Compare proclamation with translation

Other translations:

God, a just but loving judge....

The day of judgment is coming.... And it would therefore be wrong if you humans were left entirely without knowledge of it so that you would be spared any anxiety beforehand.... This would not be love from Me, for I see further.... I see people's fate afterwards when they continue to live into the day without being warned and suddenly find themselves having to answer for it. Many people do not take these announcements and warnings seriously, but they have been warned.... And what they do afterwards is their free will. But there are also people who come to their own senses through such announcements, who seriously consider the case and now consciously go through earthly life. They are only a few, but they can still be saved from the downfall, i.e. from the new banishment into matter. And I struggle for every single soul, every single soul means infinitely much to Me, so that I try everything to save it from falling into the deepest abyss. I only want people to remember Me and their future responsibility before Me. But anyone who has already found his way to Me need not fear the last judgment either.... For I am indeed a just judge but also a judge full of love, and I look at all with eyes of love and mercy who humbly come to Me and want to be accepted by Me.... I see the least will to Me, for I have already won their souls for Myself. And only those who reject Me, who demonstrate such a far distance from Me through their way of life that they will also remain in this far distance after the end of this earth, have to fear Me. The last days will certainly be a time of terror for all people but they will be touched in a completely different way.... for My own, due to their faith in Me, will have a strength at their disposal which will let them easily endure everything.... They will not feel much that weighs heavily on their fellow human beings, for I know the human being's nature and what he is capable of bearing.... And yet I am a father to My own Who will not excessively burden His children if only they look to Him and want to be guided by Himself.... But what lies ahead of you humans is so immense and so significant in its effect that every human being must be made aware of it in order to still give him the opportunity to escape the worst, a new banishment.... No one should be able to say that he has remained completely ignorant; but every person is free to adjust himself to it. But only the few who have already found Me will believe in it again.... But these need not be afraid, for as soon as they believe in a God of love and omnipotence they also know that this God can save them from every danger of body and soul and also wants to do so.... But for those who lack this faith the coming events cannot be described blackly enough in order to rouse them from their drowsiness, for it will also be monstrous for them if they don't change beforehand and also take their path to Me. For the earth bears more people without faith because love has grown cold amongst humanity.... And these will also not let themselves be disturbed by My announcements, and yet they shall receive knowledge of it.... For humanity has mercy on Me, and therefore it shall be warned and admonished again and again.... And whoever is of good will will also not reject everything, even though he is still unbelieving.... And I Myself will come to his aid precisely because his will is good and he will also take hold of My hand which offers itself to him when he is almost in danger of sinking. I know My own, and I approach everyone as his spiritual state requires.... But I seek to prepare everyone for My kingdom, which is not of this world.... I want to help everyone to become eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott, ein gerechter, aber liebevoller Richter....

Der Tag des Gerichtes kommt.... Und es wäre daher falsch, wenn ihr Menschen ganz ohne Kenntnis darüber belassen bliebet, damit euch jede Beunruhigung zuvor erspart sei.... Es wäre dies keine Liebe von Mir, denn Ich sehe weiter.... Ich sehe das Los der Menschen nachher, wenn sie ungewarnt weiter in den Tag hineinleben und plötzlich davorstehen, sich verantworten zu müssen. Viele Menschen zwar nehmen auch diese Ankündigungen und Warnungen nicht ernst, aber sie sind gewarnt worden.... Und was sie nachher tun, ist ihr freier Wille. Es gibt aber auch Menschen, die durch solche Ankündigungen zur Selbstbesinnung kommen, die den Fall ernstlich in Betracht ziehen und nun bewußt durch das Erdenleben gehen. Es sind nur wenige, aber sie können noch gerettet werden vor dem Untergang, d.h. vor der Neubannung in der Materie. Und um jede einzelne Seele ringe Ich, jede einzelne Seele gilt Mir unendlich viel, so daß Ich alles versuche, um sie zu retten vor dem Fall in die tiefste Tiefe. Ich will nur, daß die Menschen Meiner gedenken und ihrer dereinstigen Verantwortung vor Mir. Wer aber zu Mir schon gefunden hat, der braucht auch das letzte Gericht nicht zu fürchten.... Denn Ich bin wohl ein gerechter Richter, aber auch ein Richter voller Liebe, und Ich sehe alle mit Augen der Liebe und Erbarmung an, die in Demut zu Mir kommen und von Mir angenommen werden möchten.... Den geringsten Willen zu Mir ersehe Ich, denn ihre Seelen habe Ich schon gewonnen für Mich. Und nur die müssen Mich fürchten, die Mich ablehnen, die durch ihren Lebenswandel eine so weite Entfernung von Mir bekunden, daß sie eben auch in dieser weiten Entfernung verbleiben werden nach dem Ende dieser Erde. Die letzte Zeit wird wohl eine Zeit des Schreckens sein für alle Menschen, doch ganz verschieden sie berühren.... denn die Meinen werden durch ihren Glauben an Mich über eine Kraft verfügen, die sie alles leicht ertragen lässet.... Sie werden vieles nicht spüren, was den Mitmenschen schwer bedrückt, denn Ich weiß es, wie der Mensch beschaffen ist und was zu ertragen er fähig ist.... Und Ich bin den Meinen doch ein Vater, Der Seine Kinder nicht übermäßig belasten wird, wenn sie nur nach Ihm schauen und von Ihm Selbst geführt werden wollen.... Was vor euch Menschen liegt, ist aber in seiner Auswirkung so gewaltig und so bedeutungsvoll, daß jeder Mensch darauf hingewiesen werden muß, um ihm noch die Möglichkeit zu geben, dem Schlimmsten, einer Neubannung, zu entgehen.... Kein Mensch soll sagen können, völlig kenntnislos geblieben zu sein; doch jedem Menschen steht es frei, sich dazu einzustellen. Daran glauben werden aber wieder nur die wenigen, die Mich schon gefunden haben.... Diese aber brauchen sich nicht zu ängstigen, denn sowie sie glauben an einen Gott der Liebe und der Allmacht, wissen sie auch, daß dieser Gott sie erretten kann aus jeder Gefahr des Leibes und der Seele und es auch will.... Denen aber dieser Glaube mangelt, denen kann das Kommende nicht schwarz genug geschildert werden, um sie aufzurütteln aus ihrer Schlaftrunkenheit, denn für sie wird es auch ungeheuerlich sein, wenn sie sich nicht wandeln zuvor und auch ihren Weg nehmen zu Mir. Denn die Erde trägt mehr Menschen ohne Glauben, weil die Liebe unter der Menschheit erkaltet ist.... Und diese werden auch nicht von Meinen Ankündigungen sich beunruhigen lassen, und doch sollen sie davon Kenntnis erhalten.... Denn Mich erbarmet die Menschheit, und darum soll sie immer wieder gewarnt und ermahnt werden.... Und wer eines guten Willens ist, der wird auch nicht alles abweisen, wenngleich er noch ungläubig ist.... Und diesem komme Ich Selbst zu Hilfe, eben weil sein Wille gut ist und er auch Meine Hand ergreifen wird, die sich ihm bietet, wenn er fast abzusinken droht. Ich kenne die Meinen, und jedem nahe Ich Mich so, wie es sein Geisteszustand erfordert.... Alle aber suche Ich zuzubereiten für Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Allen will Ich verhelfen, ewig selig zu werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde