Compare proclamation with translation

Other translations:

Conveying the truth.... Exchange of light and power....

The paths you take should all lead to the same goal, and that is why they must come together at some point, even if they had completely different starting points. The shorter the path, the sooner the goal will be reached. But if you humans choose detours, it can also take a very long time until you reach the goal. Nevertheless, your will is decisive to strive for the right goal in the first place. And I can only ever tell you that the shortest path to the goal is the path of love for Me and for your neighbour.... for this path is brightly illuminated and therefore also recognisable as the right path. For My messengers walk before you, bearers of light, and in its bright beam you truly walk safely and cannot go astray. Now I send these messengers of light towards all those who do not feel comfortable on dark paths, who are afraid to take the wrong path and who, in this worry, turn to the Light from eternity so that It may send them a ray.... who thus desire light.... And these I lead on the shortest path to the goal. For the time being I make sparks of light fall into their hearts which will light up and express themselves through activity in unselfish neighbourly love, which now simultaneously proves love for Me, because the one of them must undeniably lead to the other.... But what is meant by the light that illuminates your path?.... The path of light is the path of truth.... If I am to illuminate you humans the path to the goal, to Me, then I have to convey the truth to you, I have to send messengers towards you who will instruct you in the truth. And I have to commission messengers of light and love, both on earth and in the kingdom of the beyond, who receive the truth from Me and distribute it again.... a process of incessant exchange of power and light in the spiritual and earthly kingdom.... a process which always and constantly takes place on an enormous scale and directs My light of love everywhere where it is not opposed. Countless beings of light are at My disposal, and many beings of light are also embodied on earth to make this exchange of light and strength possible, so that the light can shine into the profound darkness which is spread across the earth.... so that the truth, which alone is the path to eternal life, will be brought to the people who walk along in dark error and wrong thinking. It is My spirit which continuously effuses itself into infinity, which radiates through perfect beings and impels them into activity.... which pours into open hearts, which emanates from Me in a constant cycle in order to return to Me again in the beings which have achieved perfection.... It is the flow of love which fills the perfect spiritual beings with bliss, which urges them to pass it on again because love never remains inactive.... which is therefore directed to where this flow of love is desired and is caught, and thus remains in constant working and accomplishment.... It is the light of realisation which is kindled wherever light is desired, wherever a being calls upon Me Myself for truth.... And where this flow of love is received the path leading to Me must also be clearly recognisable and it must be possible to reach the goal in the shortest possible time, whereas badly lit or dark paths easily make it possible to go astray and deviate from the right path, and the human being only reaches the goal after detours if he nevertheless seriously strives for it.... Truth alone secures you humans access to Me, and to convey this truth to you is My everlasting concern, because I want you to walk the path on earth with ease and without qualms, to the eternal home, which you now recognise in the light of truth as the only right path to Me....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L’apporto della Verità – Scambio di Luce e Forza

Le vie che percorrete, devono condurre tutte alla stessa meta e perciò una volta devono trovarsi insieme, anche se avevano dei luoghi d’origine del tutto diversi. Più breve ora è la via, prima viene raggiunta la meta. Ma se voi uomini scegliete delle vie indirette, allora può anche durare molto a lungo finché raggiungete la meta. Ciononostante è determinante la vostra volontà, per tendere in genere alla giusta meta. Vi posso sempre soltanto dire, che la via più breve per la meta è la via dell’amore per Me e per il prossimo, perché questa via è chiaramente illuminata e quindi anche riconoscibile come la retta via, perché davanti a voi camminano i Miei messaggeri, i portatori di Luce e nel loro chiaro bagliore camminate davvero al sicuro e non potete sbagliare. Invio questi messaggeri di Luce incontro a tutti coloro, che non si sentono bene sulle vie oscure, che temono di intraprendere delle vie sbagliate ed in questa preoccupazione si rivolgono alla Luce dall’Eternità, affinché voglia mandare loro un Raggio, che quindi desiderano la Luce. E sono costoro che guido sulla via più breve verso la meta. Dapprima lascio cadere delle scintille di Luce nei loro cuori, che si accenderanno e si manifesteranno tramite l’agire nell’amore disinteressato per il prossimo, con cui viene ora contemporaneamente dimostrato l’amore per Me, perché l’uno deve condurre innegabilmente all’Altro. Ma che cosa è da intendere sotto Luce, che illumina la vostra via? La via della Luce è la via della Verità. Se devo illuminare a voi uomini la via della meta, che porta a Me, allora devo guidare a voi la Verità, devo inviarvi incontro dei messaggeri che vi istruiscono nella Verità. Devo incaricare dei messaggeri di Luce e d’Amore, sia sulla Terra che anche nel Regno dell’aldilà, che accolgono da Me la Verità e la diffondono di nuovo, un procedimento di continuo scambio di Forza e di Luce nel Regno spirituale e terreno, un procedimento che si svolge sempre e continuamente in una enorme dimensione e guida la Mia Luce d’Amore ovunque, dove non viene più opposta nessuna resistenza. Innumerevoli esseri di Luce sono a Mia Disposizione e molti esseri di Luce sono anche incorporati sulla Terra per rendere possibile questo scambio di Luce e Forza, affinché la Luce possa irradiare nella profonda oscurità che è distesa sulla Terra, affinché venga portato agli uomini che camminano nell’oscuro errore e nel falso pensare, la Verità che è l’unica via verso la Vita eterna. E’ il Mio Spirito che fluisce sempre nell’Infinità, che irradia attraverso degli esseri perfetti e li spinge all’attività, che si riversa nei cuori aperti, che nella costante circolazione procede da Me, per ritornare nuovamente a Me tramite gli esseri giunti alla perfezione. E’ la Corrente d’Amore che rende beati e colma gli esseri spirituali perfetti, che li spinge di nuovo a condurla oltre, perché l’amore non rimane mai inattivo, che viene quindi guidato là dove viene desiderata ed accolta questa Corrente d’Amore e così rimane nel continuo agire e perfezionare. E’ la Luce della conoscenza, che viene accesa ovunque viene desiderata la Luce, dove un essere invoca Me Stesso per la Verità. Dove viene ricevuta questa Corrente d’Amore, là dev’anche essere chiaramente riconoscibile la via verso di Me, e la meta deve poter essere raggiunta nel tempo più breve, mentre invece delle vie illuminate debolmente oppure per nulla rendono possibile uno smarrimento ed un deviare dalla retta via e l’uomo raggiunge la meta solamente dopo deviazioni, se vi tende comunque seriamente. La Verità soltanto assicura voi uomini l’accesso a Me e guidare a voi questa Verità è la Mia sempre e continua preoccupazione, perché voglio che camminiate la via sulla Terra senza fatica e senza dubitare, verso l’eterna Patria, che ora riconoscete nella Luce della Verità come l’unica vera via verso di Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich