Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit.... community of believers....

Blessed are those who find each other in love for Me, whose will it is to serve Me and their neighbour and who work together for Me and My kingdom. When My spirit descends to earth I distribute gifts which are always intended for all My children who want to accept them. For all people on earth need such gifts, and therefore everything My love offers shall also be passed on, which is imparted to the human being through My spirit, who allows My spirit to work in him. But anyone who loves Me and his neighbour will not want to keep anything for himself alone but will eagerly work to spread what makes him happy himself. And thus a 'small congregation' is formed, and I can now address all members of this congregation as soon as I convey My word to earth. And all those who love Me will also recognize the father's voice when He speaks to them, for if they love Me they belong to My own whom I will always consider according to their desire. And no-one I speak to Myself will shut himself off from his fellow human beings, for the strength of My word which flows to him urges him to pass it on, it impels him into activity, for the strength from Me awakens him to life.... And it is truly a blissful activity to bring Me and My kingdom close to people, to work in My vineyard, to be a faithful servant to Me to whom I will always assign the work as long as he is willing to serve Me. And My blessing will visibly rest on everything. For there is no more urgent work on earth than to create and work for the salvation of fellow human beings' souls, and where this work is urgently done everything will also be arranged earthly, for I truly care for My own physically and spiritually, for all those who unite in love for Me and their neighbour, who believe in Me and thus belong to the church founded by Me on earth, which unites all My sheep whose shepherd I Myself am. Do not look for this church in one organization but know that all organizations can contain members of My church and that these are always those people who have a living faith in Me in Jesus Christ because they are filled with love for Me and their fellow human beings and who therefore also experience the working of My spirit, which is the characteristic of the 'church of Christ'.... Thus I Myself can make contact with them, be it directly or indirectly, but I Myself can always address them and they will always recognize My voice as the voice of the father Whose children they want to be.... For this reason 'My church' must and will also spread on earth, I will address people everywhere through My spirit, and small congregations will form everywhere but they will separate themselves from My adversary's kingdom precisely through love and their living faith, for where these are not present My spirit cannot work, and there is dead land despite organizational activity.... (24.1.1957) Thus I speak of a 'community of believers'.... and of a 'working of the spirit in the congregation', for it is certain that no spirit-filled person will isolate himself, instead he will feel driven from within to share himself with his fellow human beings and thus a small congregation will form by itself which lives and acts in My spirit, which thus lives out the word I convey to it through My spirit. And the members of this congregation are living christians, thus also living representatives of Jesus Christ who will constantly testify of Him. The redemption through Jesus Christ is also evident in them, for the guilt of sin, which darkens a person's spiritual state, has been taken from those who now stand in bright realization, whom My spirit could now guide into all truth.... for the certain sign of redemption through Jesus Christ is that My spirit pours into the human being's heart, which was impossible before Jesus' death on the cross. But anyone who still walks in darkness of spirit, who is not yet enlightened from within, has not yet taken the path to the cross, even though his mouth confesses Him.... He has not yet completely turned his heart towards Him, the love has not yet been kindled in him which impels him to fully surrender himself to the divine redeemer.... But where there is love for Me and this is expressed in unselfish activity of love for the neighbour, My spirit will also descend, and in the light it radiates people of the same spirit will recognize each other and come together in My name. And then My spirit expresses itself, it addresses all who want to open their hearts and hear Me.... For this reason small congregations will form everywhere, and they will emerge from all schools of thought, for everywhere and in all schools of thought people will be found who are filled with love, who establish heartfelt unity with Me and who awaken the spiritual spark within themselves to life.... My spirit descends upon them and from that moment on it will pass on the ray of love from above and also find followers, people who feel addressed by Me, who let the flow of grace of My love flow into their hearts and who now all work diligently for Me and My kingdom again.... For this reason denominations should never be asked but only the spirit which animates a small congregation should be taken into account, for the 'working of My spirit' must be obvious in order to belong to the community of believers which makes up thatöö church I founded on earth. Understand all My words spiritually and seek to gain this understanding by allowing yourselves to be enlightened by My spirit.... which, however, always presupposes a living faith which has come to life through love.... But don't regard every 'unusual' process as 'working of the spirit', for My adversary also appears unusually, yet he will not enlighten your spirit but drive you further and further into darkness.... But where there is love and faith, where Jesus Christ Himself can work because love recognizes and acknowledges Him, there adversary activity is no longer possible.... where I Myself work through My spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영의 역사와 믿는 사람들의 교제.

나를 사랑하는 사람들은 복받은 사람들이다. 그들의 의지는 나를 섬기고 이웃을 섬기고 나와 내 나라를 위해 함께 일하는 것이다. 내 영이 이 땅에 임하면, 나는 내 모든 자녀들을 위한 은사를 그들이 받기 원하면, 나는 은사를 나눠 준다. 왜냐면 이 땅의 모든 사람에게 이런 은사가 필요하기 때문이다. 그러므로 내 사랑이 제공하는 것과 내 영이 자신 안에서 내 영이 역사를 하게 허용하는 사람들에게 주는 모든 것을 전해야 한다.

그러나 나를 사랑하고 이웃을 사랑하는 사람은 자신을 행복하게 하는 어떤 것도 단지 자신을 위해 보관하려 하지 않고 모든 열심으로 전하기 위해 자신을 드린다. 작은 공동체가 이뤄지고 내가 이 땅에 내 말을 들려주고 나는 이제 모든 공동체 일원에게 말할 수 있다. 나를 사랑하는 모든 사람은 아버지가 그에게 말하면, 그는 아버지의 음성을 듣는다. 왜냐면 나를 사랑하는 사람은 나에게 속한 사람이기 때문이다. 나는 항상 그의 요구대로 응답할 것이다. 나 자신이 말하는 사람이 이웃과 담을 쌓는 사람은 아무도 없다. 왜냐면 그에게 임하는 내 말씀의 힘이 그가 전하도록 재촉하기 때문이다. 이 힘이 너희가 일하게 인도한다. 왜냐면 나로부터 온 힘이 생명이 깨어나게 하기 때문이다.

나와 내 나라를 사람들이 이해할 수 있게 해주는 일은 진실로 축복된 일이고 내 포도원에서 하는 일과 신실한 내 종이 되는 일은 진실로 축복된 일이다. 그들이 나를 섬기려고 하는 동안에는 나는 그들에게 항상 일거리를 줄 것이고 그는 이 모든 일에 내 축복이 임하는 것을 볼 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이 땅에서 이웃의 구원을 위해 사역하고 일하는 일보다 더 급한 일이 없기 때문이다. 이 일이 긴급하게 행해지는 곳은 모든 세상적인 일도 잘 해결이 될 것이다. 왜냐면 내가 진실로 나에게 속한 모든 사람을 육체적으로 영적으로 돌볼 것이기 때문이다. 나에게 속한 사람은 나를 향한 사랑과 이웃에 대한 사랑으로 하나가 된 나를 믿는 사람들이고 그러므로 이 땅에 내가 세운 교회에 속한 내 모든 양들로써 하나가 되고 나 자신이 그들의 목자인 사람들이다.

이런 교회를 하내 단체를 통해 구하려고 하지 말라. 모든 단체의 일원 중에 내 교회가 포함되어 있을 수 있다. 그들은 예수 그리스도 안에서 생명력 있는 믿음 위에 선 사람들이고 나를 향한 사랑과 이웃에 대한 사랑으로 충만한 사람들이다. 그러므로 그들은 자기 안에서 내 영의 역사를 체험하고 영의 역사는 예수의 교회에 속한 증거이다. 그러므로 나 자신이 그들과 직접적으로 또는 간접적으로 연결될 수 있고 나 자신이 항상 그들에게 말할 수 있고 그들은 항상 내 음성을 아버지의 음성으로 깨닫는다. 그들은 내 자녀가 되기 원한다.

그러므로 내 교회가 이 땅에서 확장돼야만 하고 확장될 것이다. 내가 모든 곳에서 내 영을 통해 사람들에게 말을 걸고 모든 곳에서 작은 공동체가 이뤄질 것이고 그들은 스스로 사랑과 그들의 생명력 있는 믿음으로 내 대적자의 나라에 대항하며 자기 자신을 보호할 것이다. 왜냐면 사랑과 생명력이 있는 믿음이 존재하지 않으면, 내 영이 역사할 수 없고 그런 곳은 계획하여 일할지라도 죽은 나라이다. (1957년 1월 24일)

나는 믿는 사람들의 교제에 대해 말하고 이 공동체 안의 영의 역사를 말한다. 왜냐면 영이 충만한 사람은 자신을 고립시키지 않기 때문이다. 대신에 그는 내적으로 이웃에게 전하라는 재촉을 느끼고 스스로 내 영 안에서 살고 행하고 그러므로 그는 내가 내 영을 통해 그에게 준 말씀대로 실천하는 작은 공동체를 이룰 것이다. 이 공동체의 회원은 생명력이 있는 크리스천이고 그러므로 생명력 있는 그리스도의 대리자이고 항상 그리스도에 대해 증거할 것이다.

그들에게 예수 그리스도를 통한 구원이 분명하게 나타난다. 왜냐면 이제 밝은 깨달음 가운데 있고 내 영이 모든 진리로 인도할 수 있는 사람의 영적인 상태를 어둡게 하는 죄짐이 그들에게 제거되었기 때문이고 가장 확실한 예수 그리스도를 통한 구원의 특징이 내 영을 그의 심장에 부어 주는 일이기 때문이다. 이 일은 예수의 십자가의 죽으심 전에는 불가능한 일이었다. 그러나 비록 자신의 입으로 예수를 시인할지라도 아직 영이 어두운 사람과 내면으로부터 깨우침을 받지 못한 사람은 아직 십자가의 길을 택하지 않은 것이고 그는 아직 자신의 심장을 남김없이 예수께 드리지 못했고 그 안에 사랑이 아직도 불붙지 못했다. 사랑이 하나님의 구원자에게 전적으로 모두 자신을 헌신하게 한다.

그러나 나를 사랑하고 이런 사랑이 자기유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하는 일로 나타나는 곳에 내 영이 임하고 같은 영을 가진 사람들은 영이 비추는 빛 가운데 서로를 알아보고 내 이름 안에서 서로 만나게 된다. 그러면 내 영이 자신을 나타내고 나에게 듣기를 원하고 심장을 열은 모든 사람에게 말한다. 그러므로 여러 곳에서 작은 모임들이 생길 것이다. 이런 모임이 모든 영적인 교파에서 이뤄질 것이다. 왜냐면 모든 곳에 모든 영적인 계파 속에 사랑이 충만한 사람들과 깊게 나와 연합 된 사람들과 자신 안의 영의 불씨가 생명으로 깨어나게 한 사람들이 있기 때문이다.

이런 사람들 위에 내 영이 이제 임하고 이 순간부터 그들은 위로부터 온 사랑의 빛의 발산을 전할 것이고 이를 받아들이는 사람들을 만나게 될 것이다. 그들은 내 음성을 듣는 것으로 느끼고 은혜의 물결이 그들의 심장 안으로 흐르게 허용하고 이제 모두가 전적으로 나와 내 나라를 위해 다시 열심히 일할 사람들이다. 그러므로 절대로 종파에 대해 묻지 말고 단지 작은 모임 안에 함께 하는 영에 대해 주의를 기울여야 한다. 왜냐면 내가 이 땅에 세운 교회로 이뤄진 믿는 사람들의 교제에 속하기 위해 내 영의 역사가 나타나야만 하기 때문이다.

내 모든 말을 영적으로 이해하라. 너희가 내 영을 통해 깨우침을 받아 내 말을 이해하려고 하라. 그러나 이를 위해 항상 사랑을 통해 생명에 도달한 생명력 있는 믿음을 갖는 일이 전제 조건이다. 그러나 모든 특별한 현상을 영의 역사로 보지 말라. 왜냐면 내 대적자가 특별하게 겉으로 나타내기 때문이다. 그러나 그는 너희의 영을 밝게 해줄 수 없고 항상 계속하여 너희를 흑암 가운데로 인도할 것이다. 그러나 사랑과 믿음이 있는 곳에서 사랑이 예수 그리스도를 깨닫고 인정하기 때문에 예수 그리스도 자신이 역사할 수 있는 곳에 대적자의 역사가 일어나는 일은 불가능하고 나 자신이 그곳에서 내 영으로 역사한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박