Compare proclamation with translation

Other translations:

Creationless spaces....

It is the love for the unredeemed which underlies the whole of creation, which brought it into being and ensures its existence. And this love has no end, which is why there will also be no end or cessation of earthly creations until all bound and therefore wretched spiritual beings have been redeemed. Visible creations only prove My working to you, for you humans are unable to see the spiritual creations, but these spiritual creations likewise serve the spiritual for perfection, which, however, is still incomprehensible to you as long as you are imperfect inhabitants of earth.... Yet My love also let these spiritual creations come into being because, apart from their purpose of leading to higher perfection, they also contribute to the happiness of the beings which are already allowed to receive light and strength from Me and are now allowed to use them creatively in accordance with My will. My rule and activity is the constant emanation of love and its purposeful determination.... Where love and wisdom can work unhindered, even the most wonderful creations have to arise and serve to make the spiritual being happy again, which was once created with the ability to feel and judge, so that works of love produced by Me have to cause it indescribable bliss. However, I cannot bestow these blisses on beings which have given up their perfection or have not yet attained it, but which I nevertheless love infinitely.... And thus I first try to shape them such that they can join the host of blissful spirits.... and therefore constantly create new creations which correspond to their degree of maturity but whose task it is to increase that maturity.... And thus earthly creation is secured for endless times to come, because there is still infinitely much spiritual which needs such creations to mature, to return, to the perfection it once voluntarily surrendered. And once the earthly creations have passed through, even if only with little success, then the still imperfect will be supplied to spiritual creations, and even now My infinite love ensures that further development is possible, even if in a completely different way than could happen on this earth. I do not leave any being to its fate, for I have created innumerable opportunities to mature in My longing for love for the spiritual beings which once fell away from Me. And even the greatest resistance is only increased impetus for creative activity for Me, because thereby I can express My love which is always and forever meant for My living creations. But love never forces.... And therefore it also leaves unlimited freedom to the beingness, but it is so strong that it constantly draws the beingness.... And as long as earthly works of creation exist I demonstrate My love, because these serve the once fallen being to return to Me.... Yet even this greater than great love of Mine can meet with resistance, and creations can be wandered through without the slightest success. Then it can be possible that this spiritual being, which is still completely opposed, cannot see any work of creation, neither earthly nor spiritual.... that it is in complete emptiness, in endlessly vast spaces, where it is completely dependent on itself, where nothing proves 'life' or 'love' to it and yet it is conscious of itself to endless agony. This state of being without creation is the most dreadful fate that can be bestowed upon a soul which left all creation unused for spiritual further education, which also drew no benefit from its earthly existence, which thought it had emerged from nothingness and also believed it would sink back into nothingness after the death of its body.... And yet, even this state is a loving act of mercy for the soul, for it does not last forever either, but it prepares the soul such that it looks at the first creations again full of astonishment and gratitude, which My love now lets arise before its eyes.... And now the further development can begin in the spiritual kingdom which it neglected on earth.... And My creations, whether of a spiritual or earthly nature, will nevertheless achieve perfection after an infinite time, because My love will never cease to help the unredeemed until I will once be able to make it happy with My love until it accepts it without any resistance and thus has accomplished the return to Me of its own free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Espaces sans Créations

C’est l'Amour pour le non racheté qui est à la base de la Création entière, qui l'a faite se lever et qui assure sa subsistance. Et cet Amour ne finit jamais, c’est pourquoi les Créations terrestres se seront jamais finies avant que tout le lié et donc le spirituel malheureux n’est pas racheté. Les Créations visibles montrent seulement encore Mon Action, parce que vous les hommes n'êtes pas en mesure de voir les Créations spirituelles, mais ces Créations servent généralement au spirituel pour atteindre la perfection, ce qui pour vous est encore incompréhensible, tant que vous êtes des habitants imparfaits de la Terre. Mais Mon Amour a fait se lever aussi ces Créations spirituelles, parce qu'outre leur but de mener à une perfection supérieure, elles contribuent aussi à rendre heureux les êtres qui peuvent recevoir de Moi déjà la Lumière et la Force et qui peuvent employer celles-ci de façon créative dans Ma Volonté. Mon Action et Mon Règne sont un constant Rayonnement d'Amour et sa destination est appropriée au but. Là où l'Amour et la Sagesse peuvent Agir tranquillement, là il doit aussi se lever les Créations les plus merveilleuses qui serviront à nouveau pour le bonheur de l'essentiel qui autrefois avait été créé avec la faculté de percevoir et de juger, de sorte que les Œuvres d'Amour produites par Moi doivent lui préparer des Béatitudes indescriptibles. Mais Je ne peux pas offrir ces Béatitudes à des êtres qui se sont privé de leur perfection ou bien qui ne l'ont pas encore atteinte, mais que J’aime infiniment. Et ainsi Je cherche d'abord à les former de sorte qu’ils puissent s'insérer dans le cercle des esprits bienheureux, et donc Je crée constamment de nouvelles Créations qui correspondent à leur degré de maturité, mais dont la tâche est d'augmenter cette maturité. Et ainsi la Création terrestre est assurée pour des temps éternels, parce qu'il y a encore une infinité de spirituel qui a besoin de telles Créations pour le mûrissement, pour le retour, pour le perfectionnement, auquel une fois il a renoncé librement. Et lorsqu’il a traversé les Créations terrestres, même si c’est avec peu de succès, alors le spirituel encore imparfait est guidé vers des Créations spirituelles, et même maintenant Mon Amour infini pourvoit pour qu’il leur soit possible de procéder à leur développement, même si c’est d’une manière entièrement différente de ce qui pouvait se produire sur cette Terre. Je ne laisse aucun être à son destin, parce que J'ai créé d’innombrables possibilités de mûrissement dans Ma Nostalgie d'amour du spirituel autrefois tombé de Moi. Et même la plus grande rébellion est pour Moi seulement une plus grande poussée pour l'Activité créatrice, parce qu'avec cela Je peux manifester Mon Amour qui est toujours et dans l’éternité pour Mes créatures. Mais l'Amour ne force jamais. Et donc il laisse à l'essentiel une liberté illimitée, mais il est si fort qu'il attire l'être inexorablement. Et tant qu’il existe des Œuvres de Créations terrestres, Je montre Mon Amour, parce que celles-ci servent au spirituel mort pour le retour. Mais Mon très grand Amour peut rencontrer un refus, et donc les Créations peuvent avoir été traversées sans le moindre succès. Alors il peut être possible, que du spirituel encore totalement rebelle ne puisse apercevoir aucune Œuvre de Création, ni terrestre ni spirituelle, car il se trouve dans un total vide, dans des espaces infiniment vastes, où il dépend totalement de lui-même, où rien ne lui montre la «Vie» ou bien l’«Amour» mais il est de toute façon conscient de lui-même dans un tourment infini. Cet état d'absence de Création est le sort horrible qui peut être réservé à l’âme qui a laissé se rendre inutile chaque Création pour son éducation spirituelle, qui n'a tiré aucune utilité de son existence terrestre, qui croit n’être procédée de rien et croyait même disparaitre en rien après la mort de son corps. Et malgré cela même cet état est pour l'âme un Acte d'affectueuse Miséricorde, parce que même cela ne dure pas dans l’éternité, mais prépare l'âme à observer les premières Créations que Mon Amour maintenant fait se lever devant ses yeux, alors elle est pleine de stupeur et de gratitude. Et maintenant elle peut procéder à son développement dans le Règne spirituel, ce qu’elle a omis sur la Terre. Et Mes Créations qu’elles soient d’un genre spirituel ou terrestre, produiront de toute façon après un temps infini le perfectionnement, parce que Mon Amour ne faiblit jamais de prêter de l'Aide au spirituel non encore libéré, jusqu'à ce que Je puisse un jour le rendre heureux avec Mon Amour, jusqu'à ce qu’il l'accepte sans résistance car ainsi il aura déroulé le retour à Moi dans la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet