeft zo nu en dan een aansporing nodig om actiever (opwaarts) te streven, omdat de wereld steeds weer op hem afkomt en hem in beslag wil nemen. U staat midden in de wereld en zult daarom ook steeds aan verzoekingen zijn blootgesteld, maar die u nu moet weerstaan. En de kracht om weerstand te bieden kan u alleen maar van GOD Zelf toekomen en dit vraagt een voortdurend band met HEM, die toch vaak in gevaar is, wanneer de wereld zich bijzonder sterk opdringt en haar tol verlangt.

En dan gebeurt het dat hij geconfronteerd wordt met aardse nood die de band met GOD moet verstevigen. Het gebeurt echter ook vaak dat GOD Zich nu verborgen houdt, dat de nood niet direct ophoudt, dat ze soms nog heviger wordt en het geloof van de mens dus op een harde proef wordt gesteld, maar dan moet hij zich ook waarmaken.

De mens mag niet verslappen in het gebed en zijn geloof moet onwrikbaar zijn, zodat hij geholpen zal worden als de tijd daar is, dat GOD zijn roepen hoort en Zijn talmen niet zonder reden is. En zijn geloof zal juist blijken te zijn, want des te inniger zal nu de band zijn en GOD openbaart Zich in Zijn Liefde en Macht. De mensen zouden waarlijk alles bij HEM kunnen bereiken als ze dit geloof op konden brengen en, in welke nood dan ook niet tekort schoten in gebed. En dat GOD Zich soms verborgen houdt, mag zo'n geloof niet aantasten of aan het wankelen brengen, veeleer moet de mens zich aan zijn geloof vasthouden, hij moet onverstoorbaar op GOD vertrouwen dat de hulp op de juiste tijd zal komen, maar deze door GOD Zelf als juist wordt gezien en bepaald.

In de eindtijd nu werkt de tegenstander van GOD duidelijk zichtbaar en deze activiteiten van hem brengen ook vaak het geloof van een mens aan het wankelen, wanneer dit niet sterk is. Maar juist in de eindtijd openbaart GOD Zich ook in Zijn Liefde en Macht, om het actief zijn van Zijn tegenstander krachteloos te maken. En daarom hoeft het geloof niet in gevaar te zijn, want ook GOD laat Zijn aanwezigheid aan de mensen blijken op de meest duidelijke wijze, echter alleen aan diegenen die HEM aanroepen om hulp.

De zwakgelovige maar gewillige mens zal de hulp in de nood heel snel bemerken, opdat zijn geloof sterker wordt. Doch wanneer GOD draalt, wanneer HIJ niet direct tot helpen bereid is, dan moet het geloof des te sterker zijn en moet de mens niet verslappen in het bidden, want hij zelf zal dan steeds meer overtuigd worden in zijn geloof, omdat hij toch bereikt wat hij afsmeekt.

Want GOD beschaamt die op HEM vertrouwen niet, en daaraan moet ieder mens zich vasthouden in de nood. Zowaar er een GOD is, DIE uw Schepper en VADER van eeuwigheid is, zowaar hoort HIJ u die HEM aanroept als uw VADER ook. HIJ echter bepaalt de tijd en aan Zijn Wil moet u zich berustend onderwerpen, dan zult u niet tevergeefs wachten, omdat een gelovig kind bij de VADER bereikt wat dienstig voor hem is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte