Compare proclamation with translation

Other translations:

Bringing the dead back to life....

For a long time I have been courting the love of My living creations which once apostatized from Me, and it will take an infinitely long time until I have regained the love of all, until all are united with Me in bliss, until I have reached My aim: to be able to create and work with fully divinized beings in infinity. But My adversary continues to offer Me resistance for just as long, it remains a battle between Me and him, for he does not voluntarily give up his resistance but fights ever more furiously for the beings he is in danger of losing. Yet this everlasting resistance is at the same time also the generation of strength.... For life constantly arises from the strength flowing out of Me, and where life arises spiritual things have already been wrested from death again, and My adversary is powerless against this life. For the battle between Me and him consists of bringing back to life what his will let come to death, what his will deprived of life. And My will will not stop giving life back to the dead again. And a never-exhausting strength is at My disposal for this, whereas My adversary loses strength with every revival to life. Thus I want to guide that which once emanated from Me as something of essence to its true purpose, so that it is constantly active in a positive sense: to work in love and inexpressible bliss.... For My adversary had set his plans against this original purpose; he wanted to prevent it from any activity according to My will, he wanted it to serve him, to work in opposition to Me in order to invalidate Me.... And thus he caused this beingness to reject My strength of love flowing towards it.... And through his plan he was guilty of causing that entity to fall prey to death because it rejected the life-giving strength. And the battle between Me and him is only ever to awaken this dead being to life, which he wants to prevent since every newly awakened life is its certain loss. But eternities will pass until everything dead is alive again.... And therefore the battle between Me and him, between light and darkness, between good and evil, will also rage for eternities.... But one day he will be defeated and likewise arise to life. Yet as long as the battle still lasts, as long as a single soul is still in his possession, he will not give up his resistance, for so long he believes in his delusion to still be powerful.... For his fall into the abyss has brought him the greatest darkness, his fall has deprived him of all light, and this darkness of his always makes him think and act wrongly.... No light can be given to him, for it would only increase his resistance, it would deepen his hatred, and therefore he flees the light because it causes him torment. You need to know all this in order to understand the infinite distance between this fallen original being and Me and why an early return to Me is impossible.... but only impossible because his will is hard and unbending, because he himself, despite his being, is completely without life.... because life requires strength of love which he completely lacks and which, in most vehement defence, he does not allow to approach him. For this reason every being has to be wrested from him, he will never give it up voluntarily, no amount of love would succeed in weakening his resistance, for you must always bear in mind that love is divine and that My adversary opposes everything divine precisely because he is My enemy who believes he can defeat Me. You must be aware of this deluded line of thought in order to then also understand why there can be no premature return, no abandonment of his resistance against Me and why only all strength has to be used in order to bring that which came to death through his guilt into the state of life again.... which requires eternities and therefore cannot be spoken of a change of will on the part of My adversary for eternities either. Only when everything spiritual has come to life and light will he be powerless and start his way into the father's house, and then he, too, will live in light, love and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Devolver la vida a lo muerto....

Hace mucho tiempo ya que estoy cortejando por el amor de Mis criaturas que una vez se apartaron de Mí, y aún pasará un tiempo interminable hasta que haya recuperado el amor de todos, hasta que todos estén unidos Conmigo en la bienaventuranza, hasta que Yo haya logrado Mi objetivo: poder crear y obrar con seres completamente divinizados en el infinito. Pero Mi oponente aún sigue oponiéndome resistencia durante el mismo tiempo, porque él no renuncia voluntariamente a la resistencia, sino que sigue luchando cada vez más furiosamente por los seres que amenazan con perderse para él.

Pero esta resistencia constante es al mismo tiempo también generación de fuerza.... Porque la nueva vida surge constantemente de la fuerza que fluye de Mí, y donde surge la vida, algo espiritual ya ha sido arrebatado de la muerte, y Mi oponente es impotente frente a esta vida. Porque la lucha entre él y Yo consiste en hacer resucitar lo que su voluntad hizo morir, lo que su voluntad privó de la vida. Y Mi voluntad no dejará de devolver la vida a lo muerto. Y tengo a Mi disposición una fuerza que nunca se agota, mientras que Mi oponente pierde fuerza con cada reavivamiento a la vida.

Por eso quiero llevar lo que una vez fluyó de Mí como algo esencial a su verdadero propósito, para que esté constantemente activo en el sentido positivo: obrar en amor y bienaventuranza inexpresable.... Porque Mi oponente había opuesto sus planes a este propósito original; quería impedirle cualquier actividad conforme a Mi voluntad, quería que le sirviera a él, que trabajara en mi oposición para debilitarme a Mí.... Y así hizo que este esencial rechazara Mi fuerza de amor que fluye de Mí hacia ello....

Y a través de su plan se hizo culpable de provocar que ese esencial sucumbiera a la muerte porque rechazó la fuerza vivificante. Y la lucha entre él y Yo es sólo para despertar a la vida a ese ser esencial muerto, lo cual él quiere evitar, ya que cada vida recién despertada es su perdida segura. Pero pasarán eternidades hasta que todo lo muerto vuelva a vivir.... Y la lucha entre él y Yo, entre la luz y las tinieblas, entre el bien y el mal, se librará por eternidades....

Pero un día será derrotado y también volverá a la vida. Pero mientras la lucha continua, mientras todavía queda una sola alma en su poder, no ceja en su resistencia, porque en su delirio cree que aún es poderoso.... Porque su caída a las profundidades le ha dado la mayor oscuridad, su caída le ha privado de toda luz, y esta oscuridad suya siempre le hace pensar y actuar mal.... No se le puede dar ninguna luz, porque sólo reforzaría su resistencia, profundiza su odio, y por eso huye de la luz, porque le causa tormento.

Tenéis que saber todo esto para comprender la distancia infinita que existe entre este ser primario caído y Yo y por qué un regreso prematuro a Mí es imposible.... pero sólo es imposible porque su voluntad es dura e inflexible, porque él mismo, a pesar de su existencia está completamente desprovisto de vida.... porque la vida requiere la fuerza del amor, del que carece por completo y que no deja llegar hasta él en la más violenta defensa. Por eso también hay que arrebatarle cada ser, nunca lo entregaría voluntariamente, ningún amor podrá debilitar su resistencia, porque siempre debéis recordar que el amor es divino y que Mi oponente se opone a todo lo divino, precisamente porque él es Mi enemigo quien cree que puede derrotarme.

Es necesario conocer esta línea de pensamiento engañosa para entonces comprender por qué no puede haber un regreso prematuro y tampoco una renuncia de su resistencia contra Mí y por qué ahora se deben usar todas las fuerzas para devolver al estado de vida a lo muerto que murió por su culpa.... que requiere eternidades y por lo tanto no se puede hablar de un cambio de voluntad por parte de Mi oponente por eternidades.... Sólo cuando todo lo espiritual haya cobrado vida y luz será impotente y entonces se dirigirá a la casa de su Padre, y entonces él también vivirá en la luz, en el amor y la bienaventuranza....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise