Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of the will in freedom.... God's assistance....

Everything will be given to you which will help your soul to mature if only you strive to attain perfection on earth. Every person who musters the will to shape himself in earthly life as it is My will, every person who has recognized My will and makes it his own will, will also have all means of help at his disposal, for this will alone is enough for Me to assist him in every way. And thus you see from this how little I require of you in order to be able to work on yourselves; yet this assistance is never possible as long as you yourselves are still completely uninterested in what will become of you one day, as long as you still have no clarity within yourselves about the purpose of your earthly life.... as long as you evaluate this earthly life alone but do not try to fathom the cause and purpose of it. Often it only needs a little push, a hint at the actual purpose of earthly life, a hint at life after death, a directing of thoughts to the being Who created you.... that the human being now becomes thoughtful and wants to hand himself over to this being for further guidance.... And then I can already take hold of him and guide his further steps.... and they will certainly lead to the aim, to union with Me. And he will visibly experience My guidance, he will penetrate a knowledge which will push him ever more towards Me. I will not withhold anything from him which is useful for his further development, and his thinking will always be spiritually directed so that he will also arrange his whole life accordingly, so that his life will be determined by the will to live to please Me. I will not leave anyone without guidance who has once entrusted himself to Me, who once recognized and acknowledged Me and is willing to belong to My own, whom I also want to take care of like a father.... But I must first recognize this will. The human being must voluntarily return to Me because he once voluntarily separated himself from Me.... As long as this voluntary return to Me has not yet taken place, all My servants' efforts, all instructions and references to Me will also be unsuccessful, for the inner impulse towards the being Which created him has to be awakened by himself, and as long as it has not yet awakened in him he will still be influenced by My adversary, who seeks to chase away these very thoughts in him but cannot force him to listen to him. For this reason, despite resistance, people shall be informed of a loving God.... of a God to Whom every being belongs and with Whom every being can closely unite if only it wants to.... For the knowledge of this loving being can already change the will and turn it towards that being.... even though it does not force acceptance. The will is and remains the being's freest matter, and as the will is, so is its earthly path, its success and its fate in eternity. And that is why the fellow human being has a great obligation and also a great influence, because if he is convinced himself he can transfer his conviction to his fellow human being in the most natural way.... because therefore a person who possesses knowledge can also impart his knowledge to his fellow human being, for he will always do it in a way which does not signify compulsion but can nevertheless be successful. The recognizing human being already draws the strength from Me which enables him to pass on his knowledge, and I also provide him with many more aids. For no person need remain in darkness who strives towards the light. But anyone who prefers darkness still completely belongs to My adversary, and I must also let him walk his earthly path until he once comes to realize it himself. But every person can desire light and truth, which will then certainly be imparted to him; but to remain in darkness also means to still completely belong to the one who is lord of this darkness and who wants to keep all souls under his control.... but who has no power to prevent the one who seeks the light.... For he cannot determine the will, it must decide for itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le changement de la volonté dans la liberté - l'Assistance de Dieu

Il vous sera donné tout ce qui aide votre âme au mûrissement, si seulement vous tendez à atteindre le perfectionnement sur la Terre. Chaque homme qui développe cette volonté de se former dans la vie terrestre comme c’est Ma Volonté, chaque homme qui a reconnu Ma Volonté et qui la fait sa propre volonté, celui-ci a à sa disposition tous les moyens d'aide, parce qu'il Me suffit seulement de cette volonté pour lui prêter de l'Aide. Et dans cela vous voyez combien peu J’exige de vous pour pouvoir Être actif sur vous-mêmes ; mais cette Aide n'est jamais possible tant que vous-mêmes êtes encore désintéressés sur ce qu'il en sera un jour de vous, tant que vous-mêmes n'avez encore aucune clarté sur le but de votre vie terrestre, tant que vous évaluez uniquement cette vie terrestre, mais que vous ne cherchez pas à sonder sa cause et son but. Souvent il suffit seulement d’une petite tape, d’une indication sur le vrai but de la vie terrestre, d’une indication sur la Vie après la mort, pour guider vos pensées vers l'Être qui vous a créé, pour que l'homme maintenant devienne réfléchi et veuille se donner à cet Être pour qu’Il le Conduise désormais. Et alors Je peux déjà intervenir et guider ses pas ultérieurs et ils mèneront certainement au but, à l'unification avec Moi. Et il expérimentera visiblement Ma Conduite, il pénétrera dans un savoir qui le pousse toujours davantage vers Moi. Je ne lui cacherai rien de ce qui sert pour son développement ultérieur, et ses pensées seront toujours orientées spirituellement, pour que toute sa vie soit organisée en conséquence, pour que son chemin soit déterminé par sa volonté de vivre pour Ma Complaisance. Je ne laisse sans Guide aucun qui s'est une fois confié à Moi, qui M’a une fois connu et reconnu et dont la volonté est de faire partie des Miens, donc Je veux en prendre Soin comme un Père. Mais auparavant Je dois reconnaître cette volonté. L'homme doit revenir à Moi dans la libre volonté, parce qu'autrefois il s’est librement séparé de Moi. Tant que ne s'est pas encore produit ce libre retour à Moi, tous les efforts de Mes domestiques, tous les enseignements et les indications sur Moi, seront sans succès, parce que la poussée intérieure vers l'Être qui l'a créé doit être réveillée en lui-même et tant qu’elle n'est pas encore réveillée, il est encore influencé par Mon adversaire qui cherche à chasser vraiment ces pensées, mais il ne peut pas le forcer à lui appartenir. Donc malgré leur refus, aux hommes il doit être donné connaissance d'un Dieu affectueux, d'un Dieu auquel chaque être appartient et avec lequel chaque être peut s'unir étroitement, si seulement il le veut. Parce que déjà la connaissance de cet Être d'Amour peut changer la volonté et la faire se tourner vers cet Être, bien qu’elle ne le force pas à l'acceptation. La volonté est et reste la plus libre affaire de l'être et comme est la volonté, ainsi est aussi son chemin terrestre, son succès et son sort dans l'Éternité. Et donc le prochain a une grande obligation et aussi une grande influence, parce que si lui-même est convaincu, il peut transmettre sa conviction de la manière la plus naturelle à son prochain, parce qu'un homme qui possède la connaissance, peut la transmettre aussi au prochain, parce qu'il le fera toujours d’une manière qui n’impose aucune contrainte, mais qui peut de toute façon être un succès. L'homme qui Me reconnaît, tire la Force de Moi, ce qui le rend capable de transmettre sa connaissance et Je lui donne encore beaucoup de moyens d'aide en main. Parce qu'aucun homme qui tend vers la Lumière, n’a besoin de rester dans l'obscurité. Mais celui qui préfère l'obscurité, sa volonté appartient encore entièrement à Mon adversaire, et Je dois le laisser parcourir son chemin terrestre jusqu'à ce que lui-même arrive un jour à la connaissance. Mais chaque homme peut désirer la Lumière et la Vérité qui lui seront ensuite certainement transmises ; mais rester dans l'obscurité signifie aussi appartenir encore entièrement à celui qui est le seigneur de cette obscurité et qui veut tenir toutes les âmes en son pouvoir, mais qui n'a pas le pouvoir d'entraver celui qui cherche la Lumière. Parce qu'il ne peut pas déterminer la volonté, celui-ci doit se décider tout seul par lui-même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet