Compare proclamation with translation

Other translations:

Atonement of guilt through Jesus Christ....

Taking humanity's suffering upon Myself was indescribably difficult.... There was not one bad deed which did not have to have an effect on people, and you would have had to suffer immeasurably if you yourselves had had to remove every sin weighing heavily on you. The sin of the former rebellion against God was so immense by itself that you would have been unable to atone for it, neither in your constrained nor in the human state.... For this reason I took all your guilt upon Myself, I collected the result of every evil deed and burdened My human body with it, which then atoned for your guilt by suffering an extremely painful death on the cross.... I was moved by My love to help you.... And all the spirits of light, all first created entities who remained loyal to Me, were filled by the same love for you.... Love, however, will never let anything go astray, love will not leave anything in darkness, distress and agony.... Love offered Itself for the deliverance, for the redemption of the immense guilt.... Love Itself descended to earth in an entity filled with light and love.... But the forthcoming events on earth had to take place in a human form; Love had to take on a human garment, I had to embody Myself in the flesh and therefore took abode in the human being Jesus, Who was nevertheless so pure and without sin that I was able to manifest Myself in Him.... And this human being Jesus made

Amends for your guilt, Jesus the man took humanity's enormous burden of sin upon his shoulders and walked with it to the cross....

Even if the inhuman suffering were described to you many times, you would be unable to comprehend its profundity because your nature's imperfection would prevent it.... His suffering was incomparably severe, and He knew of this well in advance since He was filled by My spirit, because I Myself had taken abode in Him. Consequently He knew everything, He knew about His mission as well as His crucifixion. His soul trembled and shook because He was a human being, and although the Divinity He had achieved due to His love certainly gave Him strength, it did not diminish the extent of suffering.... A human being walked to the cross Who wanted to suffer on behalf of His fellow human beings in order to help them. Because this human being knew about the immense suffering of those who were held captive in the abyss by My adversary.... Jesus knew that a sacrifice had to be made in order to purchase the souls from this opponent.... He knew that the immense guilt of sin had to be atoned for to satisfy the Father's justice, Who could not admit any child burdened by guilt into the parental home.... He wanted to return My children to Me, He wanted to pay the purchase price for the souls.... And since the guilt was enormous, the sacrifice also had to be exceptionally momentous....

And for this reason Jesus the man knowingly accepted the suffering, for this reason He allowed what was done to Him and what no other human being except Him could have endured.... He consciously walked the path to the cross and suffered indescribable torment which ultimately ended with a most painful death on the cross.... You humans are still unable to appreciate the magnitude of this act of compassion but you should always remember that He was completely innocent and suffered on behalf of you, who could never have returned to the Father from the abyss without His act of Salvation.... I Myself was within Jesus the human being, He was full of love because He could never have done this task without it. However, I had to remain silent during the most painful hours of His path of suffering because a human being had to suffer and die, since the Divinity within Him could not suffer, but according to divine justice the Divinity within Him could not redeem any guilt without atonement either.... One day you will be able to understand the full depth of what is still inconceivable to you, and then you, too, will be able to participate in this greatest act of mercy. Due to His human existence Jesus the man lived in your realm and His soul, having descended from the kingdom of light, suffered terribly because it had looked into the deepest darkness and was besieged by the forces of hell.... Thus Jesus the human being not only suffered physically but endured the most intense torments of soul which increased His suffering a thousand fold.... However, He brought you humans salvation from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La expiación de la culpa por Jesús....

Cargar el sufrimiento de la humanidad fue indeciblemente difícil.... No había ni una maldad que no se hubiera afectado al hombre, y deberías sufrir inmensamente si hubierais quitado vosotros mismos toda culpa que pesa sobre vosotros. Y el pecado de la rebelión anterior contra Dios ya fue tan grande que ya no podíais expiarla, ni en el estado atado ni en el estado como hombre.... Por eso cargaba con toda vuestra culpa, las consecuencias de cualquiera de las maldades acogía Yo, todo cargaba en Mi cuerpo humano, y este expiaba ahora a vuestra culpa por un sufrimiento extraordinariamente cruel y la muerte en la cruz.... Mi amor me empujaba a ayudaros.... Y todo lo espiritual cariñoso, todos los seres de origen que me permanecían fieles, llenaba el mismo amor hacia vosotros.... El amor no pierde nada, el amor no deja nada en la oscuridad, en penuria y sufrimiento.... El amor mismo se ofrecía para la salvación, para la eliminación de la culpa grande.... En un ser inundado de luz y amor el amor mismo se bajó al mundo.... Pero lo que sucedía ahora en la tierra, se tenía que realizarse en forma de un hombre; el amor tuvo que vestirse de hombre, Yo Mismo tuve que encarnarme en carne y elegí Mi estancia en el hombre de Jesús, Él que fue tan puro sin pecados que pude manifestarme en Él.... Y este hombre Jesús expiaba vuestra culpa, este hombre Jesús cogía la carga monstruosa del pecado de la humanidad encima de sus hombros e iba con ella a la cruz.... Y aunque se os cuente una y otra vez el sufrimiento inhumano, no lo podéis entender en toda su profundidad, porque la insuficiencia de vuestro ser lo impide.... Su sufrimiento fue incomparablemente difícil, y Él sabía de eso ya hace tiempo, porque estaba lleno de Mi espíritu, que Yo Mismo tenía lugar en Él, y por eso sabía de todo, de su misión y de Su muerte en la cruz. Su alma temblaba y rezaba, porque fue un hombre, y por el amor recibió divinidad que le daba la fuerza, pero no minuía el sufrimiento.... Un hombre se iba a la cruz, Él quiso sufrir por sus semejantes, porque ese hombre sabía del sufrimiento exorbitante de los que fueron atados en la profundidad por Mi adversario.... Jesús sabía que se tuvo que hacer un sacrificio para comprarle las almas a Mi contraparte.... Sabía que hizo falta expiar la gran culpa del pecado para equilibrar la justicia del padre, Él que no pudo acoger en la casa paterna a ningún hijo cargado de culpa.... Él quería devolverme a Mis hijos, Él quería pagar el precio para las almas.... Y como la culpa fue exorbitante, el sacrificio tenía que ser igualmente muy grande.... Sabiendo eso el hombre Jesús cargaba con un sufrimiento enorme, por eso aguantaba lo que ningún otro hombre aparte de Él hubiera aguantado.... Iba conscientemente el camino a la cruz y sufría torturas indecibles que terminaron con la muerte muy dolorosa en la cruz.... Reconocer la grandeza de esa obra de gracia no se os puede abrir aún, pero debéis llamaros a la consciencia, que Él estuvo completamente inocente y había sufrido por vosotros, que vosotros nunca hubierais podido volver nunca jamás de la profundidad al padre.... Yo Mismo estaba en el hombre Jesús, el amor le inundaba sin lo cual nunca hubiera podido realizar esa obra, pero Yo tenía que permanecer quieto dentro de Él durante los peores momentos de Su vida, porque un hombre tenía que sufrir y morir, porque la deidad dentro de Él no pudo sufrir, y la deidad tampoco hubiera podido expiar ninguna culpa sin pecado según la justicia divina.... Lo que para el hombre es todavía incomprensible, un día lo váis a entender en toda su profundidad, y entonces también podéis participar en esa obra de caridad más grande. El hombre Jesús permanecía por Su ser humano en vuestra hemisfera y por eso su alma sufría tormentosamente, la cual se habían bajado de arriba del reino de la luz y miraban a la oscuridad más profunda y fue acosada por las fuerzas del infierno.... Por eso el hombre Jesús no solamente sufría corporalmente, sino que tenía que aguantar las torturas más profundas del alma y que aumentaban mil veces Su sufrimiento.... Pero Él traía la salvación del pecado y la muerte al hombre....

Amén

Translator
Translated by: Ion Chincea