Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the mission requires total commitment....

The gifts of grace flow to you abundantly and therefore you should also work diligently with them, as it is My will. And I will always place My will into your hearts who are willing to serve Me. Then you will act as it is good for your and your fellow human beings' salvation. But so that you feel My will in you, you must completely hand yourselves over to Me, no will of your own may determine you but you must let Me rule in everything, and then everything will approach you such that you only ever need to act according to your feelings and it will be right. Hence it is a prerequisite for an activity blessed by Me that you always unite with Me in thought, through prayer and activity of love, and that you only start any work after you have established this bond. Every day must begin and end with devotion to Me; you must always approach Me for advice and help, you may not do any work which you have not first commended to Me and My blessing. Only then will the abundant treasure of grace flowing to you become a blessing for you and your fellow human beings in your hands, even if it seems as if you have little success. As soon as I possess you, My servants, completely, I Myself work through you, and My work will truly not be done in vain. The complete surrender of your will to My will is what I must demand of you again and again, for the slightest self-will is an opportunity for My adversary to intrude into your thoughts. Therefore, every day of your life should be a single thought of Me, then everything will also be settled earthly, for your father truly knows how He considers His children, and it is His children who completely surrender to Him. My only ever concern is that you humans attain life and don't sink back into your dead state through your own fault, I only ever want to keep you alive, and therefore you must always hand yourselves over to the one Who is life Itself from eternity.... Then sinking back into the state of death is impossible, for then the strength of life will constantly flow to you and you will then also use it according to My will. I want to possess you completely.... But you must want the same, you must push towards Me of your own free will. Then I will also always be by your side, I will advise and guide you, and My will will determine your actions. I must be able to work in you unhindered, but you only allow this when your heart and your senses are continuously turned towards Me. You must constantly strive for unity with Me and nothing may hold you back from it.... you will only be able to fulfil your mission on earth when I Myself can speak in and through you. I certainly make a request of you which seems unrealizable to you, yet the closer you come to Me the stronger your desire for a heartfelt bond with Me will become. Initially, however, it will cost you an effort to put everything aside for My sake, to leave the world completely behind and only ever turn your eyes towards Me, but soon your eyes will only long for the light from above, while the world will sink into grey mist, into darkness. Pay attention to My words, seek Me unwaveringly and do not detach yourselves from Me when you have found Me, for only the heartfelt desire for Me will lead you to the aim, to complete unification.... Moreover, your earthly path will also be easier for you, for you will constantly be able to draw strength from Me, and you will be guided by Me on all paths. But the loner will go astray because his own will is still too much influenced by My adversary. But as soon as you fully subordinate your will to Mine I will have the right and the power to influence you, and then you will also be certain of success.... then every thought, every word and every deed will be blessed, for then you will only ever think, want and act as it is My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'accomplissement de la mission demande un total dévouement

Les Dons de Grâce vous affluent abondamment et donc vous devez travailler avec eux avec ferveur comme c’est Ma Volonté. Et Je vous mettrai toujours Ma Volonté dans le cœur, comme cela est bien pour vous et bien pour l'âme du prochain. Mais pour que vous perceviez Ma Volonté en vous, vous devez vous donner totalement à Moi, aucune volonté propre ne doit vous déterminer, mais vous devez Me laisser agir en tout et alors tout se présentera à vous de sorte que vous deviez toujours seulement agir selon votre sentiment, et ce sera juste. C’est donc là la condition préalable pour agir pour Moi, vous devez toujours vous reliez avec Moi en pensées, au moyen de la prière et agir dans l'amour, et vous devez commencer chaque travail seulement après avoir établi ce lien. Chaque jour doit commencer et finir dans le dévouement à Moi ; vous devez toujours Me demander Conseil et Aide, vous ne devez effectuer aucun travail sans l’avoir recommandé à Moi et à Ma Bénédiction. Seulement alors le Trésor de Grâce qui vous afflue abondamment, deviendra dans vos mains une bénédiction pour vous et votre prochain, même s’il vous semble au premier abord n’avoir que peu de succès. Dès que Je vous possède totalement, vous Mes domestiques, Moi-même Je travaille à travers vous, et Mon Travail ne sera pas vraiment accompli en vain. C’est le total dévouement de votre volonté à Ma Volonté, que Je dois toujours de nouveau vous demander, parce que la moindre volonté propre est une occasion pour Mon adversaire de pénétrer dans vos pensées. Chaque jour de votre vie doit être une unique pensée à Moi, alors même matériellement tout se réglera, parce que votre Père sait vraiment comment récompenser Ses fils, et Ses fils sont ceux qui se donnent totalement à Lui. Et c’est toujours seulement Ma Préoccupation que vous les hommes arriviez à la Vie et que vous ne retombiez pas en arrière dans votre état de mort à cause de votre propre faute, Je veux toujours seulement vous maintenir vivant et donc vous devez toujours vous tourner vers Celui Qui est Lui-Même la Vie depuis l'Éternité. Alors il est impossible de retomber dans l'état de mort, parce qu'alors Ma Force de Vie vous afflue constamment et vous l’utilisez seulement selon Ma Volonté. Je veux vous posséder entièrement, mais vous devez vouloir la même chose, vous devez vous pousser vers Moi dans la libre volonté. Alors Je serai toujours à votre côté, Je vous conseillerai et vous guiderai, et Ma Volonté déterminera votre action. Je dois pouvoir agir en vous sans empêchement, chose que vous permettez seulement lorsque votre cœur, votre volonté et vos sentiments sont sans interruption tournés vers Moi. Vous devez aspirer constamment à l'unification avec Moi, et rien ne doit vous y empêcher, vu que seulement alors vous pouvez accomplir votre mission sur la Terre, lorsque Moi-même Je peux parler dans et par vous. Je vous impose certes une exigence qui vous semble impossible à satisfaire, mais plus vous vous approchez de Moi, plus fort devient en vous-même le désir d'un intime lien avec Moi. Au début le fait de faire tout passer au second plan par amour pour Moi, de laisser le monde totalement derrière vous et de tourner les yeux toujours seulement vers Moi vous coûtera, cependant vite votre nostalgie sera seulement encore pour la Lumière d'en haut, tandis que le monde se précipite dans un brouillard gris, dans l'obscurité. Donnez attention à Mes Paroles, cherchez-Moi incessamment et ne vous séparez pas de Moi lorsque vous M'avez trouvé, parce que seulement l'intime désir pour Moi vous mène au but, à la totale unification. En outre même votre vie terrestre devient plus facile pour vous, parce que de Moi vous pouvez toujours puiser la Force et vous serez guidés par Moi sur toutes les voies. Le solitaire cependant parcourra des voies erronées, parce que sa propre volonté est influencée encore trop par Mon adversaire. Mais dès que vous soumettez votre volonté totalement à la Mienne J'ai le droit et le Pouvoir d'agir sur vous, et alors soyez certain que ce sera un succès. Chaque pensée, chaque mot et chaque action seront bénis, parce que vous penserez, voudrez et agirez toujours seulement comme est Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet