Compare proclamation with translation

Other translations:

Souls in the beyond pay attention to every spiritual work....

If you could see the multitudes surrounding you who want to draw nourishment from you, you would be overjoyed to be able to help all of them in their spiritual need. You are truly saviours for them who pull them up from the depths because you can bring them what they can cling to, what gives them comfort and hope and what makes them find their way to Me, Whom they now strive towards with all eagerness once they have felt the power of My word. Countless souls surround you, and time and again new souls are brought into your circle by those who found help with you and in their gratitude also want to help the other needy souls again. And all of them are only awaiting the hour when you will make contact with Me in order to be able to participate in the spiritual exchange. You are constantly surrounded by seeking souls, for the sphere of light in which you dwell attracts the souls, and as soon as you are spiritually active a ray of light becomes recognisable, and the souls are waiting for this, which know that they may receive light and strength from you.... This certainty alone should spur you on to spiritual activity, and then you will also understand that these beings constantly urge you and that you feel this as an admonition to work in the vineyard, that you only find satisfaction in this work and want to detach ever more from earthly activity. Spiritual work is blessed a thousand times over, and multitudes of souls are redeemed insofar as that they now get to know the path which leads out of darkness. It is the knowledge of Jesus Christ which these souls must receive so that they then take the path to Him themselves, Who alone can open the gate to everlasting life for them. That is why you should time and again mention the act of Salvation. You cannot talk enough about what Jesus has done for humanity.... You cannot let your minds wander to Him often enough, so that the souls surrounding you will also turn their eyes to where they behold the cross, where they can carry their sins in the knowledge that He alone is able to redeem them. All these souls eagerly accept the knowledge from you and they do not doubt it either, because they are beneficially touched by all My words, and they believe it, because they at the same time behold a light.... because My word also has the power to accomplish an inner change in them, and because the souls which approach you have little resistance within themselves, because they feel your love which wants to help them and they willingly submit to this love.... If you knew what redeeming power emanates from you when you are spiritually active.... if you knew how grateful all souls are when they are allowed to gather again in order to participate, when you yourselves are taught through My word or pass on My word.... You would only take care of these souls with utmost joy and willingness to help and find far greater inner satisfaction than any earthly work you have done can give you.... And therefore you should not grow weary, for this is the only help which can still be brought to the immature souls from earth. Your love shall follow them even beyond the grave, and you shall never cease to remember all those who departed before you into the kingdom of the beyond.... Every good thought has a beneficial effect on these souls, and you draw all those close to you and can help them through the transmission of My word, so that they attain salvation through Jesus Christ, Whom they now learn to know and love through My word, which is offered to them through you....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Ogni lavoro spirituale insegue le anime nell’aldilà

Se poteste vedere le schiere che vi circondano, che vogliono prendersi da voi del nutrimento, sareste ultrafelici, di poter aiutare tutte nella loro miseria spirituale. Voi siete per loro davvero dei salvatori, che le attirano dall’abisso, perché voi potete portare loro ciò a cui si possono aggrappare, che dona loro conforto e speranza e che le fa trovare Me, a Cui ora tendono con tutto il fervore, appena hanno percepito una volta la Forza della Mia Parola. Innumerevoli anime vi circondano e vengono guidate alla vostra cerchia sempre nuove anime che hanno trovato aiuto da voi e vorrebbero aiutare nella loro gratitudine di nuovo anche altre anime sofferenti la miseria. E tutte attendono soltanto l’ora in cui voi entrate in contatto con Me, per poter ora partecipare allo scambio spirituale. Siete costantemente circondati da anime alla ricerca, perché le sfere di Luce in cui voi dimorate, attira le anime ed appena siete attivi spiritualmente, diviene riconoscibile un raggio di Luce e lo attendono le anime, che sanno che da voi possono ricevere Luce e Forza. Già questa certezza vi deve spronare all’attività spirituale, ed allora comprenderete anche che questi esseri vi spingono sempre e continuamente e lo sentite come ammonimento al lavoro nella Vigna, che trovare soltanto in questo lavoro il vostro appagamento e vorreste staccarvi sempre di più dall’attività terrena. Il lavoro spirituale è mille volte benedetto e le schiere di anime vengono liberate in quanto che imparano ora a riconoscere la via che conduce fuori dall’oscurità. E’ il sapere su Gesù Cristo che queste anime devono accettare, affinché loro stesse trovino poi la via verso di Lui, in quanto soltanto Lui può aprire loro le Porte alla Beatitudine. Perciò dovete sempre di nuovo menzionare l’Opera di Redenzione. Non ne potete parlare mai abbastanza, di ciò che Gesù ha fatto per l’umanità. Non potete lasciare fluire abbastanza sovente i pensieri a Lui, affinché anche le anime che vi circondano rivolgano i loro sguardi là dove vedono la Croce, dove possono portare i loro peccati nella conoscenza, che E’ unicamente Lui, il Quale le può salvare. Queste anime accolgono avidamente da voi il sapere e non lo mettono nemmeno in dubbio, perché attraverso tutte le Mie Parole vengono toccate benevolmente e lo credono per questo, perché contemporaneamente vedono una Luce, perché la Mia Parola ha anche la Forza di svolgere in loro un cambiamento interiore e perché le anime, che si avvicinano a voi, hanno poca resistenza in sé, perché sentono il vostro amore, che vorrebbe aiutare loro e si piegano volonterosamente a questo amore. Se voi sapeste quale Forza redentrice procede da voi, quando siete attivi spiritualmente, se sapeste, quanto sono grate tutte le anime quando si possono di nuovo radunare per partecipare quando voi stessi venite istruiti tramite la Mia Parola o guidate oltre la Mia Parola. Vi occupereste sempre con la massima gioia e prontezza d’aiuto per queste anime e trovereste molta più soddisfazione interiore di quel che può dare un lavoro prestato nel mondo materiale. E perciò non dovete stancarvi, perché questo è l’unico aiuto che può essere portato ancora dalla Terra alle anime immature. Il vostro amore deve seguirle ancora oltre la tomba, e non dovete mai cessare di pensare a tutti coloro che sono deceduti prima di voi e che sono entrati nel Regno dell’aldilà. Ogni pensiero ha un effetto benevolo su queste anime, e voi attirate tutte quelle vicino a voi e potete aiutarle attraverso la trasmissione della Mia Parola, affinché giungano alla beatitudine tramite Gesù Cristo, il Quale ora imparano a conoscere e ad amare attraverso la Mia Parola, che viene offerta loro tramite voi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich