Compare proclamation with translation

Other translations:

Active in love signs of God's presence....

The inner urge to be active in love is the surest sign that I Myself am present to you, for 'love' impels you and I Myself am love.... And I will constantly impel you to be active in love if you allow My presence within you, if you first unite with Me in prayer and thereby call Me to you.... And then you cannot but feel love, for you will be illuminated by My strength of love, you will be constantly urged by Me Myself to work with love. What a delicious assurance it is for you to know Me Myself present to you.... And therefore you will now also understand that unkindness also means being distant from God, that I cannot be where love has grown cold amongst people and that therefore little hardship is alleviated because people lack this inner urge to be lovingly active. And yet, this activity of love is the purpose of your earthly existence, for it means the transformation of your being or reshaping into what you were in the beginning. Every day of your earthly life is lived in vain which does not bring you one step closer to Me through love, for the purpose of earthly life is the approach to Me, the complete union with Me, which can only take place through love. And anyone who has kindled love within himself, who has kindled it into bright embers, can say with certainty that he has found Me, for where love is I Myself must be, because I am love, and where I Myself am present it is also possible to speak of the return to Me, which is the purpose and aim of earthly life. What bliss could people prepare for themselves already on earth where it is possible for them to completely unite with their God and creator, their father of eternity, through love? You only need to ask Me to come to you, to accept you.... and truly, this request would not remain unfulfilled for it is the purpose of life.... it is the conscious change of will towards Me from Whom you once turned away.... And as soon as you express this will to Me through your prayer, I take hold of you.... Your call attracts Me and lets Me be present to you, because this call also only comes from a loving heart.... And if My illumination of love touches your heart because it no longer offers any resistance, your heart will also ignite and then you will feel inwardly urged to be active in love, for then I Myself can be in you and My activity will always be love. And therefore the loving human being will also have inner peace, for it is I Myself Who smoothes all paths, Who always stands by your side, Who now takes care of you, to Whom you can safely hand yourselves over and in Whom you can trust that He will guide you safely and unharmed through earthly life.... You humans can all ignite the spark of love I have placed in you and let it flare up into a bright flame. And from that moment on you will all feel that I Myself am present to you, and then you can also be free from every anxious worry, for then you will have found the father and you will also walk the rest of your earthly path by the father's hand. But no human being can expect to be able to win Me Myself without prayer and without loving activity, for I keep Myself away from those who don't remember Me and whose actions only ever betray unkindness, for he is still full of opposition to Me, his nature has not yet changed, he is still a follower of My adversary who is devoid of all love.... But everyone has the opportunity to recognize Me and to change his nature into love, for I Myself step into every person's path, although I am not recognized by him, but I do not lack admonitions and warnings, I also illuminate the hearts of those people.... to kindle the spark of love in them with My warmth of love. But everyone must also allow the effect of love in his free will, he must give up his resistance against Me. Then I will also come to him and will not let up inwardly stimulating him into loving activity until he completely gives himself to Me and I have won him for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Werkzaam zijn in liefde is een teken van Gods tegenwoordigheid

De innerlijke drang om in liefde werkzaam te zijn is het zekerste teken dat Ik zelf bij u tegenwoordig ben. Want de liefde drijft u en de liefde ben Ik zelf. En aan één stuk door zal Ik u aansporen in liefde werkzaam te zijn, wanneer u mijn aanwezigheid in u toelaat, wanneer u vooreerst zich met Mij verbindt in gebed en daardoor Mij dichter tot u roept. En dan zult u niet anders dan liefde kunnen voelen, want u wordt door de kracht van mijn liefde aangestraald. U wordt door Mijzelf onophoudelijk aangespoord in liefde werkzaam te zijn. Wat een heerlijke belofte is het voor u Mijzelf bij u aanwezig te weten.

En daarom zult u nu ook begrijpen dat liefdeloosheid betekent ook ver van God verwijderd te zijn, dat Ik niet daar zijn kan waar de liefde onder de mensen is bekoeld en dat er daarom ook weinig nood wordt gelenigd, omdat het de mens ontbreekt aan deze innerlijke drang om werkzaam te zijn in liefde. En toch is dit werkzaam zijn in liefde het doel van uw aards bestaan. Want het betekent de omvorming van uw wezen, of het weer worden tot dat wat u was in het allereerste begin.

Elke dag van uw aards bestaan, die u niet door liefde een stap dichter bij Mij brengt, is tevergeefs geleefd. Want het doel van het aardse leven is het dicht bij Mij komen, de totale aaneensluiting met Mij, die alleen door de liefde kan plaatsvinden. En wie nu de liefde in zich heeft ontstoken, wie ze heeft aangewakkerd tot een heldere gloed, kan met zekerheid zeggen dat hij Mij heeft gevonden. Want waar de liefde is moet Ik zelf zijn, omdat Ik de liefde ben. En waar Ik aanwezig ben, daar kan ook van de terugkeer naar Mij worden gesproken, die zin en doel is van het leven op aarde.

Wat voor gelukzaligheden zouden de mensen zich al op aarde kunnen bereiden, waar het hun mogelijk is zich geheel met hun God en Schepper, hun Vader van eeuwigheid, te verbinden door de liefde. U hoefde Mij alleen maar te vragen naar u toe te komen, u aan te nemen, en waarlijk, dit verzoek zou niet onvervuld blijven, want ze is het doel van het leven. Ze is de bewuste verandering van wil naar Mij toe, van wie u zich eens afwendde. En zodra u Mij door uw gebed deze wil bekend maakt, pak Ik u vast. Uw roep trekt Mij aan en laat Me bij u aanwezig zijn, omdat deze roep ook alleen maar uit een liefdevol hart komt.

En als nu het aanstralen van mijn liefde uw hart treft omdat het geen weerstand meer biedt, ontvlamt ook uw hart. En dan voelt u zich innerlijk gedrongen werkzaam te zijn in liefde, want dan kan Ik zelf in u zijn en mijn werkzaam zijn zal steeds liefde zijn. En daarom zal ook de liefdevolle mens de innerlijke vrede hebben, want Ik zelf ben het die alle wegen effent, die altijd aan uw zijde gaat, die nu voor u zorgt, aan wie u zich zonder bedenken zult kunnen overgeven en die u zult kunnen vertrouwen, dat Hij u veilig en ongedeerd door het aardse leven zal leiden.

U mensen zult allen de vonk van liefde, die Ik in u heb gelegd, kunnen laten ontvlammen en oplaaien tot een heldere vlam. En u zult vanaf dat moment ook voelen dat Ik zelf bij u aanwezig ben. En dan zult u ook vrij kunnen zijn van elke bange zorg, want dan hebt u de Vader gevonden en u gaat dan ook aan de hand van de Vader de verdere weg over de aarde. Maar geen mens kan verwachten dat hij zonder gebed en zonder werkzaam te zijn in liefde Mijzelf kan winnen, want Ik houd Me verre van diegenen die niet aan Mij denken en wier handelen steeds alleen liefdeloosheid verraadt. Want hij is nog steeds vol weerstand tegen Mij, zijn wezen is nog niet veranderd, hij is nog steeds aanhanger van mijn tegenstander die geheel zonder liefde is.

Maar iedereen heeft de mogelijkheid Mij te herkennen en zijn wezen te veranderen tot liefde. Want Ik zelf treed ieder mens tegemoet, ofschoon Ik niet door hem word herkend, maar Ik laat het niet ontbreken aan aanmaningen en waarschuwingen. Ik straal ook de harten van die mensen aan, om met de warmte van mijn liefde de vonk van liefde in hen te ontsteken. Maar iedereen moet in vrije wil ook de uitwerking van de liefde toelaten. Hij moet zijn weerstand tegen Mij opgeven. Dan kom Ik ook naar hem toe en houd niet op hem innerlijk aan te sporen werkzaam te zijn in liefde, tot hij zich geheel aan Mij overgeeft en Ik hem voor eeuwig gewonnen heb.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte