Compare proclamation with translation

Other translations:

Lightbearers.... Worldly-minded people....

My word will always seem incomprehensible to the worldly-minded person, and the best explanations will not illuminate his spiritual state. On the other hand, everyone whose thoughts and eyes are turned towards Me will understand it. For this reason the bearers of light, the proclaimers of truth, will be judged very differently by their fellow human beings.... because everyone judges according to his talent, and everyone believes to give the right judgement. You stand in the midst of a spiritually completely deprived world, and what you should bring to people who are in a very low spiritual state touches them so abstractly, so nonsensically, that they despise you, deride you and regard you as inferior.... whereas people who have already received a small light are delighted by a gift which seems priceless to them and therefore also approach the bearers of light with love because they recognise and appreciate them as My messengers. There are two worlds which confront each other when the light from on high is offered to completely blind people.... Yet if a little light would never shine into this darkness the few who desire light could not be lured out of the darkness. And therefore the attempts must be made again and again to preach My Gospel to the worldly people too.... even if there is not much success.... And My servants must not let themselves be held back by vituperation of any kind, they must always bear in mind that they are My servants and that they are destined for the same fate as I was when I lived on earth and was called 'servant of Beelzebul'. But those still believed in a God and His adversary. But the people of the present time no longer want to acknowledge anything and only consider you to be people of confused mind who live in delusions.... People do not recognise My voice, they do not recognise the truth, they do not know in what spiritual darkness they are walking.... but they think themselves wise and therefore do not accept any instructions either.... And thus, on the one hand, most profound wisdom, clearest realisation, and strongest working of spiritual power can come to light.... the dark world profits nothing from this.... It is and remains ignorant, blind, and powerless, and yet people live together and side by side.... Lights have been lit in the midst of darkness, and their gleam would probably suffice to chase away the darkness of the environment. But the light is opposed, people try to extinguish it, they refuse to see its soft gleam and continue to walk in darkness. But I protect My bearers of light.... and even if they cannot achieve much success with their fellow human beings, these will not succeed in extinguishing My light.... time and again new little lights can be lit, and time and again individual people will be found who feel comfortable in their rays and shield every bearer of light if he is threatened by danger in the darkness. Anyone who feels comfortable in the darkness will perish in it, anyone who seeks the light will also see the bright morning sun and the light of day will never leave him again. But the people of the world only see the delusive glares and they make for them, and suddenly they stand in the deepest night when the glares go out.... But that is why they are not able to kindle a small flame of love in themselves, because their eyes are so blinded and they are not able to see a tiny flame when it is held out to them, so that they themselves may take light from it in order to reduce the darkness.... in order to walk in the dim light and thus feel a small desire within themselves to also improve this dim light and step into the brightness that will fill them with bliss. The soul only feels happy in light, and every soul must possess light if it wants to be happy in the spiritual kingdom one day. It can already receive light on earth. But if it resists the light bearers I Myself send in its way, it will enter the kingdom of the beyond completely destitute of light, and then it will have to struggle hard to receive what it could easily acquire on earth. For such a soul will act just as rejectingly towards those who want to bring it a light as it did on earth, and endless periods of time can pass until it changes its mind, until a light will shine for it.... For the darkness holds it captive as if with chains, and its will for light alone is decisive that light will now also be conveyed to it....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Lightbearers.... Pessoas do Mundo....

A minha Palavra parecerá sempre incompreensível para a pessoa de mentalidade mundana, e as melhores explicações não iluminarão o seu estado espiritual. Por outro lado, todos aqueles cujos pensamentos e olhos estão voltados para Mim o compreenderão. Por esta razão, os portadores da luz, os proclamadores da verdade, serão julgados de forma muito diferente pelos seus semelhantes.... porque todos julgam de acordo com o seu talento, e todos acreditam em fazer o julgamento correcto. Estás no meio de um mundo completamente privado, e o que deves levar às pessoas que se encontram num estado espiritual muito profundo toca-as tão abstractamente, tão disparatadamente, que te desprezam, te ridicularizam e te consideram como inferior...., ao passo que as pessoas que já receberam uma pequena luz ficam encantadas com um presente que lhes parece inestimável e, por isso, também se aproximam dos portadores da luz com amor porque os reconhecem e apreciam como Meus mensageiros. Há dois mundos que se confrontam quando a luz de cima é oferecida a pessoas completamente cegas.... No entanto, se um pouco de luz nunca brilhasse nesta escuridão, os poucos que desejam luz não poderiam ser atraídos para fora da escuridão. E por isso as tentativas devem ser repetidamente feitas para pregar o Meu Evangelho também às pessoas do mundo.... mesmo que o sucesso seja pequeno.... E os Meus servos não se devem deixar reter por vitupérios de qualquer espécie, devem sempre recordar que são Meus servos e que estão destinados ao mesmo destino que eu quando vivi na terra e fui chamado "servos de Belzebu". Mas aqueles que ainda acreditavam num Deus e no seu adversário. Mas as pessoas da época actual já não querem reconhecer nada e só o consideram como pessoas de espírito confuso que vivem em ilusões.... As pessoas não reconhecem a Minha voz, não reconhecem a verdade, não sabem em que escuridão espiritual estão a caminhar.... mas acham-se sábios e por isso também não aceitam nenhum ensinamento.... E assim, por um lado, a mais profunda sabedoria, a mais clara realização e o mais poderoso trabalho de força espiritual podem vir à luz.... o mundo escuro não lucra nada com isso.... É e continua a ser ignorante, cego e impotente, e no entanto as pessoas vivem juntas e lado a lado.... As luzes são acesas no meio da escuridão, e o seu brilho seria provavelmente suficiente para afugentar a escuridão do ambiente. Mas a luz é oposta, as pessoas tentam extingui-la, fecham os olhos ao seu brilho suave e continuam a caminhar na escuridão. Mas eu protejo os Meus portadores de light.... e mesmo que não consigam alcançar muito sucesso com os seus semelhantes, não conseguirão extinguir a Minha light.... vezes sem conta podem ser acendidas novas pequenas luzes, e vezes sem conta serão encontradas pessoas individuais que se sintam confortáveis nos seus raios e se coloquem protectivamente à frente de cada portador de luz se ele for ameaçado pelo perigo na escuridão. Quem se sentir confortável na escuridão perecerá nela, quem procura a luz também verá o radiante sol da manhã e a luz do dia nunca mais o deixará. Mas as pessoas do mundo só vêem o clarão e esforçam-se por ele e, de repente, ficam na noite mais profunda quando o clarão se apaga.... Mas é por isso que eles não são capazes de acender uma pequena chama de amor em si mesmos, porque os seus olhos estão tão cegos e não são capazes de ver uma pequena chama quando ela lhes é estendida, para que eles próprios possam tirar a luz dela a fim de reduzir a escuridão.... a fim de caminhar no crepúsculo e assim sentir um pequeno desejo dentro de si para melhorar também este crepúsculo e entrar no brilho que os tornará felizes. A alma só se sente feliz na luz, e cada alma deve possuir luz se um dia quiser ser feliz no reino espiritual. Já pode receber luz sobre a terra. Mas se resistir aos portadores da luz que Mim mesmo enviar, entrará no reino do além completamente sem luz, e então terá de lutar arduamente para receber o que poderia facilmente adquirir na terra. Pois uma tal alma comportar-se-á tão desdenhosamente para com aqueles que lhe querem trazer uma luz como na terra, e tempos intermináveis podem passar até que mude de ideias, até que uma luz brilhe para ela.... Pois a escuridão mantém-na cativa como se estivesse acorrentada, e a sua vontade de luz só por si é decisiva para que a luz seja agora também fornecida à sua...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL