Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of maturing.... Limited and unlimited bliss....

All of you will find your way back to Me and one day will be filled with unspeakable bliss.... You, who are already Mine through your will and your conscious striving towards Me, you can understand these words, for you know about My plan of Salvation, the plan of deification of the beings once created by Me.... But the words are incomprehensible to anyone who does not possess this knowledge, because they do not yet know and acknowledge Me Myself and therefore can never believe in a 'return to Me'.... And their path will still be infinitely long until the goal is reached. But I do not know time, for Me what you call a long time is a moment, and I see just as clearly what lies ahead of you in ages as what is happening in this time.... I therefore also know which paths all of you still have to take, I know in which period of time the return of each individual to Me will take place, and I am blissful to know My plan of deification of all beings to be purposeful and successful some day.... to be able to prepare a bliss for all My creatures which no human being can imagine.... But I cannot depart from the law of My eternal order.... I cannot prematurely bestow bliss upon My creations as long as they do not move within My order. And therefore countless beings will still have to go through a process of maturing which will extend over ages because they do not comply with the law of My order, because their will is directed differently and first must change before the process can be completed. This is why the spiritual substances which have not yet reached maturity will still need material creations for ages, and only when everything is completely spiritualised, thus when it has completely entered My eternal order, will these material creations be replaced by spiritual creations, and only then the ascending development will continue in these spiritual creations, because the striving upwards will never come to an end, because I Myself always and forever stand above all spiritual beings as beyond reach, but I am also always and forever striven for by them, and this constantly signifies increasing light and power flowing to the perfect being from Me. It is impossible for you humans with limited comprehension to be able to follow Me in this because.... as long as you are imperfect.... everything appears limited to you but perfection is unlimited.... and precisely this is the beings' bliss, that they never stop striving towards Me, that they always feel My nearness more, that their desire is always fulfilled, but that they will also never stop longing for Me, and constant longing and constant fulfilment create unlimited bliss.... So one day all of you will reach this goal.... But as long as you are still wretched you will also be tormented by the endless time.... or, because this state is agonising, you will feel the duration of being far away from Me to be dreadfully long, and yet you can end this state of torment yourselves. Your free will will lead you to Me in a short time or it will also keep you separated from Me for ages. And therefore I convey the knowledge to you humans which should one day seriously prompt you to think about it, which should spur you on to enter into My will and eagerly strive for perfection, as far as this is possible on earth. What you humans cannot yet believe, consider it an illusion and give yourselves over to this illusion.... and soon you will realise that it only gives your life the right focal point, and the danger is over for you that you yourselves will prolong the period of time until your return to Me.... for soon you will also look at your earthly life with alert eyes and a clear mind, you will recognise truth as truth and now consciously work on yourselves, on your perfection.... you will even shorten the period of separation from Me because your will is now directed right....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

성숙 과정. 제한적인 축복과 무한한 축복.

너희 모두는 나에게 돌아올 것이고 언젠가 말할 수 없게 축복되게 될 것이다. 너희의 의지와 의식적으로 나를 추구하는 일을 통해 이미 내 소유가 된 너희는 이 말을 이해할 수 있다. 왜냐면 너희는 내 구원 계획과 내가 창조한 존재들을 신적인 존재로 만드는 계획을 깨달았기 때문이다. 그러나 이런 깨달음이 없는 사람은 이 말을 이해할 수 없다. 왜냐면 그들이 아직 나 자신을 알지 못하고 인정하지 않고 그러므로 나에게 돌아 간다는 말을 믿을 수 없기 때문이다. 그들의 길은 목표에 도달할 때까지 끝이 없이 먼 길이 될 것이다.

그러나 나는 시간을 알지 못한다. 너희가 긴 시간이라고 부르는 기간은 나에게 순간이고 나는 현 시대에 일어나는 일과 아직 너희 앞에 있는 영원한 시간에 일어날 일을 분명하게 본다. 그러므로 나는 또한 너희 모두가 아직 가야 하는 길을 알고 각각의 사람들이 나에게 돌아 오는 시기를 안다. 모든 존재를 신적인 존재로 만들고 내 모든 피조물에게 인간이 상상할 수 없는 축복을 줄 수 있게 하려는 내 계획이 목적에 아주 합당하게 되고 성공하는 일이 내 축복이다.

그러나 나는 영원한 질서의 법을 벗어날 수 없다. 내 피조물들이 내 질서를 따르지 않는 동안에는 나는 너무 일찍이 그들에게 축복을 줄 수 없다. 그러므로 수많은 존재들이 아직 성숙하게 되는 과정을 거쳐야만 하게 될 것이고 이 과정은 끝이 없는 시간이 걸리게 될 것이다. 왜냐면 그들이 내 질서의 법을 지키지 않고 그들의 의지가 다른 방향으로 향하고 있고 성장 과정이 끝나기 전에 먼저 그들의 의지가 변해야만 하기 때문이다.

그러므로 아직 성숙하게 되지 못한 영적인 존재는 아직 영원에 영원한 기간을 걸쳐 물질적 창조물이 필요하고 모든 영적인 존재가 완전히 영화되었을 때 즉 모든 영적인 존재가 영원한 내 질서 안으로 완전히 들어갔을 때 이런 물질적 창조물이 영적인 창조물로 대체 될 것이다. 그러면 이런 영적 창조물 안에서 높이 성장하는 일이 계속 된다. 왜냐면 위를 향해 추구하는 일이 끝이 없기 때문이고 항상 또 다시 나 자신이 도달할 수 없게 모든 영적인 존재 위에 있기 때문이다. 그러나 나는 항상 또 다시 영적인 존재의 추구의 대상이 되고 이런 일은 내로부터 온전한 존재를 향해 흘러가는 빛과 힘이 끊임없이 증가하는 일을 의미한다.

너희가 온전하지 못해 모든 일이 너희에게 제한되어 있는 것처럼 보이는 동안에는 제한 된 능력을 가진 너희 사람들이 여기까지 나를 따라갈 수 있게 되는 일은 불가능하다. 그러나 온전함에는 제한이 없다. 존재들이 나를 추구하는 일을 멈추지 않는데 그들의 축복이 있고 그들이 항상 더 나에게 가까이로 다가가는 것을 느끼는 데 그들의 축복이 있고 그들의 욕망이 항상 성취되는데 그들의 축복이 있다. 그러나 그들의 나를 향한 그리움은 멈추지 않을 것이고 끊임 없이 나를 갈망하고 끊임 없이 성취되는 일에 그들의 축복이 있다. 그러므로 너희 모두는 언젠가 이런 목표에 도달하게 될 것이다.

그러나 너희가 아직 축복되지 못한 동안에는 너희는 끝이 없는 기간 동안 고통을 당하게 될 것이다. 또는 이런 상태가 고통스럽기 때문에 너희는 나와 멀리 떨어져 있는 기간을 엄청나게 길게 느낄 것이고 너희가 스스로 이런 고통스러운 상태를 끝낼 수 있다. 너희의 자유의지가 짧은 시간 내에 너희를 나에게 인도하거나 또한 너희를 영원에 영원한 기간 동안 나와 떨어져 있게 한다. 그러므로 내가 너희 사람들에게 지식을 전한다. 이런 지식이 언젠가 너희가 진지하게 생각하게 만들어야 하고 너희가 내 뜻을 따르고 가능한한 이 땅에서 온전하기 되기 위해 열심히 추구하도록 격려해줘야 한다.

너희 사람들은 아직 믿을 수 없는 것을 환상으로 간주하고 이런 환상에 버린다. 그러면 너희는 곧 이런 환상이 비로소 너희의 삶에 올바르게 되게 한다는 것을 깨닫게 될 것이고 너희가 스스로 나에게 돌아올 때까지 걸리는 기간을 연장할 위험이 끝난다는 것을 깨닫게 될 것이다. 그러면 너희가 곧 깨어난 눈과 밝은 영으로 너희의 이 땅의 삶을 관찰하게 될 것이고 진리를 진리로 깨달을 것이고 너희가 이제 의식적으로 너희가 온전하게 되도록 일할 것이다. 너희는 스스로 나와 분리되어 있는 시간을 단축시킬 것이다. 왜냐면 너희의 의지가 이제 올바른 방향으로 향하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박