Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the truth....

It is the only truth which comes to you as proof of God's love, it is His word which He Himself imparts to you from the height.... And you can fully believe this word and evaluate it as His direct, irrefutable address. What is then conveyed to you through God's word you can represent as purest truth and bask in the light of truth yourselves, and you need not fear being led into wrong thinking through it.... And by recognizing the truth from God you will also be able to make a right judgment about the value or unvalue of spiritual knowledge which is brought to you from outside; you will be able to recognize whether it also originates from God or has flowed from another source.... You are able to distinguish truth from error, for a light shines upon you which chases away all darkness and also allows you to recognize all rubbish which could pollute the pure spring water if it is not removed. What God Himself gives you is pure and clear like purest spring water, and you should protect it from all contamination because otherwise it will lose its strength and effect. And you will need nothing else but the water of life flowing from that spring in order to let your soul recover and keep it healthy, in order to put it into a state that it can enter the kingdom of light after the death of the body. You therefore only need the pure truth from God.... in order to attain eternal life. This truth is given to every person who seriously desires it, because God's adversary cannot enter it precisely because of the desire for truth, which is the same as the desire for God.... But where this is not present the adversary has free access, he can work there unhindered, and his activity will always be to spread darkness over the human being and to extinguish the light where he is able to do so.... And therefore he has easy access to people's hearts because their desire for truth is seldom present, which results from the fact that they let themselves be caught up in a net of lies and error and make no effort to free themselves from it, that they thoughtlessly accept what is presented to them as truth and don't ask themselves whether what is offered to them is entitled to be judged as truth.... With them the adversary of God has an easy game.... He can always make the veil that is before their eyes thicker.... He can always put more error and lies before them, which will again be accepted thoughtlessly.... It is no water of life, it is a death potion which these people accept, which poisons their souls and lets them enter the kingdom of the beyond completely darkened.... They lack all light and powerlessly fall prey to eternal death, because only truthful light can awaken them to life, because truthful light can only come from God and they have not approached Him for it. Error is far more widespread in the world than the pure truth from God.... because this is not requested but people always have an open ear for that.... For the adversary conveys such thoughts and teachings to people which are pleasing to the ear, which they like to hear and which constantly increase error and therefore the darkness grows ever greater. Yet people are considered according to their will, and therefore God can abundantly provide for you who desire the truth, and He will always give you light so that you can penetrate the darkness.... He will enlighten you when errors want to force their way into your thinking.... He will not allow your light to be dimmed but always let it shine brighter the deeper the darkness is around you which you want to escape.... And the brightest light is His word which He Himself sends to you from above, which He imparts to those who love Him and keep His commandments.... as He has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto della Verità

L’unica Verità che vi giunge come dimostrazione dell’Amore di Dio, è la Sua Parola che Egli Stesso vi trasmette dall’Alto. E potete dare pienissima fede a questa Parola e valutarla come il Suo diretto Discorso che è inconfutabile. Quello che ora vi viene trasmesso tramite la Parola di Dio, lo potete rappresentare come la purissima Verità e soleggiare voi stessi nella Luce della Verità, e non dovete temere di essere guidato da ciò nel falso pensare. Ed attraverso la conoscenza della Verità di Dio potrete anche emettere un giusto giudizio sul valore e non valore del patrimonio spirituale che vi viene portato dall’esterno; potete riconoscere se abbia anche l’Origine in Dio oppure sia defluito da un’altra fonte. Siete in grado di distinguere la Verità dall’errore, perché vi splende una Luce che scaccia qualsiasi oscurità e fa anche riconoscere qualsiasi sudiciume che potrebbe inquinare la pura Acqua di Sorgente, se non viene eliminato. Quello che Dio Stesso vi dà, è puro e chiaro come la più pura Acqua di Sorgente e la dovete proteggere da ogni inquinamento, perché altrimenti perde in Forza ed effetto. E non avrete più bisogno di altro che soltanto dell’Acqua della Vita che defluisce da quella Fonte per far guarire la vostra anima e di conservarla sana, per metterla in uno stato che dopo la morte del corpo possa entrare nel Regno di Luce. Quindi, avete solo bisogno della pura Verità di Dio per giungere alla Vita eterna. Questa Verità giunge ad ogni uomo che la desidera seriamente, perché là l’avversario di Dio non trova nessun accesso appunto attraverso il desiderio per la Verità che è uguale al desiderio per Dio. Ma dove questo non c’è, l’avversario ha libero accesso, là può agire senza impedimento ed il suo agire sarà sempre di diffondere l’oscurità sugli uomini e di spegnere la Luce, ovunque sia solo possibile. Ed ha facile accesso nei cuori degli uomini, perché il desiderio per la Verità è raro, e ciò risulta dal fatto che si sono lasciati catturare in una rete di menzogna ed errore e loro stessi non fanno nulla per liberarsene, che accettano spensieratamente ciò che viene loro sottoposto come Verità e non si chiedono, se ciò che viene loro offerto ne abbia il diritto di essere valutato come Verità. In loro l’avversario di Dio ha un gioco facile, può rendere sempre più spesso il velo che è davanti ai loro occhi. Egli può presentare loro sempre più errore e menzogna, che vengono di nuovo accettati spensieratamente. Non è un’Acqua di Vita, è un sorso di morte che questi uomini accettano, che avvelena le loro anime e le fa entrare nel Regno dell’aldilà totalmente offuscate. A loro manca qualsiasi Luce e cadono inermi alla morte eterna, perché solo la Luce della Verità può risvegliarle alla Vita, perché la Luce della Verità può provenire solo da Dio e loro non l’hanno chiesto a Lui. Nel mondo l’errore è molto più diffuso che la pura Verità di Dio, perché questa non viene richiesta, ma gli uomini hanno sempre un orecchio aperto per l’errore e la menzogna, perché l’avversario porta agli uomini tali pensieri ed insegnamenti, che sono una delizia d’orecchio per gli uomini, che sentono volentieri e che rafforzano sempre di più l’errore e perciò l’oscurità aumenta sempre di più. Ma gli uomini vengono provveduti secondo la loro volontà e perciò Dio può provvedere in modo ultraricco voi che desiderate la Verità, ed Egli vi darà sempre la Luce, affinché possiate penetrare nell’oscurità. Egli vi darà il Chiarimento, quando degli errori si vogliono spingere nel vostro pensare. Egli non permetterà che la vostra Luce venga offuscata, ma la farà splendere sempre più chiara, più l’oscurità intorno a voi è profonda alla quale dovete fuggire. E la Luce più chiara è la Sua Parola, che Egli Stesso vi guida dall’Alto, che Egli trasmette a coloro che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti, come Egli lo ha promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich